Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсаломшәаҳәаҩ арҭ ажәақәа Иерусалим аиҭашьақәыргылара иазкны иҩит.
Acoli[ach]
Laco jabuli owero wer man i kare ma en tye ka tam i kom roco boma me Jerucalem.
Adangme[ada]
Benɛ Israel bi ɔmɛ kpale kɛ ho Yerusalem ya a, la polɔ ɔ kai bɔ nɛ Yehowa ye bua mɛ ha a, nɛ e po la nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Toe die Israeliete na Jerusalem teruggekeer het, het die psalmis daaraan gedink hoe Jehovah hulle gehelp het en hy het die woorde hierbo gesing.
Amharic[am]
መዝሙራዊው፣ እስራኤላውያን ወደ ኢየሩሳሌም በተመለሱበት ጊዜ ይሖዋ እንዴት እንደረዳቸው በማሰብ ከላይ ያለውን መዝሙር ዘምሯል።
Arabic[ar]
لَمَّا رَأَى كَاتِبُ ٱلْمَزْمُورِ كَيْفَ سَاعَدَ يَهْوَهُ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ بَعْدَ رُجُوعِهِمْ إِلَى أُورُشَلِيمَ رَنَّمَ ٱلْكَلِمَاتِ أَعْلَاهُ.
Aymara[ay]
Israelitanakajj Jerusalenar kuttʼapkäna uka toqet lupʼkasajja, Salmo 147 qellqerejj Jehová Diosat uka arunakwa säna.
Azerbaijani[az]
Məzmurçu Yerusəlimin bərpası ilə bağlı yuxarıdakı sözləri yazmışdı.
Basaa[bas]
Mu kii a bé hoñol matémb ma bibégés bipubi i Yérusalem, ntôptjémbi a bi loñge inyu Yéhôva i hiémbi hi yé hana i ngii.
Batak Toba[bbc]
Tingki halak Israel mulak tu Jerusalem, dirimangi panurat psalmen do ende na disurat di ayat sadari on.
Central Bikol[bcl]
May koneksiyon sa pagtugdok liwat kan Jerusalem, kinanta kan salmista dapit ki Jehova an nasa itaas.
Bemba[bem]
Ilyo uwaimbile amalumbo aletontonkanya pa fyo Yerusalemu yali no kukuulwa cipya cipya, aimbile pali Yehova amashiwi yali mwi lembo lya bushiku bwa lelo.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা যিরূশালেমে ফিরে যাওয়ার পর যিহোবা কীভাবে তাদের সাহায্য করেছিলেন, সেই বিষয়টা নিয়ে গীতরচক চিন্তা করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Sanga iukuri pemasmur kerna penampat Jahwe man kalak Israel si mulih ku Jerusalem, rende ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté a mbe a simesa’an éyoñe Jérusalem a ye bo aval a mbe ôsusua, ntili Besam a nga yia jia bia yene yôbe valé.
Catalan[ca]
El salmista va cantar aquestes paraules pensant en els israelites que van tornar a Jerusalem.
Garifuna[cab]
Dan le leremuhanbalin abürühati sálumu dimurei burí le luagu Heowá, lasaminaruña meha luagun hagiribudun ísüraelina Herusaléun.
Cebuano[ceb]
Sa paghunahuna bahin sa pagpasig-uli sa Jerusalem, ang salmista miawit niana kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Karoma wubuwela mudhidi ovenyihedhiwe muttette wa Jeruzalemi, munasalmo wahimwibela Yehova.
Chokwe[cjk]
Muze anyongene hakutwala ku kululieka cha Yerusaleme, mukwa-masamu yatondekeza kuli Yehova maliji ali helu.
Hakha Chin[cnh]
Salm caṭialtu nih Jerusalem dirh ṭhannak kong kha a ruat i Jehovah kong he aa tlaiin a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann Izraelit ti retourn Zerizalenm, sa psalmis ti mazin lo ki mannyer Zeova ti pe ed zot.
Czech[cs]
Takto se o Jehovovi ve své písni vyjádřil žalmista, když přemýšlel o obnově Jeruzaléma.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsiʼ taja ti tʼan Jehová jiñi tsaʼ bʌ i tsʼijbu Salmo 147, jiñʌch woliʼ ñaʼtan cheʼ bʌ jiñi israelob tsaʼ chaʼ sujtiyob majlel ti Jerusalén.
