Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واعترفت المحكمة ان سبب رفض التلميذ الاشتراك في تمارين الفن القتالي الكندو «كان جدّيا وذا علاقة وثيقة بجوهر» ايمانه.
Czech[cs]
Soud uznal, že důvod, pro který se student odmítl podílet na výcviku bojového umění kendo, „byl seriózní a úzce souvisel s podstatou“ jeho víry.
Danish[da]
Retten fandt at elevens grund til ikke at ville deltage i kendo (japansk fægtning) „var velunderbygget og nøje forbundet med selve essensen“ af hans tro.
German[de]
Der Oberste Gerichtshof erkannte an, daß das Motiv für die Weigerung des Schülers, an Kendoübungen teilzunehmen, „aufrichtig“ war und „in engem Zusammenhang mit der Kernaussage“ seines Glaubens stand.
English[en]
The court recognized that the student’s reason for declining to participate in the kendo martial arts drills “was earnest and closely related to the very core” of his faith.
French[fr]
La cour a reconnu que le motif qui amenait l’étudiant à refuser de participer aux séances de kendo “ était valable et intimement lié à l’essence même ” de sa foi.
Hindi[hi]
न्यायालय ने पहचाना कि केन्डो सामरिक कला की कसरतों में हिस्सा लेने से इनकार करने का विद्यार्थी का कारण “गम्भीर था और” उसके विश्वास “के मूल से नज़दीकी से सम्बन्धित था।”
Croatian[hr]
Sud je priznao da su razlozi zbog kojih je učenik odbio sudjelovati u vježbama borilačke vještine kendo “bili ozbiljni i tijesno povezani sa samom biti” njegove vjere.
Italian[it]
La corte ha riconosciuto che la ragione per cui lo studente rifiutava di partecipare alle esercitazioni di kendo “era sincera e strettamente legata alla parte più essenziale” della sua fede.
Japanese[ja]
最高裁は,この生徒の剣道実技への参加拒否の理由を,彼の信仰の「核心部分と密接に関連する真しなもの」と認めた。
Korean[ko]
동 법원은 그 학생이 검도 무술 훈련에 참여하려고 하지 않는 이유가 “진실하고”, 자기 믿음의 “핵심적인 부분과 밀접하게 관련되어 있다”는 점을 인정하였다.
Marathi[mr]
न्यायालयाने मान्य केले की केन्डो मार्शल आर्ट्सच्या कसरतीत सहभागी न होण्यासाठी या विद्यार्थ्याने दिलेले कारण ‘प्रांजळ असून त्याच्या पायाभूत विश्वासाशी जवळून संबंधित होते.’
Norwegian[nb]
Domstolen erkjente at elevens grunner til å nekte å være med på kendo-øvelser «var oppriktige og nær knyttet til selve kjernen» i hans tro.
Dutch[nl]
Het hof erkende dat de reden die de leerling had om deelname aan kendo-oefeningen te weigeren „serieus was en nauw samenhing met het wezen” van zijn geloof.
Portuguese[pt]
O tribunal reconheceu que a razão de o estudante deixar de participar nos exercícios de kendô “era sincera e se relacionava diretamente com a própria essência” de sua religião.
Romanian[ro]
Curtea a înţeles că motivul pentru care elevul a refuzat să participe la exerciţiile de arte marţiale kendo „a fost întemeiat şi strâns legat de însăşi baza“ credinţei lui.
Slovak[sk]
Súd uznal, že študentovo zdôvodnenie odmietnutia účasti na výcviku bojového umenia v kende „bolo úprimné a úzko súviselo so samotným jadrom“ jeho viery.
Slovenian[sl]
Sodišče je ugotovilo, da so študentovi razlogi za to, da ne želi sodelovati pri urjenju borilne veščine kendo, »iskreni in tesno povezani prav z bistvom« njegove vere.
Swedish[sv]
Domstolen erkände att elevens skäl att vägra att delta i de krigiska kendoövningarna ”var uppriktiga och helt i överensstämmelse med själva grundprinciperna” i hans tro.
Tamil[ta]
கென்டோ தற்காப்பு கலை பயிற்சிகளில் பங்குகொள்ள மாணாக்கன் மறுத்ததற்கு காரணம் “மனப்பூர்வமானது என்பதாகவும்” அவனது விசுவாசத்தின் “இன்றியமையாத பாகத்தோடு நெருக்கமாக சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது” என்பதாகவும் நீதிமன்றம் உணர்ந்தது.
Ukrainian[uk]
Суд визнав, що причина, через яку студент відмовився навчатися кендо, одному з видів мистецтв бою, «була серйозною й тісно пов’язаною з самою суттю» його віри.
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ náà mọ̀ pé ìdí tí akẹ́kọ̀ọ́ náà ṣe kọ̀ láti kópa nínú eré ìgbèjà ara ẹni kendo “jẹ́ láti ọkàn wá, ó sì ní ìsopọ̀ tímọ́tímọ́ tí ó jinlẹ̀” pẹ̀lú ìgbàgbọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
杂志1995年10月8日刊)法院承认,小林拒绝学习剑道的理由是‘发自内心的,这跟他的信仰有密切的关系’。
Zulu[zu]
Lenkantolo yaqaphela ukuthi isizathu salomfundi sokwenqaba ukuhlanganyela ekuqeqeshelweni ubuciko bokulwa be-kendo “sasiqotho futhi sihlobene eduze nesisekelo” senkolo yakhe.