Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا السياق، يشجعها، ويشجع المؤسسات المالية الدولية على النظر في اقتراح الفلبين المبتكر ”الديون مقابل الأصول المملوكة في مشاريع الأهداف الإنمائية للألفية“ ولا يهدف الاقتراح إلى شطب الديون أو إلغائها أو تعليقها مؤقتا أو خصمها، بل يدعو البلدان الدائنة والمؤسسات المتعددة الأطراف والمصارف التجارية الكبيرة إلى إعادة 50 في المائة من حصة متفق عليها من مدفوعات خدمة الديون إلى الاقتصادات المدينة، في شكل أصول موجهة إلى مشاريع معينة من اختيارهم.
English[en]
In that context, he encouraged them, as well as the international financial institutions, to consider the innovative Philippine proposal of “debt-for-equity in Millennium Development Goals projects”, which, far from seeking debt forgiveness, cancellation, moratoriums or discounts, merely invited creditor countries, multilateral institutions and large commercial banks voluntarily to plough back into the debtor countries’ economies 50 per cent of an agreed portion of debt service payments due to them in the form of equities and channelled to appropriate projects of their choice.
Spanish[es]
En ese contexto, el orador alienta a esos países, así como a las instituciones financieras internacionales, a que en los proyectos relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio tengan en cuenta la propuesta innovadora de Filipinas que consiste en el “canje de deuda por capital”, la que, lejos de plantearse la condonación, cancelación, moratoria o descuento de la deuda, simplemente invita a los países acreedores, instituciones multilaterales o grandes bancos comerciales a que reinviertan voluntariamente en las economías de los países deudores el 50% de una parte convenida de los pagos del servicio de la deuda en la forma de capital social, que se canalizaría a los proyectos pertinentes de su preferencia.
Chinese[zh]
他鼓励这些发达国家以及国际金融机构考虑菲律宾的一项创新性提议,即“千年发展目标项目以债换权益办法”,这不是寻求免除债务,延期付款或者给予折扣,而是邀请债权国、多边机构和大型商业银行出于自愿将商定的债务偿付额的50%拿出来作为股权再次投资到债务国,投资项目可以由投资方选择。