Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Предговорът на изданието на „обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности“ гласи, че те „не заместват [тези по ХС], а трябва да се считат за допълващи и да бъдат използвани съвместно“.
Czech[cs]
14 Předmluva k vydání „vysvětlivek ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství“ uvádí, že tyto vysvětlivky „nemění význam [vysvětlivek k HS], ale měly by být považovány za jejich doplněk a používány ve spojení s nimi“.
Danish[da]
14 I forordet til de »forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur« bestemmes, at de »ikke [erstatter de forklarende bemærkninger til HS], men bør betragtes som et supplement og anvendes sammen med dem«.
German[de]
14 Den Vorbemerkungen zur Ausgabe der „Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften“ zufolge „ersetzen [diese Erläuterungen die HS-Erläuterungen] nicht, sondern sind als Ergänzung zu betrachten.
Greek[el]
14 Ο πρόλογος της έκδοσης των «επεξηγηματικών σημειώσεων της Συνδυασμένης Ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» αναφέρει ότι οι σημειώσεις αυτές «δεν υποκαθιστούν (τις σημειώσεις του ΕΣ) αλλά πρέπει να θεωρούνται ως συμπληρωματικές αυτών και να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με αυτές».
English[en]
14 The foreword to the ‘Explanatory Notes to the combined nomenclature of the European Communities’ provides that they ‘do not take the place of [those of the HS] but should be regarded as complementary to and used in conjunction with them’.
Spanish[es]
14 El prefacio de la edición de las «notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas» dispone que éstas «no sustituyen [a las del SA], debiendo ser consideradas como complementarias y utilizadas conjuntamente con ellas».
Estonian[et]
14 „Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavate märkuste” väljaande eessõna kohaselt „ei asenda need [HS‐i selgitavaid märkusi], vaid [KN‐i selgitavaid] märkusi tuleb lugeda [HS‐i] selgitavate märkuste täienduseks ja kasutada koos nendega.”
Finnish[fi]
14 Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön -nimisen julkaisun johdannossa määrätään, että selittävät huomautukset yhdistettyyn nimikkeistöön ”eivät [HS-järjestelmän selityksiä] korvaa vaan yhdistetyn nimikkeistön selittäviä huomautuksia olisi pidettävä harmonoidun järjestelmän selityksiä täydentävinä ja niiden yhteydessä käytettävinä”.
French[fr]
14 La préface de l’édition des «notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes», stipule qu’elles «ne se substituent pas à [celles du SH] mais doivent être considérées comme complémentaires et consultées conjointement».
Hungarian[hu]
14 Az „Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázó megjegyzései” kiadásának előszava akként rendelkezik, hogy a Kombinált Nómenklatúra „nem foglalja el [a HR] helyét, hanem kiegészítésének kell tekinteni, és azzal együtt kell alkalmazni”.
Italian[it]
14 La prefazione dell’edizione delle «Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee» precisa che esse «non sostituiscono [quelle del SA,] ma dovrebbero essere considerate complementari e utilizzate in connessione con esse».
Lithuanian[lt]
14 Leidinio „Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai“ įžangoje nurodoma, kad jie „nepakeičia (SS paaiškinimų), bet juos papildo, todėl abiem reikia naudotis kartu“ (Pataisytas vertimas).
Latvian[lv]
14 “Eiropas Kopienu kombinētās nomenklatūras skaidrojumu” priekšvārdā ir teikts, ka “tie nav pakārtoti [HS], bet ir jāuzskata par to papildinošiem un jāpiemēro kopā [ar to]”.
Maltese[mt]
14 Id-daħla għall-edizzjoni tan-“noti ta’ spjega tan-nomenklatura magħquda tal-Komunitajiet Ewropej” tistabbilixxi li dawn “ma j[i]ħdux il-post ta’ [dawk tas-SA] iżda għandhom jitqiesu bħala żieda magħhom u għandhom jintużaw flimkien magħhom”.
Dutch[nl]
14 Volgens het voorwoord bij de „toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen” „nemen zij niet de plaats van [de GS-toelichtingen] in, doch moeten zij als complementair worden aangemerkt en in samenhang met deze toelichtingen worden gebruikt”.
Polish[pl]
14 Przedmowa do wydania „not wyjaśniających do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich” stanowi, że „[noty wyjaśniające do CN] [...] nie zastępują [not wyjaśniających do HS] [...], ale powinny być uważane za ich dopełnienie i używane w połączeniu z nimi”.
Portuguese[pt]
14 O prefácio da edição das «Notas explicativas da Nomenclatura Combinada das Comunidades Europeias» estipula que elas «não se destinam a substituir [as do SH], devendo antes ser consideradas como um complemento das mesmas e utilizadas em conjunto».
Romanian[ro]
14 Prefața ediției „Note[lor] explicative ale Nomenclaturii combinate a Comunităților Europene” prevede că acestea „nu le substituie pe [cele ale SA], ci trebuie considerate ca fiind complementare și consultate împreună”.
Slovak[sk]
14 Úvod k vydaniu „vysvetliviek ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev“ uvádza, že tieto vysvetlivky „nenahrádzajú [vysvetlivky HS], ale sa navzájom dopĺňajú. Obidve publikácie treba preto používať súčasne“.
Slovenian[sl]
14 V predgovoru k besedilu „[P]ojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti“ je določeno, da te „[tistih iz HS] ne nadomeščajo, ampak jih je treba obravnavati kot dopolnilo in uporabljati v povezavi z njimi“.
Swedish[sv]
14 I förordet till utgåvan av ”Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur” anges att dessa ”[inte] ersätter [de i harmonierade systemet] utan skall betraktas som komplement till dem och användas tillsammans med dem.”