Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى الغابة لتفادي المعركة!
Bulgarian[bg]
Няма да вкарваш хората си..... в джунглата за да избегнеш проклетата битка!
Czech[cs]
Nepovedete svoje muže do džungle, abyste se vyhnul boji!
Danish[da]
Du skal ikke føre dine mænd ind i junglen for at undgå at komme i kamp!
German[de]
Sie werden lhre Männer nicht in den Dschungel führen, um einen Kampf zu verhindern!
Greek[el]
Δεν θα πάρεις τους άνδρες σου στη ζούγκλα για να αποφύγεις μια καταραμένη μάχη!
English[en]
You're not gonna take your men around into the jungle to avoid a goddamn fight!
Spanish[es]
¡ No te llevarás a tus hombres por lajungla para evitar una maldita pelea!
Estonian[et]
Sa ei vii oma mehi ringiga dþunglisse, et mingit kuradi lahingut vältida!
Finnish[fi]
Ette vie miehiänne - kiertelemään viidakkoon taistelun välttämiseksi, jumalauta!
French[fr]
Vous voulez emmener vos hommes dans la jungle pour éviter un putain de d'affrontement!
Hebrew[he]
אתה לא הולך לקחת את אנשיך מסביב לתוך הג'ונגל בשביל להימנע מקרב מזורגג!
Croatian[hr]
Nećeš odvest ljude u džunglu da bi izbjeg'o borbu!
Hungarian[hu]
Maga nem fogja az embereit bevinni az őserdőbe azért, elkerüljön egy rohadt harcot!
Indonesian[id]
Kau tak akan membawa anak buahmu mengitari hutan untuk menghindari pertempuran!
Italian[it]
Non lascero'che porti i suoi uomini in giro per la giungla per evitare una battaglia!
Norwegian[nb]
Du skal ikke ta mennene dine rundt i jungelen for å unngå en kamp!
Dutch[nl]
U brengt uw mannen niet de jungle in om'n gevecht te ontlopen!
Polish[pl]
Nie zabierzesz swoich ludzi... do cholernej dżungli, aby uniknąć cholernej walki!
Portuguese[pt]
Você não vai passear seus homens pela selva só para evitar uma droga de uma briga!
Romanian[ro]
Tu nu-ţi vei lua oamenii tăi prin junglă pentru a evita o nenorocită de bătălie!
Slovenian[sl]
Možje ne bodo tavali po džungli, da bi se izognili boju!
Serbian[sr]
Nećeš odvesti ljude u džunglu da bi izbegao borbu!
Swedish[sv]
Du kan inte ta dina män runt in i djungeln för att undvika strid!
Turkish[tr]
Adamlarını lanet dövüşten kaçırarak... o ormanın etrafından dolaştırmayacaksın!