Welsh[cy]
Wrth feddwl am Jerwsalem yn cael ei hadfer, canodd y salmydd y geiriau uchod am Jehofa.
Danish[da]
Med hensyn til genopbyggelsen af Jerusalem skrev salmisten ovenstående ord om Jehova.
German[de]
Mit der Wiederherstellung Jerusalems im Sinn pries der Psalmist Jehova mit den obigen Worten.
Dehu[dhv]
Ame la kola bëeke hnei angetre Isaraela Ierusalema eë, hnene la atre cinyihane la Salamo hna mekune la aqane xatua angatr hnei Iehova.
Duala[dua]
Mulo̱ngedi o̱nge̱le̱ timbisabe̱ la Yerusalem peńa na mo̱ a lo̱ngea Yehova mun myenge.
Efik[efi]
Andiwet Psalm emi ikefreke nte Jehovah akanamde nditọ Israel ẹwọrọ ke ufụn Babylon ẹfiak ẹnyọn̄ Jerusalem.
Greek[el]
Σκεφτόμενος την αποκατάσταση της Ιερουσαλήμ, ο ψαλμωδός έψαλε για τον Ιεχωβά.
English[en]
In thinking about the restoration of Jerusalem, the psalmist sang the above about Jehovah.
Spanish[es]
El escritor del Salmo 147 estaba pensando en el regreso de los israelitas a Jerusalén cuando cantó las palabras citadas arriba.
Estonian[et]
Mõeldes Jeruusalemma taastamisele, lausus laulukirjutaja Jehoova kohta ülaltoodud sõnad.
Persian[fa]
مزمورنویس با آگاهی از این که یَهُوَه دروازههای شهر را مستحکم یا بازسازی خواهد کرد سخنان آیه روز را سرود.
Finnish[fi]
Psalmistalla oli mielessään Jerusalemin jälleenrakentaminen, kun hän lauloi Jehovasta päivän tekstin sanoin.
Fon[fon]
Hwenu e ɖɛhanwlantɔ́ ɔ ɖò tamɛ lin dó Jeluzalɛmu vívɔ́ ɖó ayǐ wu wɛ é wɛ é jihan e ɖò aga é dó Jehovah wu.
French[fr]
Réfléchissant à la réinstallation à Jérusalem, le psalmiste a chanté les paroles ci-dessus au sujet de Jéhovah.
Ga[gaa]
Be ni Israelbii lɛ ku amɛsɛɛ kɛba Yerusalem lɛ, lalatsɛ lɛ susu bɔ ni Yehowa yeɔ ebuaa amɛ lɛ he ni ewie nɔ ni aŋma yɛ ŋmɛnɛ ŋmalɛ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e iaiangoa manga katean Ierutarem te tia areru, e anenei aron Iehova aika oti i eta.
Guarani[gn]
Umi israelita oho jeýrõ guare Jerusalénpe, pe salmísta imanduʼa mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ kuri chupekuéra.
Gujarati[gu]
ઇઝરાયેલીઓ યરૂશાલેમ પાછા ફર્યા પછી, ગીતના લેખકે વિચાર કર્યો કે યહોવા તેઓને કઈ રીતે મદદ કરી રહ્યા છે.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa naleʼejüin na israeliitakana Jerusalénmüin, jülüjasü naaʼin chi salmistakai jameerüin nakaaliinjia nutuma Jeʼwaa.
Gun[guw]
To nulinlẹnpọn do hinhẹngọwa Jelusalẹm tọn ji whenu, salmu-kantọ lọ jihàn he to aga gando Jehovah go.
Ngäbere[gym]
Nitre israelita rükadreta Jerusalén yebätä salmista nämene töbike ye ngwane, texto tä kukwe niere ye niebare kwe Jehovabätä.
Hausa[ha]
Wani marubucin zabura ya rera waƙar da ke sama sa’ad da ya yi tunanin yadda Jehobah ya taimaka wa Isra’ilawa su dawo Urushalima.
Hebrew[he]
בתקופת שיקום ירושלים אמר משורר התהלים על יהוה את המילים שלעיל.
