Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is asof kangaroes op pare spiraalvere spring”, sê Proske.
Amharic[am]
“ሁኔታው ካንጋሮዎች በተጠቀለሉ ጥንድ ሞላዎች አማካኝነት የሚዘሉ ያህል ነው” ይላሉ ፕሮስኬ።
Arabic[ar]
يقول پروسكه: ‹يبدو وكأن الكنغر يثب على ازواج من النوابض الملتفّة›.
Cebuano[ceb]
“Morag ang mga kangaroo naglukso diha sa duha ka naglukot nga espring,” nag-ingon si Proske.
Czech[cs]
„Je to, jako kdyby klokani skákali na dvou stočených pružinách,“ říká Proske.
Danish[da]
„Det er som om kænguruerne hopper som en spændt fjeder med begge ben samtidig,“ siger Proske.
German[de]
„Känguruhs hüpfen, als hätten sie zwei eingebaute Spiralfedern“, erklärt Proske.
Greek[el]
«Είναι σαν να έχουν τα καγκουρό σπειροειδή ελατήρια στα πόδια τους», λέει ο Πρόσκε.
English[en]
“It is as though kangaroos are hopping on pairs of coiled springs,” says Proske.
Spanish[es]
“Es como si el canguro estuviera saltando con un par de resortes en los pies”, dice Proske.
Estonian[et]
„Kängurud justkui hüppaksid vedrudel,” ütleb Proske.
Finnish[fi]
”Ikään kuin kenguru pomppisi kierrejousilla”, sanoo Proske.
French[fr]
“ Les kangourous sont en quelque sorte montés sur des ressorts en spirale ”, poursuit le professeur Proske.
Croatian[hr]
“Klokani kao da skaču na dvije opruge”, kaže Proske.
Hungarian[hu]
„Olyan, mintha a kenguruk tekercsrugókon ugrálnának” — mondja Proske.
Indonesian[id]
”Seolah-olah kanguru melompat dengan sepasang kumparan per,” kata Proske.
Iloko[ilo]
“Kas man la lumaglagto dagiti kangaroo babaen ti dua a nakunikon nga spring,” kuna ni Proske.
Italian[it]
“È come se i canguri saltassero con delle molle ai piedi”, dice Proske.
Japanese[ja]
カンガルーはあたかも一組のコイルばねで跳躍しているかのようだ」と,プロスケは言います。
Georgian[ka]
„თითქოსდა კენგურუები ორ ზამბარაზე ხტიან“, — ამბობს პროსკე.
Korean[ko]
“캥거루는 코일 스프링 한 쌍을 달고 뛰는 것이나 다름이 없다”고, 프로스케는 말합니다.
Latvian[lv]
”Ķengurs lec it kā uz atsperēm,” saka U. Proske.
Malagasy[mg]
“Toy ny hoe mampiasa vimiaina mihorona anankiroa ny kangoroa, rehefa mitsambikina”, hoy i Proske.
Macedonian[mk]
„Тоа е како кенгурите да скокаат на спирални федери“, вели Проске.
Malayalam[ml]
“സ്പ്രിങ്ങുകൾ ഘടിപ്പിച്ച പാദങ്ങളാണ് കംഗാരുക്കൾക്കുള്ളത് എന്നു വേണമെങ്കിൽ പറയാം,” പ്രോസ്കെ തുടരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det er som om kenguruen hopper på et par springfjærer,» sier Proske.
Dutch[nl]
„Het is net of kangoeroes op een paar spiraalveren rondspringen”, zegt Proske.
Portuguese[pt]
“É como se o canguru estivesse pulando com um par de molas espirais”, comenta Proske.
Romanian[ro]
„E ca şi cum cangurul ar sări pe o pereche de arcuri elicoidale cilindrice“, spune Proske.
Russian[ru]
«Кажется, что на ногах у кенгуру пружины»,— говорит Проске.
Slovak[sk]
„Je to, ako keby kengury skákali na páre pružín,“ hovorí Proske.
Slovenian[sl]
»To je tako, kakor da bi kenguruji skakali na paru navitih vzmeti,« pravi Proske.
Serbian[sr]
„To je kao da kenguri skaču na federima“, kaže Proske.
Swedish[sv]
”Det är som om kängurur hoppar på ett par spiralfjädrar”, säger Proske.
Swahili[sw]
“Ni kana kwamba kangaruu wanarukaruka juu ya springi mbili,” asema Proske.
Congo Swahili[swc]
“Ni kana kwamba kangaruu wanarukaruka juu ya springi mbili,” asema Proske.
Tamil[ta]
“கங்காருகள் கால்களில் இரண்டு ஸ்பிரிங் வைக்கப்பட்டிருப்பதுபோல குதித்து செல்கின்றன” என்று சொல்கிறார் புரோஸ்க்.
Tagalog[tl]
“Para bang ang mga kangaroo ay lumulukso na may pares ng mga nakalikaw na muwelye,” ang sabi ni Proske.
Tok Pisin[tpi]
Proske i tok: “Lek bilong bikpela sikau i olsem tupela strongpela spring.”
Ukrainian[uk]
Пан Проскі каже, що «завдяки ним кенгуру стрибають ніби на парі пружин».
Urdu[ur]
پروسکی بیان کرتا ہے، ”یہ ایسے ہے گویا کینگروز اسپرنگوں کے جوڑوں کی مدد سے کود رہے ہوں۔“
Chinese[zh]
普罗斯克说:“袋鼠跳跃时好像穿上了一双螺旋形的弹簧似的。”
Zulu[zu]
UProske uthi: “Kusengathi ama-kangaroo agxuma kumapheya ezipilingi ezithandelene.”