Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne ønske det luxembourgske formandskab held og lykke, og jeg håber, det vil bestyre hvervet med større visdom end forgængerne, det nederlandske formandskab.
German[de]
Dem luxemburgischen Vorsitz möchte ich Erfolg und mehr Weisheit als seinem niederländischen Vorgänger wünschen, obgleich Ihnen mit Ihrer Bemerkung zu der Verfassung bereits ein kleiner Fauxpas unterlaufen ist.
English[en]
I would like to wish the Luxembourg Presidency success, and I wish it more wisdom than its Dutch predecessor had, although you have already made a little with your remark about the Constitution.
Spanish[es]
Quiero desear éxito a la Presidencia luxemburguesa y más sabiduría de la que ha mostrado su predecesora neerlandesa, aunque ya ha dado un pequeño paso en falso con su observación sobre la Constitución.
Finnish[fi]
Toivotan puheenjohtajavaltio Luxemburgille menestystä ja enemmän viisautta kuin edeltäjällään Alankomailla oli – vaikka syyllistyittekin jo pieneen etikettivirheeseen perustuslakia koskevassa huomiossanne.
French[fr]
J’espère qu’elle fera preuve de plus de sagesse que son prédécesseur néerlandais, même si vous avez déjà fait un petit faux pas avec votre remarque concernant la Constitution.
Italian[it]
Desidero fare gli auguri alla Presidenza lussemburghese e spero che sia più saggia della precedente Presidenza olandese, anche se lei ha già compiuto un piccolo passo falso con le sue osservazioni sulla Costituzione.
Dutch[nl]
Ik wil het Luxemburgs voorzitterschap succes wensen en ik wens ze meer wijsheid toe dan hun Nederlandse voorganger. U maakte echter al een klein slippertje met uw opmerking over de grondwet.
Portuguese[pt]
Quero desejar sucesso à Presidência luxemburguesa, e desejar também que seja mais sensata do que a sua antecessora neerlandesa, se bem que V. Exa. já tenha cometido um pequeno deslize com a sua observação sobre a Constituição.
Swedish[sv]
Jag önskar ordförandelandet Luxemburg all framgång, och jag önskar det större vishet än dess nederländska föregångare, även om ni redan har gjort ett litet misstag genom ert påpekande om konstitutionen.