Hindi[hi]
जब इसराएली यरूशलेम लौटे, तो भजन के लेखक ने गहराई से सोचा कि यहोवा किस तरह उनकी मदद कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan sang salmista ang pagbalik sang mga Israelinhon sa Jerusalem sang gin-amba niya ang parte kay Jehova sa teksto subong nga adlaw.
Hmong[hmn]
Thaum cov Yixayee rov los nyob hauv Yeluxalees, tus sau nkauj xav txog tej uas Yehauvas tau ua los tiv thaiv lawv.
Croatian[hr]
Razmišljajući o obnovi Jeruzalema, psalmist je za Jehovu rekao riječi današnjeg citata.
Haitian[ht]
Pawòl sa yo se pawòl moun ki te ekri sòm nan te chante pou Jewova pandan l t ap panse ak rekonstriksyon Jerizalèm.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró Jeruzsálem újjáépítésével kapcsolatban énekelte ezt Jehováról.
Armenian[hy]
Խորհրդածելով Երուսաղեմի վերականգնման մասին՝ սաղմոսերգուն Եհովայի մասին ասաց վերը նշված համարի խոսքերը։
Iban[iba]
Jehovah madahka, Iya deka nulung kitai lebuh kitai bisi penanggul.
Indonesian[id]
Sewaktu bangsa Israel kembali ke Yerusalem, sang pemazmur menyanyikan tentang Yehuwa seperti di atas.
Iloko[ilo]
Idi pinampanunot ti salmista ti pannakaibangon manen ti Jerusalem, dayta ti inkantana maipapan ken Jehova.
Icelandic[is]
Sálmaskáldið hugsaði til endurreisnar Jerúsalem þegar hann söng þetta um Jehóva.
Isoko[iso]
Nọ ọso-ilezi na o roro kpahe epanọ a rọ wariẹ bọ Jerusalẹm no, ọ rọ so ole nọ eme riẹ e rrọ oria ikere inẹnẹ na.
Italian[it]
Riferendosi al modo in cui Geova avrebbe aiutato gli israeliti tornati a Gerusalemme, il salmista disse le succitate parole.
Japanese[ja]
詩編作者はエルサレムの回復について上のように述べました。
Javanese[jv]
Ing ayat dina iki, sing nulis Jabur nyanyi bab Yéhuwah.
Georgian[ka]
როცა იერუსალიმის აღდგენაზე ფიქრობდა, ფსალმუნმომღერალმა იეჰოვას შესახებ ზემოხსენებული სიტყვები თქვა.
Kabiyè[kbp]
Keɣa maɖʋ maɣzɩ ɛzɩma Yehowa lɩzɩ ɛ-samaɣ yomiye taa nɛ kapɩsɩ Yeruzalɛm yɔ pʋyɔɔ lɛ, etee-i hendu ndʋ tɩwɛ sɔnɔ evemiye mayaɣ taa yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya Izraele vutukaka na Yeruzalemi, muyimbi-bankunga yindulaka bangogo ya mukapu ya bubu.
Kikuyu[ki]
Mwandĩki wa Thaburi ainire ciugo icio ciĩgiĩ Jehova agĩciria ũhoro wa gũcokio kwa Aisiraeli Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
Omupsalme okwa imba kombinga yaJehova, eshi a li ta diladila kokutungululwa kwaJerusalem.
Kazakh[kk]
Иерусалимнің қайта қалпына келуі жайлы ойлап, зәбүр жыршысы Ехобаны осылай жырлаған.
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortup Israelikkut Jerusalemimut uterpata Jehovap ikiuiumaarnera eqqarsaatigalugu Jehova pillugu ullormut allassimaffimmi allassimasutut erinarsorpoq.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಮೇಲಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
시편 필자는 예루살렘의 회복에 관해 생각하면서 여호와에 대해 오늘의 성구와 같이 노래했습니다.
Southern Kisi[kss]
Le mɛɛ Chɛhowa manda diola saasala chioo yɛ, siooŋii ve wana ŋchondoo le.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤကွဲးစံးထီၣ်ပတြၢၤ ဆိကမိၣ်ထီၣ်က့ၤ ဘၣ်ဃးဒီး ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် ဟဲက့ၤကဒါက့ၤလၢ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်အခါ အဝဲသးဝံၣ် ယဟိဝၤယွၤအဂ့ၢ် ဒ်လၢထးပာ်ဖျါဝဲအသိးန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Aneyisaele bavutuka kuna Yerusaleme, o ntozi a nkunga wayimbila mvovo miami mia sono kia unu.
