Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In verskillende wêrelddele is die Roma al Sigeuners, Gitanos, Gypsies, Tsigani en Cigány genoem.
Amharic[am]
ሮማዎች በተለያዩ የዓለም ክፍሎች ውስጥ በተለያዩ መጠሪያዎች የሚታወቁ ሲሆን ከእነዚህም ውስጥ ጂፕሲ፣ ኪታኖስ፣ ቲሲጎይኒ፣ ቲሲጋኒ እና ሲጋኒ የሚሉት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
يُعرف الغجر في بعض البلدان بالروما، كلمة غجرية تعني بصيغة المفرد «انسان».
Bulgarian[bg]
В различните части на света ромите биват наричани цигани, джипсис, цигойнер, цига̀ни, хитанос.
Cebuano[ceb]
Sa lainlaing bahin sa kalibotan, ang mga Rom gitawag usab ug mga Gypsy, Gitano, Zigeuner, Tsigani, ug Cigány.
Czech[cs]
Podle toho, ve které zemi Romové žijí, se jim říká Cikáni, Gypsies, Zigeuner, Tsigani, Cigány nebo Gitanos.
Danish[da]
Rundt om i verden har man brugt mange forskellige betegnelser for romaerne. For eksempel sigøjnere, gypsies, gitanos, tsigani eller cigány.
Greek[el]
Σε διάφορα μέρη του κόσμου, οι Ρομά αποκαλούνται Τζίπσις, Χιτάνος, Τσιγκόινερ, Τσιγγάνοι.
English[en]
In different parts of the world, the Roma have been called Gypsies, Gitanos, Zigeuner, Tsigani, Cigány.
Spanish[es]
Por todo el mundo se les ha llamado gitanos, término que algunos consideran peyorativo.
Estonian[et]
Maailma eri paigus on nende nimetuseks näiteks gypsies, gitanos, zigeuner, tsigan või cigány.
Finnish[fi]
Romanit tunnetaan eri puolilla maailmaa muun muassa nimillä Gypsies, Gitanos, Zigeuner, Tsigani ja Cigány.
Fijian[fj]
E duidui na yaca era vakatokai kina na Roma ena duidui vanua e vuravura. Era vakatokai ena Gypsy, Gitanos, Zigeuner, Tsigani, kei na Cigány.
French[fr]
Selon les endroits, les Roms sont appelés Tsiganes, Gypsies, Gitanos, Zigeuner, Tsigani, Cigány.
Hebrew[he]
באזורים שונים בעולם מכונים בני הרומה צוענים, חיטאנוס, צִיגוֹיְנֵר, צִיגַן וציגאני.
Hiligaynon[hil]
Sa nanuhaytuhay nga bahin sang kalibutan, ang mga Rom ginatawag man nga mga Gypsy, Gitanos, Zigeuner, Tsigani, Cigány.
Hungarian[hu]
Szerte a világon különféleképpen nevezik a romákat: cigányok, gitanos, Gypsies, Tsigani, Zigeuner.
Indonesian[id]
Di berbagai tempat di dunia, orang Rom disebut Gipsi, Gitanos, Zigeuner, Tsigani, Cigány.
Iloko[ilo]
Iti nadumaduma a paset ti lubong, dagiti Rom ket napanaganan iti Gypsy, Gitano, Zigeuner, Tsigani, ken Cigány.
Italian[it]
Nelle varie parti del mondo i rom sono stati chiamati gypsies, gitanos, zigeuner, tsigani, cigány e in Italia zingari.
Japanese[ja]
ロマは場所によって,ジプシー,ヒターノ,ツィゴイナー,ツィガン,ツィガーニなどと呼ばれてきました。
Georgian[ka]
მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში მათ უწოდებენ ჯიფსებს, ხიტანოსებს, ციგოინერებსა და ციგნებს.
Korean[ko]
로마는 지역에 따라서 집시, 히타노, 치고이너, 치가니라고 불린다.
Lithuanian[lt]
Romai, nelygu kraštas, vadinami įvairiai: gypsies, gitanos, zigeuner, cygane, čigonai.
Latvian[lv]
Romu tautas pārstāvjus dažādās pasaules zemēs sauc par čigāniem, Gypsies, Gitanos, Zigeuner, Tsigani, Cigány un vēl citādi.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe Gypsies, Gitanos, Zigeuner, Tsiganes, Cigány, izy ireo, any amin’ny faritra samy hafa eran-tany.
