Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„размразяване“ е отстраняването на слоя скреж или лед, покриващ остъклените повърхности, под действието на устройствата за размразяване и почистване;
Czech[cs]
„Rozmrazováním“ se rozumí odstranění námrazy nebo ledu, které pokrývají zasklený povrch, použitím rozmrazovacího zařízení a zařízení ke stírání čelního skla.
Danish[da]
»Afrimning«: fjernelse af is eller rim på rudeoverfladerne ved hjælp af afrimningsanordningen og forrudeviskeren.
German[de]
„Entfrostung“: die Entfernung der Reif- oder Eisschicht auf verglasten Flächen mit Hilfe der Entfrostungs- und Scheibenwischanlagen;
Greek[el]
«Αποπάγωση»: Νοείται η εξάλειψη του στρώματος πάχνης ή πάγου που καλύπτει τις επιφάνειες των υαλοπινάκων, με την επενέργεια των συστημάτων αποπάγωσης και υαλοκαθαριστήρα.
English[en]
‘De-icing’ means the removal of the coating of frost or ice covering the glazed surfaces using the de-icing and windscreen wiping devices.
Spanish[es]
«Desescarchado», la eliminación de la capa de escarcha o de hielo que cubre las superficies acristaladas gracias a la actuación de los dispositivos antihielo y limpiaparabrisas.
Estonian[et]
jäätõrje — klaasipindu katva härmatise- või jääkihi eemaldamine, kasutades jäätõrje- ja klaasipuhastusseadmeid;
Finnish[fi]
”Jään poistolla” tarkoitetaan jäätynyttä pintaa peittävän kuura- tai jääkerroksen poistamista jäänpoistolaitteiston ja tuulilasinpyyhkimien avulla.
French[fr]
«dégivrage»: l'élimination de la couche de givre ou de glace couvrant les surfaces vitrées, sous l'action des dispositifs de dégivrage et d'essuie-glace;
Croatian[hr]
„Odmrzavanje” znači uklanjanje prevlake inja ili leda, koji prekrivaju ostakljene površine, djelovanjem naprava za odmrzavanje i brisača vjetrobranskog stakla.
Hungarian[hu]
„jégmentesítés”: a dér- vagy jégréteg eltávolítása az üvegezett felületekről a jégmentesítő és szélvédőtörlő-berendezések segítségével;
Italian[it]
«sbrinamento» l'eliminazione dello strato di brina o di ghiaccio che ricopre le superfici vetrate, sotto l'azione del dispositivo di sbrinamento e del tergicristallo;
Lithuanian[lt]
„Ledo tirpdinimas“ - tai yra šerkšno arba ledo dangos ant įstiklintų paviršių pašalinimas naudojant ledo tirpdiklį ir priekinio stiklo valytuvą.
Latvian[lv]
“Atledošana” ir sarmas vai ledus kārtas noņemšana no stiklotajām virsmām, lietojot atledošanas un priekšējā stikla tīrīšanas ierīces.
Maltese[mt]
“De-icing” tfisser it-tneħħija tal-kisja ta' ġlata jew silġ li tgħatti l-uċuħ bil-ħġieġ bl-użu ta' strumenti ta' de-icing u strumenti li jimsħu l-windscreen.
Dutch[nl]
„Ontdooiing” het verwijderen van rijp of ijs op het glasoppervlak met behulp van ontdooiingsinrichting en ruitewisser;
Polish[pl]
„Odmrażanie” oznacza usuwanie warstwy szronu albo lodu na szklistych powierzchniach za pomocą urządzeń służących do odmrażania i wycieraczek szyby przedniej.
Portuguese[pt]
«Degelo», a eliminação da camada de geada ou gelo que cobre as superfícies envidraçadas por meio dos dispositivos de degelo e do limpa-pára-brisas.
Romanian[ro]
„Dezghețare” înseamnă înlăturarea unui înveliș de chiciură sau gheață care acoperă suprafețele de geam care utilizează dispozitivele de dezghețare și ștergere a parbrizului.
Slovak[sk]
„Odmrazenie“ znamená odstránenie povrchovej vrstvy námrazy alebo ľadu, ktorá pokrýva zasklenú plochu, pomocou odmrazovacieho zariadenia a stieračov predného okna.
Slovenian[sl]
Izraz odleditev pomeni odstranjevanje plasti sreža ali ledu s steklenih površin z uporabo naprav za odleditev in brisalcev vetrobranskega stekla.
Swedish[sv]
avisning: avlägsnande av frost- eller isbeläggning från glasytorna genom användning av avisnings- och vindrutetorkaranordningarna,