Kyrgyz[ky]
Забурчу Иерусалимдин калыбына келтирилиши жөнүндө ойлонуп, Жахаба тууралуу бүгүнкү күндүн аятындагы сөздөрдү айтып ырдаган.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa zabbuli yayimba ebigambo ebyo ng’alowooza ku ngeri Yakuwa gye yandiyambyemu abantu be nga bakomyewo okuva mu buwambe.
Lingala[ln]
Ntango Bayisraele bazongaki na Yerusaleme, mokomi ya nzembo akanisaki ndenge Yehova azalaki kosalisa bango mpe alobaki mpo na Yehova makambo oyo ezali likoló.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄິດ ເຖິງ ການ ຟື້ນຟູ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາເພງ ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela pobājokele mu Yelusalema, mulembi wa Ñimbo ya Mitōto wālangulukile pa muswelo wādi wibakwasha Yehova.
Lunda[lun]
Kutoñojoka hakutuñulula Yerusalema, ñimbi yamasamu wembili hadi Yehova mazu adi hewulu.
Luo[luo]
Jandik-zaburi ne owacho wechego e wi Jehova ka ne oparo kaka ne idhi ger Jerusalem kendo.
Lushai[lus]
Israel mite Jerusalema an kîrleh khân, fakna hla phuahtu chuan Jehova’n anmahni a ṭanpui dân a ngaihtuah a ni.
Latvian[lv]
Domādams par to, kā tiek atjaunota Jeruzāleme, 147. psalma sacerētājs par Jehovu teica šīsdienas pantā lasāmos vārdus.
Coatlán Mixe[mco]
Ko twinmääytyë wiˈixë nety jatëgok jyëmbitäˈändë ja israelitëty jam Jerusalén, ta ja diˈib jyaayë Salmo tkuyˈëëyë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Kan bann Izraelit ti retourn Zerizalem, sa ekrivin Psom la ti medit lor fason ki Zeova ti pe ed So pep.
Malagasy[mg]
Nieritreritra ny fomba nanampian’i Jehovah ny Israelita tamin’izy ireo niverina tany Jerosalema ilay mpanao salamo, dia nanao an’io hira io momba an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ke rijeje sam ear l̦õmn̦ak kõn an kar Jeova jipañ RiIsrael ro bwe ren jepl̦aak ñan Jerusalem, ear al im kwal̦o̦k naan ko itulõñ kõn Jeova.
Macedonian[mk]
Псалмистот ги кажал овие зборови за Јехова додека размислувал за обновувањето на Ерусалим.
Mongolian[mn]
Израйлчуудыг Иерусалимд буцаж очиход Ехова хэрхэн туслахыг дуулалч бодоод дээрх дууг дуулжээ.
Marathi[mr]
इस्राएली लोक यरुशलेममध्ये परत आले तेव्हा यहोवाने कशा प्रकारे त्यांची मदत केली यावर स्तोत्रकर्त्याने मनन केलं आणि वर दिलेलं स्तोत्र गाईलं.
Malay[ms]
Ayat harian di atas dinyanyikan oleh pemazmur apabila dia berfikir tentang bantuan yang diberikan Yehuwa ketika umat-Nya membina semula Yerusalem.
Maltese[mt]
Meta l- Iżraelin marru lura Ġerusalemm, is- salmista ħaseb dwar kemm Ġeħova kien qed jgħinhom.
Burmese[my]
ဂျေရု ဆလင် ပြန်လည် ထူထောင်ခြင်း အကြောင်း စဉ်းစား ပြီး ယေဟော ဝါ အကြောင်း ဆာလံဆရာ အထက်ပါ အတိုင်း သီဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Salmisten tenkte på gjenoppbyggingen av Jerusalem da han sang det ovenstående om Jehova.
Nyemba[nba]
Mukua visamo omo ua kele na ku singanieka ha ku hiluka ca Yelusalema, uembilile via Yehova aa mezi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin okijkuilo Salmo 147 omokuayejyekojtoka ken israelitas omokuepkej Jerusalén ijkuak okijkuilo tlen kijtoa texto itech nin tonal.
