Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приоритетните за ваксинация животни следва да бъдат животните, отглеждани в стопанства, разположени в предпазните и надзорните зони и в зоните, граничещи с други държави членки и регионални единици в Гърция, които са свободни от ЗНД.
Czech[cs]
Přednostně by měla být očkována zvířata chovaná v hospodářstvích nacházejících se v ochranných pásmech a pásmech dozoru a v oblastech hraničících s jinými členskými státy a regionálními jednotkami v Řecku, které jsou prosté nodulární dermatitidy.
Danish[da]
Dyr, som holdes på bedrifter beliggende i beskyttelses- og overvågningszonerne og i områder, som grænser op til andre medlemsstater og regionale enheder i Grækenland, hvor der ikke er lumpy skin disease, bør vaccineres først.
German[de]
Prioritär sind Tiere aus Betrieben zu impfen, die innerhalb der Schutz- und Überwachungszonen sowie in Grenznähe zu anderen Mitgliedstaaten und Regionalbezirken in Griechenland liegen, die frei von LSK sind.
Greek[el]
Η προτεραιότητα για εμβολιασμό θα πρέπει να παρέχεται στα ζώα που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται εντός των ζωνών προστασίας και επιτήρησης και στις περιοχές που συνορεύουν με άλλα κράτη μέλη και περιφερειακές ενότητες της Ελλάδας που είναι απαλλαγμένες από την οζώδη δερματίτιδα.
English[en]
The priority for vaccination should be given to the animals kept on holdings situated within the protection and surveillance zones and in areas bordering other Member States and regional units in Greece which are free of LSD.
Spanish[es]
Conviene dar prioridad a la vacunación de los animales que se mantengan en explotaciones situadas en las zonas de protección y de vigilancia y en áreas colindantes con otros Estados miembros y otras unidades regionales de Grecia que estén libres de DNC.
Estonian[et]
Esmajärjekorras tuleks vaktsineerida loomad, keda peetakse ettevõtetes, mis asuvad ohustatud tsoonis või järelevalvetsoonis ning teiste liikmesriikidega piirnevatel aladel ja Kreeka piirkondlikes üksustes, kus nodulaarset dermatiiti ei esine.
Finnish[fi]
Ensisijaisesti on rokotettava suoja- ja valvontavyöhykkeillä ja muiden jäsenvaltioiden vastaisilla raja-alueilla sekä lumpy skin -taudista vapaissa alueellisissa yksiköissä Kreikassa sijaitsevilla tiloilla pidetyt eläimet.
French[fr]
Il y a lieu de vacciner en priorité les animaux détenus dans des exploitations situées dans les zones de protection et de surveillance et dans les zones limitrophes d'autres États membres et d'unités régionales en Grèce indemnes de la dermatose nodulaire contagieuse.
Croatian[hr]
Prioritet bi trebalo dati cijepljenju životinja držanih na gospodarstvima smještenima u zaraženim i ugroženim područjima i u područjima koja graniče s drugim državama članicama te u regionalnim jedinicama u Grčkoj u kojima nema bolesti kvrgave kože.
Hungarian[hu]
A vakcinázás szempontjából elsőbbséget kell biztosítani a védő- és megfigyelési körzeteken belüli gazdaságokban és a bőrcsomósodáskórtól mentes más tagállamokkal és görög regionális egységekkel határos területeken található gazdaságokban tartott állatoknak.
Italian[it]
La priorità dovrebbe essere data alla vaccinazione degli animali tenuti in aziende situate all'interno delle zone di protezione e di sorveglianza e nelle aree confinanti con altri Stati membri e unità regionali della Grecia indenni da dermatite nodulare contagiosa.
Lithuanian[lt]
Vakcinuojant pirmenybė turėtų būti teikiama gyvūnams, laikomiems ūkiuose, esančiuose apsaugos ir stebėjimo zonose ir vietovėse, kurios ribojasi su kitomis valstybėmis narėmis ir Graikijos paregioniais, neužkrėstais žvyneline.
Latvian[lv]
Vispirms jāvakcinē tie dzīvnieki, kas tiek turēti saimniecībās aizsardzības un uzraudzības zonās un apgabalos, kas robežojas ar citām dalībvalstīm un Grieķijas reģionālajām vienībām, kas ir brīvas no nodulārā dermatīta.
Maltese[mt]
Għandha tingħata prijorità għall-vaċċinazzjoni tal-annimali miżmuma fi stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza u fiż-żoni li jmissu ma' Stati Membri oħra u l-unitajiet reġjonali fil-Greċja li huma ħielsa mil-LSD.
Dutch[nl]
Voorrang moet worden gegeven aan de inenting van dieren die worden gehouden op bedrijven binnen de beschermings- en toezichtsgebieden en in gebieden die grenzen aan andere lidstaten en aan regionale eenheden in Griekenland die vrij zijn van nodulaire dermatose.
Polish[pl]
Pierwszeństwo zaszczepienia powinny mieć zwierzęta trzymane w gospodarstwach znajdujących się na obszarach zapowietrzonych i zagrożonych oraz na obszarach graniczących z innymi państwami członkowskimi oraz z jednostkami regionalnymi w Grecji wolnymi od choroby guzowatej skóry bydła.
Portuguese[pt]
A prioridade para a vacinação deve ser dada aos animais mantidos em explorações situadas nas zonas de proteção e de vigilância e em zonas limítrofes de outros Estados-Membros e unidades regionais na Grécia isentas de DNC.
Romanian[ro]
Ar trebui acordată prioritate vaccinării animalelor ținute în exploatații situate în zonele de protecție și de supraveghere, precum și în zonele învecinate cu alte state membre și cu unitățile regionale din Grecia care sunt indemne de DNC.
Slovak[sk]
Pri vakcinácii by sa mali uprednostňovať zvieratá držané v chovoch, ktoré sa nachádzajú v ochranných zónach a zónach dozoru a v oblastiach hraničiacich s ďalšími členskými štátmi a regionálnymi jednotkami v Grécku, v ktorých sa nodulárna dermatitída nevyskytuje.
Slovenian[sl]
Pri cepljenju bi morale imeti prednost živali, ki se redijo na gospodarstvih na okuženih in ogroženih območjih in na območjih, ki mejijo na druge države članice in regionalne enote v Grčiji, proste vozličastega dermatitisa.
Swedish[sv]
Vaccineras bör i första hand djur som hålls på anläggningar inom skydds- och övervakningszonerna och i områden som gränsar till andra medlemsstater och till regionala enheter i Grekland som är fria från lumpy skin disease.