Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 46:5 (NW) sê profeties: “God is in die midde van die stad; dit sal nie wankel nie.”
Arabic[ar]
يقول المزمور ٤٦:٥ نبويا: «الله في وسطها [اي المدينة] فلن تتزعزع.»
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 46:5 matagnaong miingon: “Ang Diyos anaa sa taliwala sa siyudad; kana dili matarog.”
Czech[cs]
Žalm 46:5 prorocky říká: „Bůh je uprostřed města; nebude přivedeno k potácení.“
Danish[da]
I Salme 46:5 siges der profetisk: „Gud er i dens midte; den bliver ikke bragt til at vakle.“
German[de]
In Psalm 46:5 heißt es prophetisch: „Gott ist in der Mitte der Stadt; sie wird nicht zum Wanken gebracht werden.“
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 46:5 λέει προφητικά: «Ο Θεός είναι εν τω μέσω αυτής· δεν θέλει σαλευθή [κλονιστεί, ΜΝΚ]».
English[en]
Psalm 46:5 prophetically says: “God is in the midst of the city; it will not be made to totter.”
Spanish[es]
Salmo 46:5 dice proféticamente: “Dios está en medio de la ciudad; no se le hará tambalear”.
Finnish[fi]
Psalmin 46:6 profetiassa sanotaan: ”Jumala on sen keskellä, ei se horju.”
French[fr]
Psaume 46:5 annonce prophétiquement: “Dieu est au milieu de la ville; elle ne chancellera pas.”
Croatian[hr]
Psalam 46:6 proročanski kaže: “Bog je sred [grada], poljuljat se neće” (St).
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 46:6 prófétailag ezt mondja: „[A város] nem inog meg, Isten lakik benne” (Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Mazmur 46:6 secara nubuat berkata, ”Allah ada di dalamnya, kota itu tidak akan goncang.”
Iloko[ilo]
Naimpadtuan a kunaen ti Salmo 46:5: “Ti Dios adda iti tengnga ti siudad; dayta saanto a marbek.”
Italian[it]
Salmo 46:5 dice profeticamente: “Dio è in mezzo alla città; non sarà fatta vacillare”.
Japanese[ja]
なぜなら,その建設者はとこしえの神ご自身だからです。 詩編 46編5節には預言的に,「神はその都の中におられる。 それはよろめかされることがない」と述べられています。
Korean[ko]
시편 46:5은 예언적으로 이렇게 말한다. “하나님이 그 성[“도시”, 「신세」]중에 거하시매 성이 요동치 아니할 것이라.”
Norwegian[nb]
I Salme 46: 6 (EN) sies det profetisk om denne byen: «Gud er midt i den, den skal ikke rokkes.»
Dutch[nl]
Psalm 46:5 zegt profetisch: „God is in het midden van de stad; ze zal niet aan het wankelen worden gebracht.”
Portuguese[pt]
O Salmo 46:5 diz profeticamente: “Deus está no meio da cidade; ela não será abalada.”
Romanian[ro]
Psalmul 46:5 spune în mod profetic: „Dumnezeu este în mijlocul ei; ea nu se va clătina“.
Russian[ru]
В Псалме 45:6 (СоП) пророчески говорится: «Бог в городе этом. Не даст Он ему погибнуть».
Slovak[sk]
Žalm 46:5 prorocky hovorí: „Boh je uprostred mesta; nebude sa potácať.“
Swedish[sv]
Som det profetiskt uttrycks i Psalm 46:5: ”Gud är mitt i staden; den kommer inte att bringas att vackla.”
Swahili[sw]
Zaburi 46:5 husema hivi kwa unabii: “Mungu yu katikati yake hautatetemeshwa; Mungu atausaidia asubuhi na mapema.”
Tagalog[tl]
Ang Awit 46:5 ay makahulang nagsasabi: “Ang Diyos ang nasa gitna ng lungsod; hindi ito makikilos.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te parau tohu i roto i te Salamo 46:5 e: “O te Atua tei roto ia ’na ra, e ore ïa e aueue.”
Ukrainian[uk]
У Псалмі 46:6 пророчо повідомляється: «Бог серед нього [міста],— нехай не хитається, Бог поможе йому, коли ранок настане».
Zulu[zu]
Ngokwesiprofetho iHubo 46:5 lithi: “UNkulunkulu uphakathi kwawo [umuzi], awuyikuzanyazanyiswa.”