Ndau[ndc]
Ecirangarira ngo kumusijihwa ko Jerusarema mutari wo nduyo wakaimba ngo pamusoro pa Jehovha.
Nepali[ne]
यरूशलेमको पुनर्स्थापनाको कुरा सम्झँदै भजनरचयिताले यहोवाबारे आजको पदमा लेखिएका शब्दहरू भने।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak salmista opeuj tlanemilia itech kenon israelitas onokuepkej Jerusalén, yejua onokuikati yejuin itech Jehová.
Niuean[niu]
Mogo ne liliu e tau Isaraela ki Ierusalema, manatu he salamo e puhala ne lagomatai e Iehova a lautolu.
Dutch[nl]
De psalmdichter dacht aan het herstel van Jeruzalem toen hij de bovenstaande woorden over Jehovah zong.
South Ndebele[nr]
Umrhubi nakakhumbula ngokuvuselwa kweJerusalema wabhina ngoJehova, watjho amezwi angehla la.
Northern Sotho[nso]
Ge mopsalme yo mongwe a be a nagana ka go tsošološwa ga Jerusalema, o ile a opelela Jehofa mantšu a a lego ka mo godimo.
Nyanja[ny]
Poganizira zimene zinachitika Ayuda atabwerera ku Yerusalemu, wolemba salimo ananena mawu ali pamwambawa okhudza Yehova.
Nyankole[nyn]
Omuhandiiki wa Zaaburi arikuteekateeka aha kugaruraho Yerusaalemu, akeeshongora ebigambo ebiri aha ruguru ebirikukwata ahari Yehova.
Nyungwe[nyu]
Nyakunemba psalymo adanemba mafala yomwe yali padzuluya pakukumbukira bza kubwezeresedwa pomwe kwa Jeruzalemu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ edwɛndolɛnli ne ɛlɛdwenle Gyɛlusalɛm mɔɔ bɛbakyekye ye bieko anwo la, ɔhanle edwɛkɛ mɔɔ wɔ anwuma ɛke la.
Oromo[om]
Waaʼee haareffamuu Yerusaalem yommuu yaadu, faarfatichi faarfannaa olitti ibsame faarfateera.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Иерусалиммӕ куы ӕрыздӕхтысты, уӕд псаломзарӕггӕнӕг хъуыды кодта, Йегъовӕ сын куыд ӕххуыс кодта, ууыл.
Pangasinan[pag]
Nen sankanonot na salmista so panaon ya nipaalagey lamet so Jerusalem, kinansion to iray salita ed tagey nipaakar ed si Jehova.
Papiamento[pap]
E salmista tabata pensa riba e restorashon di Herúsalèm ora el a bisa esei di Yehova.
Pijin[pis]
Man for raetem disfala psalm hem ting abaotem wei wea olketa bae wakem bak Jerusalem and hem talem disfala toktok abaotem Jehovah.
Polish[pl]
Nawiązując do odbudowy Jerozolimy, psalmista śpiewał o Jehowie, używając powyższych słów.
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahkao koulki koul wet me mi nan iren rahnwet ong Siohwa, ni eh medemedewe duwen kapwurupwurodohn Serusalem.
Portuguese[pt]
Pensando na reconstrução de Jerusalém, o salmista cantou o acima sobre Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel runakuna Jerusalenman kutiptinkum, Salmo qillqaqqa yuyaymanarqa paykunata Jehova Dios imayna yanapasqanpi.
Cusco Quechua[quz]
Salmo librota qelqaqqa Israel llaqta yapamanta llaqtanman kutimpusqanpi piensaspachá chhaynata takiran.
Rarotongan[rar]
Te oki anga te ngati Iseraela ki Ierusalema, kua manako te tata Salamo e akapeea a Iehova i te tauturu anga ia ratou.
Rundi[rn]
Igihe umwanditsi w’iyo zaburi yazirikana ukuntu Yehova yagarukiye Yeruzalemu, yaramuririmbiye amajambo ari aho haruguru.
Romanian[ro]
Gândindu-se la reconstruirea Ierusalimului, psalmistul a spus despre Iehova cuvintele din textul de astăzi.
