Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При все това в някои държави членки самото законодателство може да бъде допълвано от подзаконови актове, приети от изпълнителната власт в рамките на нарочно делегирани правомощия(82) или в рамките на нейната обща компетентност(83).
Czech[cs]
To znamená, že v několika členských státech může být sama právní úprava doplněna sekundárními akty přijatými výkonnou mocí v rámci pravomocí zvláště na ni přenesených(82) nebo v rámci její obecné pravomoci(83).
Danish[da]
Når dette er sagt, kan selve lovgivningen suppleres af afledte retsakter vedtaget af den udøvende magt inden for rammerne af de beføjelser, som specifikt er delegeret til den (82), eller inden for dens generelle beføjelser (83).
German[de]
In etlichen Mitgliedstaaten kann das Gesetz selbst jedoch durch untergeordnete Rechtsakte ergänzt werden, die von der Exekutive im Rahmen der ihr übertragenen spezifischen Ermächtigung(82) oder im Rahmen ihrer allgemeinen Zuständigkeit(83) erlassen werden.
Greek[el]
Τούτου λεχθέντος, σε διάφορα κράτη μέλη η νομοθεσία μπορεί να συμπληρώνεται με δευτερογενείς πράξεις που εκδίδονται από την εκτελεστική εξουσία στο πλαίσιο ειδικής νομοθετικής εξουσιοδοτήσεώς της (82) ή στο πλαίσιο της γενικής αρμοδιότητάς της (83).
English[en]
That said, in several Member States the legislation itself may be supplemented by secondary instruments adopted by the executive within the scope of powers specifically delegated to it (82) or within its general competence.
Spanish[es]
Dicho esto, en varios Estados miembros la normativa en sentido estricto puede complementarse mediante instrumentos secundarios adoptados por el poder ejecutivo dentro del ámbito de las facultades que le hayan sido expresamente delegadas (82) o en el marco de sus competencias generales.
Estonian[et]
Lisaks sellele võib seadusi endid mitmes liikmesriigis täiendada teisese õiguse aktidega, mille kehtestab täidesaatev võim talle selleks konkreetselt antud volituste piires(82) või lähtudes oma üldpädevusest.(
Finnish[fi]
Useissa jäsenvaltioissa lainsäädäntöä voidaan kuitenkin täydentää johdetun oikeuden välineillä, jotka toimeenpanovallan käyttäjä antaa sille nimenomaisesti siirretyn toimivallan(82) tai yleisen toimivaltansa perusteella.(
French[fr]
Ceci étant dit, dans plusieurs États membres, la législation elle-même est susceptible d’être complétée par des instruments secondaires adoptés par le pouvoir exécutif dans le cadre de pouvoirs qui lui sont spécifiquement délégués (82) ou dans le cadre de sa compétence générale (83).
Croatian[hr]
Ipak, u nekoliko država članica i sâmo zakonodavstvo mora biti dopunjeno sekundarnim instrumentima koje izvršna vlast usvaja u okviru ovlasti koje su joj izričito dodijeljene(82) ili u okviru svoje opće nadležnosti(83).
Hungarian[hu]
Ennek alapján a törvényeket számos tagállamban a végrehajtó hatalom által, a kifejezett felhatalmazás alapján őt megillető jogkörök gyakorlásával(82) vagy általános hatáskörében(83) elfogadott másodlagos jogi eszközök egészítik ki.
Italian[it]
Ciò detto, in diversi Stati membri la legge stessa può essere integrata da strumenti secondari adottati dall’esecutivo entro l’ambito dei poteri ad esso specificamente delegati (82) o rientranti nella sua sfera generale di competenza (83).
Lithuanian[lt]
Tačiau keliose valstybėse narėse patys įstatymai gali būti papildyti antrinės teisės aktais, kuriuos priima vykdomosios valdžios institucijos, vykdydamos specialiai joms deleguotas funkcijas(82) arba pagal savo bendrąją kompetenciją(83).
Latvian[lv]
Tomēr vairākās dalībvalstīs tiesību akti var tikt papildināti ar atvasinātiem tiesību aktiem, kurus pieņēmusi izpildinstitūcija saskaņā ar pilnvarām, kas tai īpaši deleģētas (82) vai kas ietilpst tās vispārējā kompetencē (83).
Maltese[mt]
Għalhekk, f’diversi Stati Membri l-leġiżlazzjoni nnifisha tista’ tiġi ssupplimentata bi strumenti sekondarji adottati mill-enitajiet eżekuttivi skont il-portata tas-setgħat speċifikament iddelegati lilhom (82) jew skont il-kompetenza ġenerali tagħhom (83).
Dutch[nl]
De wetgeving zelf kan in verschillende lidstaten evenwel worden aangevuld met secundaire instrumenten die door de uitvoerende macht worden aangenomen in het kader van de bevoegdheden die specifiek aan haar zijn gedelegeerd(82) of in het kader van haar algemene bevoegdheid(83).
Polish[pl]
Mimo to w niektórych państwach członkowskich samą ustawę mogą uzupełniać akty wtórne przyjmowane przez organ władzy wykonawczej w ramach konkretnie przekazanych uprawnień(82) lub w ramach uprawnień o charakterze ogólnym(83).
Portuguese[pt]
Dito isto, em vários Estados‐Membros, a própria legislação pode ser completada por instrumentos derivados adotados pelo poder executivo no âmbito de competências especificamente delegadas (82) ou da sua competência geral (83).
Slovak[sk]
V niektorých členských štátoch však môžu byť právne predpisy doplnené sekundárnymi nástrojmi, ktoré výkonná zložka prijala v rámci právomocí, ktoré jej boli osobitne delegované,(82) alebo v rámci jej všeobecnej právomoci.(
Slovenian[sl]
Ob tem se lahko v več državah članicah ta zakonodaja dopolni s sekundarnimi instrumenti, ki jih sprejme izvršna oblast v okviru pooblastil, ki so posebej prenesena nanjo,(82) ali splošne pristojnosti.(
Swedish[sv]
I flera medlemsstater kan lagstiftningen i sig kompletteras med sekundära instrument som antagits av den verkställande makten inom ramen för befogenheter som specifikt delegerats till den(82) eller inom ramen för dess allmänna behörighet.(