Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ITU kromě toho vypracovala ve svém doporučení G.992.2 jinou verzi specifikací ADSL známou pod označením G.Lite, kterou lze velmi snadno zavést u účastníka, neboť nevyžaduje oddělovač (stačí velmi jednoduchý sériový filtr, který odděluje hlas a data a nevyžaduje u účastníka instalaci nového vedení).
Danish[da]
ITU har desuden udarbejdet en ADSL-variant i sin rekommandation G.992.2, også kendt som G.Lite, der er meget nem at installere hos kunden, fordi den ikke kræver nogen splitter (der er blot brug for et meget enkelt serielt filter, der adskiller tale og data, og der kræves ikke nogen kabelomlægning hos kunden).
German[de]
Ferner hat die ITU in ihrer Empfehlung G.992.2 eine Variante zur ADSL-Lösung erarbeitet, die auch als G.Lite bezeichnet wird und überaus einfach beim Kunden zu realisieren ist, da sie "verteilerfrei" ist (sie erfordert einen sehr einfachen Reihenfilter, der Sprache und Daten trennt, so daß sich eine Neuverkabelung beim Kunden erübrigt).
Greek[el]
Επιπλέον, η ITU επεξεργάστηκε μία εναλλακτική λύση για τις ADSL, στη σύσταση G.992.2, γνωστή και ως G.Lite, η οποία είναι πολύ εύκολο να αναπτυχθεί στις εγκαταστάσεις του πελάτη γιατί δεν περλαμβάνει τη χρήση διαιρέτη (απαιτεί ένα πολύ απλό σειριακό φίλτρο που διαχωρίζει φωνή και δεδομένα - δεν χρειάζεται επανασυρμάτωση στις εγκαταστάσεις του πελάτη).
English[en]
In addition ITU has worked out a variant ADSL solution in its Recommendation G.992.2, also known as G.Lite, that is very easy to deploy in the customer premises because is "splitter-less" (it needs a very simple serial filter that separates voice and data and does not call for any rewiring at the customer premises).
Spanish[es]
Además, la UIT ha preparado una variante de ADSL en su Recomendación G.992.2, también conocida por "G.Lite", que es muy fácil de montar en las instalaciones del cliente porque no requiere separador (necesita un filtro de serie muy sencillo que separa voz y datos y no exige modificar el cableado de las instalaciones del cliente).
Estonian[et]
Lisaks on ITU oma soovituses G.992.2 välja töötanud ka G. Lite'i nime all tuntud ADSLi variandi, mida on kliendi ruumidesse väga lihtne paigaldada, kuna see on "jaoturita" (vaja on ainult elementaarset jadafiltrit, mis eraldab kõne- ja andmeliikluse ega nõua juhtmete ümberpaigaldamist kliendi ruumides).
Finnish[fi]
ITU on laatinut myös muunnellun ADSL-ratkaisun suosituksessaan G.992.2 (joka tunnetaan myös nimellä G.Lite), joka on erittäin helppo ottaa käyttöön asiakkaan tiloissa, koska se on "jakosuotimeton" (se tarvitsee hyvin yksinkertaisen sarjasuotimen, joka erottaa äänen ja datan toisistaan, eikä asiakkaan tilojen johdotusta tarvitse muuttaa).
French[fr]
En outre, l'UIT a élaboré une autre version de spécifications ADSL dans sa recommandation G.992.2. Connue sous le nom de G.Lite, cette technique est très facile à mettre en oeuvre chez l'abonné parce qu'elle ne nécessite pas de séparateur (un filtre série très simple qui sépare la voix et les données suffit et aucun nouveau câblage n'est nécessaire chez l'abonné).
Hungarian[hu]
Ezen felül az ITU a G. Lite néven is ismert G.922.2. ajánlásában kidolgozta az ADSL-megoldás egy változatát, amelynek telepítése a felhasználónál nagyon könnyű, mert "elosztó nélküli" (nagyon egyszerű soros szűrő szükséges hozzá, amely szétválasztja a hangot és az adatot, és a fogyasztónál nincs szükség újravezetékezésre).
