Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že datem skutečného zveřejnění čísla daného Úředního věstníku v projednávaném případě je 11. leden 1994 a že nařízení vstoupilo v platnost až tohoto posledně uvedeného data.
Danish[da]
Datoen for den faktiske offentliggoerelse af det paagaeldende nummer af EF-Tidende er den 11. januar 1994, og forordningen er saaledes foerst traadt i kraft paa dette tidspunkt.
German[de]
15). Daraus folgt, daß das tatsächliche Datum der Veröffentlichung der hier fraglichen Amtsblattnummer der 11. Januar 1994 ist und daß die streitige Verordnung erst zu diesem Zeitpunkt in Kraft trat.
Greek[el]
Συνεπώς, η ημερομηνία πραγματικής δημοσιεύσεως του επιδίκου εν προκειμένω τεύχους της Επίσημης Εφημερίδας είναι η 11η Ιανουαρίου 1994 και ο κανονισμός άρχισε να ισχύει από αυτή την ημερομηνία.
English[en]
It follows that the actual date of publication of the issue of the Official Journal in question in the present case is 11 January 1994 and that the regulation did not enter into force until that date.
Spanish[es]
De ello se deduce que la fecha de publicación efectiva del número del Diario Oficial de que se trata en el caso de autos es la de 11 de enero de 1994 y que el Reglamento no entró en vigor hasta esta última fecha.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et kõnesoleva Euroopa Ühenduste Teataja numbri tegelik avaldamiskuupäev on 11. jaanuar 1994 ja et vaidlusalune määrus jõustus alles sel kuupäeval.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että tässä tapauksessa kyseessä olevan virallisen lehden todellinen julkaisupäivä on 11.1.1994 ja että asetus tuli voimaan vasta tuolloin.
French[fr]
Il s'ensuit que la date de publication effective du numéro du Journal officiel en cause en l'espèce est le 11 janvier 1994 et que le règlement n'est entré en vigueur qu'à cette dernière date.
Hungarian[hu]
Ebből az következik, hogy jelen ügyben a Hivatalos Lap kérdéses számának tényleges megjelenési időpontja 1994. január 11., és hogy a rendelet csak ez utóbbi időpontban lépett hatályba.
Italian[it]
Ne deriva che la data di pubblicazione effettiva del numero della Gazzetta ufficiale in questione nel caso di specie è l'11 gennaio 1994 e che il regolamento è entrato in vigore solo a quest'ultima data.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad šioje byloje nagrinėjamo Oficialiojo leidinio numerio faktinė išleidimo data yra 1994 m. sausio 11 d. ir kad reglamentas įsigaliojo tik nuo šios dienos.
Latvian[lv]
Tātad šajā lietā apspriežamais faktiskais Oficiālā Vēstneša izdevuma publicēšanas datums ir 1994. gada 11. janvāris un regula ir stājusies spēkā tikai šajā datumā.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' l-edizzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali in kwistjoni f'din il-kawża hija l-11 ta’ Jannar 1994 u li r-regolament daħal biss fis-seħħ f'din l-aħħar data.
Dutch[nl]
15). Bijgevolg is de dag van de daadwerkelijke uitgifte van het betrokken nummer van het Publikatieblad 11 januari 1994 en is de verordening eerst op die dag in werking getreden.
Polish[pl]
Z tego wynika, że datą faktycznego opublikowania numeru Dziennika Urzędowego, o którym mowa w niniejszej sprawie, jest 11 stycznia 1994 r. oraz że rozporządzenie weszło w życie dopiero w tym dniu.
Portuguese[pt]
_ 15). Daqui decorre que a data de publicação efectiva do número do Jornal Oficial em questão no caso vertente é 11 de Janeiro de 1994 e que o regulamento apenas entrou em vigor nesta data.
Slovak[sk]
Z uvedeného vyplýva, že dátumom skutočného uverejnenia čísla úradného vestníka, o ktoré ide v tejto veci, je 11. január 1994 a že nariadenie nadobudlo účinnosť až v tento deň.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da je dejanski datum izdaje zadevnega Uradnega lista v tem primeru 11. januar 1994 in da uredba do tega dne ni začela veljati.
Swedish[sv]
Av detta följer att den verkliga publiceringsdagen för det nummer av EGT som är i fråga i det aktuella fallet är den 11 januari 1994 och att förordningen inte trädde i kraft förrän denna dag.