Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte hiervan het mans weer die volgende jaar gegaan om die voëls te soek wat oorgebly het.
Arabic[ar]
ومع ذلك، في السنة التالية، اتى رجال من جديد يبحثون عن الطيور التي بقيت هناك.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, pagkasunod tuig, ang mga tawo nangabot na usab, nga nangita sa mga langgam nga nahibilin.
Czech[cs]
Přesto však v následujícím roce muži přišli hledat ptáky znovu.
Danish[da]
Det følgende år kom der alligevel folk for at få fat i de resterende fugle.
German[de]
Nichtsdestoweniger kamen im darauffolgenden Jahr wieder Männer auf die Insel auf der Suche nach Vögeln, die überlebt hatten.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το επόμενο έτος ήρθαν ξανά άντρες, αναζητώντας τα πουλιά που είχαν απομείνει.
English[en]
Even so, the next year, men came again, in search of the birds that were left.
Spanish[es]
Con todo, al año siguiente se volvió a buscar los que quedaban.
Estonian[et]
Kuid isegi see ei peatanud inimesi järgmisel aastal saarele tulemast, et otsida üles allesjäänud linnud.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta miehet tulivat seuraavana vuonna uudestaan etsimään jäljelle jääneitä lintuja.
French[fr]
Ce qui n’empêcha pas les hommes de revenir l’année suivante pour s’occuper des oiseaux restants.
Hebrew[he]
הדבר לא עצר בעד מי ששבו לאי בשנה שלאחר מכן וחיפשו את העופות שנותרו.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, अगले साल लोग बचे हुए पक्षियों की तलाश में फिर से आये।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, sang masunod nga tuig, nagbalik ang mga tawo agod pangitaon ang nagkalabilin nga mga pispis.
Croatian[hr]
Usprkos tome, ljudi su se u potrazi za preostalim pticama iduće godine vratili na otok.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a következő évben újra jöttek férfiak, megmaradt madarak után kutatni.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pada tahun berikutnya, pria-pria datang lagi untuk mencari burung-burung yang masih tersisa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti simmuno a tawen, immay manen dagiti lallaki, tapno agsawar kadagiti nabatbati a tumatayab.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir þetta komu menn aftur ári síðar til að ná þeim fuglum sem eftir voru.
Italian[it]
Malgrado ciò, l’anno seguente, gli uomini tornarono in cerca degli uccelli rimasti.
Japanese[ja]
それでも次の年には,残っている鳥を捜し求めて人間たちがまたやって来ました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მომდევნო წელს კუნძულზე კვლავ ჩავიდნენ დარჩენილი ფრინველების მაძიებლები.
Korean[ko]
그런데도 그 이듬해에 사람들은 남아 있는 새들을 찾으려고 다시 이 섬으로 들어왔습니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia tonga indray ireo lehilahy ireo ny taona nanaraka, mba hitady ireo vorona sisa tavela.
Macedonian[mk]
Сепак, следната година повторно дошле луѓе во потрага по птиците кои преостанале.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, പിറ്റേവർഷം പിന്നെയും ആളുകൾ അവിടെയെത്തി, ശേഷിച്ച പക്ഷികളെ തേടി.
Marathi[mr]
येथेच सगळे काही थांबले नाही, तर त्याच्या पुढील वर्षी लोक पुन्हा उरलेल्या पक्ष्यांना ठार मारायला तेथे आले.
Norwegian[nb]
Likevel kom noen tilbake året etter, på jakt etter de fuglene som var igjen.
Dutch[nl]
Toch kwamen er het jaar daarop opnieuw mannen, op zoek naar de vogels die overgebleven waren.
Polish[pl]
Jednakże w następnym roku ludzie wrócili na poszukiwanie reszty ptaków.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, no ano seguinte vieram outros homens procurar as aves que restavam.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în anul următor, oamenii au venit din nou să caute păsările care mai rămăseseră.
Russian[ru]
И тем не менее на следующий год люди вернулись туда снова, чтобы отыскать оставшихся птиц.
Slovak[sk]
Aj napriek tomu však nasledujúci rok prišli ľudia zas, hľadajúc zostávajúce vtáky.
Slovenian[sl]
Vseeno so ljudje naslednje leto ponovno prišli, da bi poiskali še preostale ptice.
Serbian[sr]
Uprkos svemu, naredne godine ljudi su opet došli u potrazi za preostalim pticama.
Swedish[sv]
Trots detta kom människor tillbaka året därpå för att leta efter de fåglar som fanns kvar.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hivyo, mwaka uliofuata, watu wengine walirudi tena, kutafuta ndege walioachwa.
Tamil[ta]
ஆனாலும், மிச்சமீதி இருந்த பறவைகளைத் தேடிக்கொண்டு, அடுத்த ஆண்டே ஆட்கள் அங்கு மறுபடியும் சென்றனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మిగిలిపోయిన పక్షుల వేటలో మరుసటి సంవత్సరం మనుష్యులు మళ్లీ వచ్చారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ปี ถัด ไป ก็ มี คน มา อีก เพื่อ ค้น หา นก ที่ หลง เหลือ อยู่.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, nang sumunod na taon, muli na namang dumating ang mga tao, upang hanapin ang mga ibong natira.
Turkish[tr]
Ne var ki, adamlar ertesi yıl artakalan kuşları aramak için adaya tekrar geldiler.
Ukrainian[uk]
Проте наступного року люди знову прийшли шукати вцілілих птахів.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn ènìyàn tún wá àwọn ẹyẹ tó ṣẹ́ kù lọ ní ọdún kejì.
Chinese[zh]
尽管这样,翌年仍然有人重临鸟岛,以期找着若干劫后余生的信天翁。
Zulu[zu]
Ngisho noma kunjalo, ngonyaka olandelayo afika futhi amanye amadoda, ezofuna izinyoni ezazisasele.