Italian[it]
L'UIT ha inoltre elaborato (raccomandazione G.992.2) una variante della soluzione ADSL denominata anche G.Lite, molto facile da collocare nella sede del cliente poiché non comporta un separatore, ma necessita unicamente di un filtro seriale molto semplice (che separa la voce e i dati) e non obbliga a installare nuovi cablaggi nella sede del cliente.
Lithuanian[lt]
Be to, ITU savo Rekomendacijoje G.992.2, taip pat vadinamoje G.Lite, paskelbė ADSL sprendimą, kurį labai lengva įdiegti vartotojo patalpose, nes jis yra "neskaldomas" (jam reikia labai paprasto nuoseklaus filtro, kuris atskiria balsą ir duomenis, ir nereikia vartotojo patalpose išvedžioti naujų laidų).
Latvian[lv]
Turklāt ITU savā ieteikumā Nr. G.992.2 izstrādājusi ADSL variantu, kas pazīstams arī kā G. Lite un ko ļoti viegli ievietot klienta telpās, jo tas ir bez dalītāja (tam vajadzīgs ļoti vienkāršs seriālais filtrs, kas atdala balsi un datus, un tādēļ nav vajadzīga vadu ievilkšana klienta telpās).
Maltese[mt]
Barra dan l-ITU ħadmet fuq varjanti tas-soluzzjoni ADSL fir-Rakkomandazzjoni tagħha G.992.2, magħrufa wkoll bħala G.Lite, li hija faċli biex tinstallha fil-post tal-klijent għaliex hija "splitter-less" (għandha bżonn filter serjali sempliċi ħafna li jissepara l-vuċi u d-data u ma teħtieġx li jgħaddu wajers mill-ġdid fil-postijiet tal-klijenti).
Dutch[nl]
Daarnaast heeft de ITU in haar aanbeveling G.992.2 een andere ADSL-variant uitgewerkt die ook wel bekend staat als G.Lite. Deze is zeer gemakkelijk toe te passen in de ruimten van de klant, omdat geen splitter nodig is (er is alleen een zeer eenvoudig serieel filter nodig om spraak en data te scheiden, waarvoor de bedrading in het gebouw van de klant niet hoeft te worden gewijzigd).
Polish[pl]
Ponadto ITU opracowała i ogłosiła zaleceniem G.992.2 wariantowe rozwiązanie ADSL, znane również jako G.Lite, które można bardzo łatwo zastosować w pomieszczeniach klienta, gdyż nie wymaga rozdzielacza (wymagany jest tylko bardzo prosty filtr seryjny, który oddziela głos od danych, dzięki czemu można uniknąć układania przewodów w pomieszczeniach klienta).
Portuguese[pt]
A UIT concebeu ainda uma solução ADSL alternativa na sua Recomendação G.992.2, também dominada G.Lite, que é muito fácil de implantar nas instalações do cliente porque não necessita de separador (necessita apenas de um filtro de série muito simples, que separa a voz e os dados e não exige qualquer colocação de novos fios nas instalações do cliente).
Slovak[sk]
Okrem toho ITU vypracovala variant riešenia ADSL v odporúčaní G.992.2, tiež známom ako G.Lite, ktoré je veľmi ľahko rozmiestniteľné v užívateľských zariadeniach, pretože je "rozdeliteľné" (potrebuje veľmi jednoduchý sériový filter, ktorý oddeľuje hlasové telefónne služby a dáta a nevyžaduje nové prekáblovanie v zariadeniach užívateľov).
Slovenian[sl]
Poleg tega je ITU v svojem Priporočilu G.992.2 izdelala različico rešitve ADSL, znano tudi kot G. Lite, ki jo je zelo lahko namestiti v prostorih stranke, saj je "brez razcepnika" (zahteva zelo preprost serijski filter, ki ločuje glas in podatke in ne zahteva nobenega ponovnega ožičevanja v prostorih naročnika).
Swedish[sv]
ITU har dessutom utarbetat en annan ADSL-lösning i sin rekommendation G.992.2, även känd som G.Lite, som är mycket enkel att använda i kundens lokaler eftersom den är splitter-less (den kräver ett mycket enkelt seriekopplat filter som separerar tal och data och inte förutsätter att någon ny ledning dras i kundens lokal).