Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie gestatten es dem Tier, sich seitlich auszudehnen — eine wichtige Voraussetzung für das Atmen, und bei den Weibchen ist das in der Zeit vor dem Eierlegen von besonderer Wichtigkeit.
Greek[el]
Μ’ αυτό τον τρόπο γίνεται δυνατή η διαστολή του σώματος, που είναι μια ζωτική απαίτησις για την αναπνοή και στην περίπτωσι του θηλυκού κροκοδείλου είναι ουσιώδης, διότι διευκολύνεται η διαστολή που προκύπτει από την εγκυμοσύνη.
English[en]
On account of these scales the sides can stretch or expand —a vital requirement for breathing and, in the case of the female, an essential for accommodating the expansion resulting from pregnancy.
Spanish[es]
Debido a estas escamas los lados se pueden estirar o expandir... un requisito vital para respirar y, en el caso de la hembra, una necesidad para acomodar la expansión, que resulta de la preñez.
Italian[it]
A motivo di queste scaglie il coccodrillo può distendere o espandere i fianchi, ciò che è essenziale nella respirazione e, nel caso della femmina, indispensabile per consentire l’ingrossamento dovuto alla gestazione.
Japanese[ja]
この鱗のおかげで両側面は伸びたり広がったりするのです。 それは,呼吸のため,また雌の場合には,妊娠の結果伸びた体を調節するために必要なことです。
Korean[ko]
이러한 비늘 때문에 양 옆구리는 팽창할 수 있는데 이것은 호흡을 위하여 또한, 암컷의 경우에는 임신 때에 몸의 팽창을 가능케 하기 위하여 반드시 필요한 것이다.
Norwegian[nb]
På grunn av disse skjellene kan sidene strekke seg ut eller utvides — og det er av stor betydning for åndedrettet, og også for hunnen når den skal ha unger og trenger «utvidelsesmuligheter».
Dutch[nl]
Dank zij die schubben kunnen de zijkanten uitzetten en inkrimpen — een belangrijk vereiste voor de ademhaling en, in het geval van het vrouwtje, van groot belang voor de uitzetting tijdens de zwangerschap.
Portuguese[pt]
Por causa destas escamas, os lados podem estender-se ou expandir-se — uma exigência vital para a respiração e, no caso da fêmea, essencial para ajustar-se à expansão resultante da gravidez.
Swedish[sv]
Tack vare dessa plåtar kan sidorna sträckas eller vidga sig — vilket är nödvändigt för andningen och, när det gäller honan, för att möjliggöra den utvidgning som uppträder medan äggen utvecklas.