Russian[ru]
Эти слова псалмопевец написал, размышляя о восстановлении Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abisirayeli basubiraga i Yerusalemu, umwanditsi wa zaburi yatekereje ukuntu Yehova yabafashije, maze aririmba ayo magambo tumaze kuvuga.
Sena[seh]
Pikhabwerera Aizraeli ku Yerusalemu, nyamasalmo alonga kuti Yahova akhaaphedza tani.
Sango[sg]
Na ngoi so azo ti Israël akiri na Jérusalem, zo ti sungo psaume agbu li ti lo na ndö ti lege so Jéhovah amû lani maboko na ala.
Sinhala[si]
දෙවි නුවරේ දොරටු ශක්තිමත් කරපු නිසා ඔහු තමන්ගේ සෙනඟව ආරක්ෂා කරනවා කියලා ගීතිකාකරුට ස්ථිර වුණා.
Sidamo[sid]
Faarsaasinchu Yerusaalame wirro minantannota coyiˈranni Yihowara faarsino.
Slovak[sk]
Žalmista chválil Jehovu vyššie uvedenými slovami, keď uvažoval o obnove Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Ko je psalmist razmišljal o obnovi Jeruzalema, je o Jehovu zapel gornje besede.
Samoan[sm]
Pe a toe manatu i le toe faafoʻisiaga o Ierusalema, na pese le faisalamo e faatatau iā Ieova i upu o loo taʻua i luga.
Shona[sn]
Achifunga nezvekuvakwazve kweJerusarema, munyori wepisarema akaimba zviri pamusoro apa nezvaJehovha.
Albanian[sq]
Duke menduar për rimëkëmbjen e Jerusalemit, psalmisti këndoi si më lart për Jehovain.
Serbian[sr]
Kada su se Izraelci vratili u Jerusalim, psalmista je o Jehovi rekao ono što stoji u današnjem dnevnom citatu.
Saramaccan[srm]
U di di Psalöm sikifima bi ta pakisei di seeka di de bi o toona seeka Jelusalen ko bunu baka, mbei a bi kanda di pisi di sikifi a di tëkisi u tide.
Swedish[sv]
Psalmisten tänkte på hur det skulle bli när Jerusalem återuppbyggts och sjöng det vi kan läsa i dagens bibeltext.
Swahili[sw]
Mtunga zaburi aliimba wimbo ulio hapo juu kumhusu Yehova alipokuwa akifikiria kurudishwa kwa Yerusalemu.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் எருசலேமுக்குத் திரும்பி வந்தபோது, யெகோவா அவர்களுக்கு எப்படியெல்லாம் உதவி செய்துகொண்டிருந்தார் என்பதைச் சங்கீதக்காரன் நினைத்துப் பார்த்து இப்படிப் பாடினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ salmista nindxaʼwáminaʼ rí maguma̱a̱ Jerusalén, ikhaa niʼni ajmúú ajngáa rí kayá edxu̱u̱ mbiʼi rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema Izraél sira fila fali ba Jeruzalein, ema neʼebé hakerek salmo hanoin kona-ba oinsá Jeová fó ajuda ba sira hodi temi liafuan sira iha leten.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር 147 ብዛዕባ ዳግመ ህንጸት የሩሳሌም ምስ ሓሰበ፡ ብዛዕባ የሆዋ ነተን ኣብ ላዕሊ ዘለዋ ቓላት ዘመረ።
Turkmen[tk]
Mezmurçy Iýerusalimi dikeltmek barada oýlananda, Ýehowa hakda şeýle nagma aýtdy.
Tagalog[tl]
Hinggil sa pagsasauli sa Jerusalem, inawit ng salmista ang mga salita sa teksto sa araw na ito tungkol kay Jehova.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a opelela Jehofa mafoko a temana ya gompieno a akantse ka go tsosolosiwa ga Jerusalema.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e foki ai ki Selusalema ‘a e kau ‘Isilelí, na‘e fakakaukau ai ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ‘o fekau‘aki mo e anga hono tokoni‘i kinautolu ‘e Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisirayeli ŵati awere ku Yerusalemu, yo wakulemba Sumu 147 wanguŵanaŵaniya mo Yehova waŵawovyiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayeeya kujatikizya kuyakululwa kwa Jerusalemu, sintembauzyo wakaimba majwi aali aatala aawa kujatikizya Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja tsʼijbʼanum bʼa Salmo 147 jani wan spensarajel sbʼaja skumxele ja israʼelenyo man Jerusalén yajni stsʼebʼantay sbʼaja Jyoba.
