Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това доказателства за търговията с маслиново масло от Калабрия, илюстриращи качеството на продукта, се намират в документи, датиращи още от 1865 г. От тях е видно, че някои части от регион Калабрия са снабдявали династията на Бурбоните.
Czech[cs]
Kromě toho lze nalézt důkazy o obchodování s olivovým olejem z Kalábrie, které ilustrují kvalitu produktu, v další dokumentaci z roku 1865. Vyplývá z ní, že některé zeměpisné oblasti regionu Kalábrie dodávaly olej na královský dvůr Bourbonů.
Danish[da]
Derudover kan der findes dokumentation for handel med olivenolie fra Calabrien, som illustrerer produktets kvalitet, i yderligere dokumenter fra 1865. De påviser, at visse geografiske områder i regionen Calabrien var leverandører til den royale Bourbon-familie.
German[de]
Dokumentierte Angaben über den Handel mit Olivenöl aus Kalabrien, die die anerkannte Produktqualität nachweisen, können zudem weiteren, bis ins Jahr 1865 zurückreichenden Dokumenten entnommen werden, die belegen, dass bestimmte geografische Gebiete der Region Kalabrien das Königshaus Bourbon belieferten.
Greek[el]
Επιπλέον τεκμηρίωση σχετική με την εμπορία του ελαιολάδου της Καλαβρίας —στοιχείο που μαρτυρεί την αναγνωρισμένη ποιότητα του προϊόντος— αποτελούν εμπορικά έγγραφα που ανάγονται στο 1865, από τα οποία προκύπτει ότι ορισμένα γεωγραφικά διαμερίσματα της περιφέρειας Καλαβρίας αποτελούσαν προμηθευτές του Βασιλικού Οίκου των Βουρβώνων.
English[en]
In addition, evidence of the trade in olive oil from Calabria, illustrating the quality of the product, can be found in further documentation dating back to 1865; it demonstrates that some geographical areas of the Region of Calabria supplied the Royal House of Bourbon.
Spanish[es]
Asimismo, la documentación sobre el intercambio comercial del aceite de Calabria, que certifica la calidad reconocida del producto, se recoge en documentos de 1865 que demuestran que algunas zonas geográficas de la región de Calabria suministraban aceite a la Casa de Borbón.
Estonian[et]
Lisaks sellele annavad 1865. aastast pärit dokumendid, milles on juttu Calabria õli turustamisest, kinnitust toote tunnustatud kvaliteedist, kuna neis olevate andmete kohaselt varustasid Calabria teatavad piirkonnad õliga Burboonide kuningakoda.
Finnish[fi]
Osoituksena tuotteen tunnustetusta laadusta voidaan pitää myös vuodelta 1865 peräisin olevia Calabrian oliiviöljyn myyntiin liittyviä asiakirjoja, joiden mukaan tietyt Calabrian maantieteelliset alueet olivat Bourbonien kuningashuoneen hovihankkijoita.
French[fr]
En outre, des documents de 1865 faisant état d’échanges commerciaux de l’huile de Calabre, en plus d’attester de la qualité reconnue de ce produit, laissent à penser que la Maison royale des Bourbons s’approvisionnait auprès d’exploitations situées dans la région de Calabre.
Croatian[hr]
Osim toga je, na temelju dokumenata iz 1865. o trgovini uljem iz Kalabrije, osim što se njima potvrđuje kvaliteta tog proizvoda, moguće zaključiti i da su poljoprivredna gospodarstva iz regije Kalabrija opskrbljivala kraljevsku dinastiju Bourbon.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, az „Olio di Calabria” kereskedelmi forgalmára vonatkozó, a termék minőségének elismerését igazoló dokumentumok egészen 1865-ig visszanyúló további iratokból is kikövetkeztethetők, amelyekből kiderül, hogy Calabria egyes földrajzi területeinek termelői a Bourbon-ház beszállítói voltak.
Italian[it]
Inoltre, documentazione relativa allo scambio commerciale di olio di Calabria, attestante la qualità riconosciuta del prodotto, si può desumere da ulteriore documentazione risalente al 1865, dalla quale si evince come alcune aree geografiche della regione Calabria, erano fornitrici della Real Casa Borbonica.
Lithuanian[lt]
Be to, su Kalabrijos aliejaus prekyba susijusių įrodymų, patvirtinančių pripažintą produkto kokybę, galima rasti kituose dokumentuose, datuojamuose nuo 1865 m., iš kurių išaiškėja, kad Burbonų karališkieji rūmai buvo aprūpinami produktais iš kai kurių Kalabrijos regiono geografinių vietovių.
Latvian[lv]
Turklāt 1865. gada dokumenti par Kalabrijas eļļas tirdzniecību apliecina ne tikai šā produkta atzīto kvalitāti, bet arī to, ka Burbonu karaļnamam eļļa tika piegādāta no dažiem Kalabrijas reģiona apvidiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dokumenti mill-1865 fihom evidenza dwar kummerċ fiż-żejt taż-żebbuġa mill-Kalabrija li tiddeskrivi l-kwalità tal-prodott; din tindika li ċerti żoni ġeografiċi tar-Reġjun tal-Kalabrija kienu fornituri tad-Dar Irjali ta’ Bourbon.
Dutch[nl]
Daarnaast kan er bewijs worden gevonden van de handel in olijfolie uit Calabrië, waaruit de kwaliteit van het product blijkt, in verdere documentatie die teruggaat tot 1865. Hieruit blijkt dat sommige geografische gebieden in de regio Calabrië leverden aan het vorstenhuis Bourbon.
Polish[pl]
Ponadto istnieją dokumenty dotyczące handlu oliwą z Kalabrii świadczące o wysokiej jakości produktu, ponieważ z tych dokumentów, a niektóre z nich pochodzą z 1865 r., wynika, że na królewski dwór Burbonów trafiała oliwa wyprodukowana na niektórych obszarach Kalabrii.
Portuguese[pt]
Alguns documentos de 1865 sobre as trocas comerciais de azeite da Calábria, para além de atestarem a qualidade reconhecida do produto, levam a crer que a casa real dos Bourbons se abastecia em explorações localizadas na região da Calábria.
Romanian[ro]
În plus, din alte documente, datând din 1865, referitoare la schimburile comerciale cu ulei din Calabria, reiese că acest produs avea o calitate recunoscută și că unele arii geografice din regiunea Calabria erau furnizoare ale casei regale de Bourbon.
Slovak[sk]
Okrem toho možno nájsť dôkazy o obchodovaní s olivovým olejom z Kalábrie, ktoré ilustrujú kvalitu výrobku, v ďalšej dokumentácii z roku 1865. Vyplýva z nej, že niektoré zemepisné oblasti regiónu Kalábria dodávali olej na kráľovský dvor v Bourbone.
Slovenian[sl]
Poleg tega je mogoče iz drugih dokumentov iz leta 1865 o trgovini z oljem iz Kalabrije, razen tega da potrjujejo kakovost proizvoda, razbrati, da so nekatera geografska območja dežele Kalabrija oskrbovala burbonsko kraljevsko hišo.
Swedish[sv]
Förekomsten av dokument från 1865 som vittnar om handel med olja från Kalabrien, där även denna produkts erkänt höga kvalitet omnämns, tyder på att kungahuset Bourbon införskaffade den från gårdar i regionen Kalabrien.