Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· разположението на дисплеите, индикаторите на скоростта на извършване на поворот и уредите за управление да е ергономично и да улеснява ползвателя;
Czech[cs]
· zobrazovací jednotky, ukazatele rychlosti otáčení a ovládací jednotky musí být uspořádány ergonomicky a uživatelsky přívětivě,
Danish[da]
· Displayenheder, drejehastighedsindikatorer og betjeningsorganer skal være ergonomiske og brugervenlige.
German[de]
· Sichtgeräte, Wendeanzeiger und Bedienteile sind ergonomisch günstig angeordnet;
English[en]
· the arrangement of display units, rate-of-turn indicators and control units shall be ergonomic and user-friendly
Spanish[es]
· los aparatos de visualización, los indicadores de giro y los dispositivos de mando están dispuestos de acuerdo con criterios ergonómicos y de facilidad de manejo;
Estonian[et]
· kuvariüksuste, pöördekiiruse näiturite ning juhtimisüksuste korraldus peab olema ergonoomiline ja kasutajasõbralik;
Finnish[fi]
· Näyttöyksiköt, kääntymisnopeuden osoittimet ja ohjausyksiköt on sijoitettava ergonomisesti ja käyttäjäystävällisesti.
French[fr]
· les unités d’affichage, les indicateurs de giration et les unités de contrôle doivent être disposés de façon ergonomique et conviviale;
Croatian[hr]
· raspored jedinica za prikaz, pokazivača brzine okreta i upravljačkih jedinica mora biti ergonomski i jednostavan za korištenje
Hungarian[hu]
· a kijelzőegységek, a fordulásjelzők és a vezérlőegységek elrendezése ergonomikus és felhasználóbarát;
Italian[it]
· le unità di visualizzazione, gli indicatori della velocità di accostata e i blocchi di comando sono disposti secondo criteri ergonomici e conviviali;
Lithuanian[lt]
· monitorių, posūkio kampinio greičio indikatorių ir valdymo blokų išdėstymas turi būti ergonomiškas, jais turi būti patogu naudotis;
Latvian[lv]
· displeja bloku, pagrieziena ātruma indikatoru un vadības bloku izkārtojumam jābūt ergonomiskam un viegli lietojamam;
Maltese[mt]
· l-arranġament tal-unitajiet tal-wiri, tal-indikaturi tar-rata tal-ikkwartjar u tal-unitajiet tal-kontroll għandu jkun ergonomiku u faċli biex jintuża;
Dutch[nl]
· beeldschermeenheden, bochtaanwijzers en bedieningsorganen zijn ergonomisch verantwoord geplaatst;
Polish[pl]
· rozkład wyświetlaczy, wskaźników skrętu oraz jednostek kontroli/elementów regulacyjnych jest ergonomiczny i przyjazny dla użytkownika;
Portuguese[pt]
· os aparelhos de visualização, os indicadores da velocidade angular e os comandos devem estar dispostos de forma ergonómica e fácil de utilizar;
Romanian[ro]
· unitățile de afișaj, indicatoarele vitezei de girație și dispozitivele de comandă trebuie să fie dispuse în mod ergonomic și ușor de utilizat;
Slovenian[sl]
· razporeditev prikazovalnih enot, kazalnikov stopnje obratov in nadzornih enot je ergonomska in uporabniku prijazna;
Swedish[sv]
· Radarindikatorer, girhastighetsindikatorer och kontrollpaneler ska vara ergonomiska och användarvänliga.