Macedonian[mk]
Во различни делови од светот, Ромите се наречени Џипси, Хитанос, Цигојнер, Цигани.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ റോമാകൾ ജിപ്സികൾ, ഖീറ്റേനോസ്, സിഗോയ്ന, സിഗാനി, സിഗാനെ എന്നിങ്ങനെ പല പേരുകളിൽ അറിയപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I ulike deler av verden er de blitt kalt «sigøynere», «gypsies», «gitanos», «Zigeuner», «tsigani» og «cigány».
Dutch[nl]
In verschillende delen van de wereld worden de Roma zigeuners, gitano’s, gipsy’s, tziganen en cigány genoemd.
Nyanja[ny]
M’malo osiyanasiyana padziko lapansi, Aromani amatchedwa Majipise, Maketano, Matsigoina, Matsigani, Matsigane.
Polish[pl]
W Polsce Romowie są też nazywani Cyganami, a w innych krajach — Zigeuner, Gypsies, Gitanos.
Portuguese[pt]
Em várias partes do mundo, os romas têm sido chamados de ciganos, gitanos, zíngaros, tsiganes, cigány.
Romanian[ro]
În diferite părţi ale lumii, rromii au fost numiţi gypsies, gitanos, zigeuner, ţigani sau cigány.
Russian[ru]
Цыган везде называют по-разному: гитаны, египтяне, язычники, зигойнеры.
Sinhala[si]
සමහර ප්රදේශවල ඔවුන්ට අහිකුණ්ටිකයන්, සිගයිනර්, සිගානි හා කිතානෝ වැනි නම් භාවිතා කරනවා.
Slovak[sk]
V rôznych častiach sveta sú Rómovia nazývaní rôzne, napríklad Gypsies, Gitanos, Zigeuner, Tsigani, Cigáni.
Slovenian[sl]
Po svetu Rome imenujejo Cigani, Gypsies, Gitanos, Zigeuner, Tsigani, Cigány.
Albanian[sq]
Në vende të ndryshme të botës, romët janë quajtur ciganë, gitanos, zigeuner, tsigani, cigány.
Serbian[sr]
U različitim delovima sveta Rome nazivaju raznim imenima.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, Baromani ba ’nile ba bitsoa Magypsy, Magitano, Mazigeuner, Matsigani le Macigány.
Swahili[sw]
Katika sehemu mbalimbali za ulimwengu, Waromani wamepewa majina kama vile Wajipsi, Zigeuner, Tsigani, Cigány, na Gitanos.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu mbalimbali za ulimwengu, Waromani wamepewa majina kama vile Wajipsi, Zigeuner, Tsigani, Cigány, na Gitanos.
Tamil[ta]
உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் ரோமா மக்கள், ஜிப்ஸீ, கீடானோஸ், ட்ஸிகாய்னா, ட்ஸிகானீ, ஸிகானி, என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
ใน ส่วน ต่าง ๆ ของ โลก ชน เผ่า โรมา ถูก เรียก ว่า ยิปซี, กีตานอส, ซิกอยเนอร์, ซิกานี.
Tagalog[tl]
Sa iba’t ibang sulok ng daigdig, ang Roma ay tinatawag na Gypsy, Gitano, Zigeuner, Tsigani, at Cigány.
Tswana[tn]
Mo dikarolong tse di farologaneng tsa lefatshe, Ba-Roma ba ile ba bidiwa go twe ke Ba-Gypsy, Ba-Gitano, Ba-Zigeuner, Ba-Tsigani, Ba-Cigány.
Turkish[tr]
Dünyanın çeşitli yerlerinde Romanlar Çingene, Jitan, Zigeuner, Tsigani, ve Çigan gibi farklı isimlerle adlandırılırlar.
Tsonga[ts]
Eswiphen’wini swin’wana swa misava, Va-roma va vitaniwa Va-Gypsy, Va-Gitanos, Va-Zigeuner, Va-Tsigani ni Va-Cigány.
Xhosa[xh]
Kwimimandla eyahlukahlukeneyo yehlabathi, aba bantu babizwa ngokuba ziiGypsies, iiGitano, iiZigeuner, iiTsigani, iiCigány.
Zulu[zu]
Ezingxenyeni ezihlukahlukene zomhlaba, amaRom aye abizwa ngokuthi amaGypsy, amaGitano, amaZigeuner, amaTsigani, nangokuthi amaCigány.