Turkish[tr]
İsrailoğullarının Yeruşalim’e dönüşü üzerinde düşünen mezmur yazarı Yehova hakkında yukarıdaki sözleri yazdı.
Tsonga[ts]
Loko mupisalema a anakanya hi ku pfuxiwa ka muti wa Yerusalema u yimbelelele Yehovha.
Tswa[tsc]
A cikhati leci a vaIzrayeli va nga tlhela Jerusalema, a mutsali wa Lisimu 147 i ehleketile hi lezvi Jehovha a nga kari a va vhunisa zvona.
Tatar[tt]
Иерусалимның торгызылуын күздә тотып, мәдхия җырлаучы Йәһвә турында югарыдагы сүзләрне язган.
Tooro[ttj]
Omuhandiiki wa Zabuli akazina ebigambo by’ekyahandikirwe kinu obu yatekeriizeho omulingo Yerusalemu yagarwirweho.
Tumbuka[tum]
Apo wamasalimo wakaghanaghaniranga umo Yehova wakawovwilira Ŵaisrayeli kuti ŵawelere ku Yerusalemu, wakimbira Chiuta sumu ya mu lemba la muhanya uno.
Twi[tw]
Bere a odwontofo no reka Yerusalem a wɔbɛsan akyekye ho asɛm no, ɛnna ɔkaa ɛnnɛ asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o te fatu salamo mea nafea to Iehova tautururaa ia ratou a himene ai i te irava o teie mahana no nia ia Iehova.
Tzeltal[tzh]
Te machʼa la stsʼibay te Salmo 147 jaʼ yak snopbel ta swenta te israeletik te kʼalal sujtik ta Jerusalén te jich la skʼayojtay te Jehová te bin-utʼil ya yal ta teksto ay ta ajkʼole.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech laj yal li jtsʼibajom yuʼun salmoe, jaʼ yakal tsnopbe skʼoplal kʼalal mi sutik batel ta Jerusalen li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Маючи на увазі відновлення Єрусалима, псалмоспівець сказав про Єгову вищенаведені слова.
Urdu[ur]
جب بنیاِسرائیل یروشلیم واپس آئے تو زبورنویس نے اِس بات پر غور کِیا کہ یہوواہ خدا کیسے اُن کی مدد کر رہا تھا۔
Venda[ve]
A tshi humbula nga ha u humela ha Vhaisiraele Yerusalema, mupsalme o imba maipfi a ndimana i re afho nṱha nga ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Khi nghĩ đến sự khôi phục của Giê-ru-sa-lem, người viết Thi thiên hát những lời trên về Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe toe liliu ai te kau Iselaele ki Selusalemi, neʼe fakakaukauʼi e te tagata faipesalemo ia te faʼahiga tokoni ʼa Sehova kia natou.
Xhosa[xh]
Xa umdumisi wayecinga ngokwakhiwa kwakhona kweYerusalem, waculela uYehova le ngoma yetekisi yanamhlanje.
Yao[yao]
Paganicisya yaŵatesile Yehofa pakwakamucisya Ayisalayeli kuwujila ku Yelusalemu, jwamalumbo ŵajimbile yakwamba Yehofa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí onísáàmù náà ronú lórí bí Jèhófà ṣe ń dáàbò bò wọ́n lẹ́yìn tí wọ́n pa dà sí Jerúsálẹ́mù, ó sọ ọ̀rọ̀ tó wà lókè yìí.
Yucateco[yua]
Le máax tsʼíibt le Salmo 147, tuukulnaj tiʼ le kʼiin ken suunak le israelitaʼob Jerusalenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre bicaa Salmo 147 riʼ caníʼ ique dxi guibigueta ca israelita Jerusalén ora bicaa ca diidxaʼ zeeda lu textu cadúʼndanu yannadxí.
Zande[zne]
Ho bake papara Atambuahe aaberãpa bungia Yerusarema ni, ko abi gu bia du kuari re tipa Yekova.
Zulu[zu]
Ecabanga ngokwakhiwa kabusha kweJerusalema, umhubi wahlabelela la mazwi angenhla ngoJehova.