Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Han krummede sig som om, nogen gravede en kugle ud af hans ben.
English[en]
He winced and carried on like someone was digging a bullet out of his leg.
Spanish[es]
Hizo una mueca de dolor y siguió como si alguien estuviera sacando una bala de su pierna.
Finnish[fi]
Hän irvisteli niin kuin joku olisi kaivanut luotia hänen jalastaan.
Hebrew[he]
הוא עשה פרצוף והתנהג כאילו מוציאים לו קליע מהרגל.
Hungarian[hu]
Összerezzent és úgy folytatta, mintha valaki egy golyót műtene ki a lábából.
Italian[it]
Faceva smorfie e mossette come se qualcuno stesse levandogli un proiettile dalla gamba.
Dutch[nl]
Hij ging tekeer alsof er een kogel in zijn been zat.
Portuguese[pt]
Ele se contorceu como se removessem uma bala dele.
Romanian[ro]
S-a scuturat, dar a continuat ca şi cum cineva-i scotea un glonţ din picior.
Russian[ru]
Он сморщился и повел себя так, словно кто-то вынимал пулю у него из ноги.
Slovenian[sl]
Zdrznil se je in nadaljeval kot, da bi mu nekdo iz noge odstranjeval kroglo.
Turkish[tr]
Ürkmüs ve biri bacagindan mermi çikariyormus gibi samata koparmisti.