Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het deur die stede en dorpe gereis en “in hulle sinagoges geleer en die goeie nuus van die koninkryk verkondig en elke soort kwaal en elke soort gebrek genees”.
Amharic[am]
“በምኩራቦቻቸው እያስተማረ፣ የመንግሥትንም ወንጌል እየሰበከ፣ በሕዝብም ያለውን ደዌና ሕማም ሁሉ እየፈወሰ” በየከተማውና በየመንደሩ ዞረ።
Bemba[bem]
Aendawike mu mishi iikalamba ne inono, “alesambilisha mu masunagoge yabo, alebila ne mbila nsuma ya bufumu no kuposho bulwele bonse no kunakuka konse.”
Bangla[bn]
তিনি শহর ও গ্রামগুলিতে ভ্রমণ করেছিলেন, “লোকদের সমাজ-গৃহে উপদেশ দিলেন ও রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করিলেন, এবং সর্ব্বপ্রকার রোগ ও সর্ব্বপ্রকার ব্যাধি আরোগ্য করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Iyang gilibot ang tibuok nga mga siyudad ug kabaryohan, “nanudlo diha sa ilang mga sinagoga ug nagawali sa maayong balita sa gingharian ug nagaayo sa tanang matang sa balatian ug sa tanang matang sa kaluyahon.”
Danish[da]
Han besøgte byerne og landsbyerne idet han „underviste i deres synagoger, forkyndte den gode nyhed om riget og kurerede enhver form for sygdom og enhver form for skrøbelighed“.
Ewe[ee]
Eto duawo kple kɔƒeawo me “hele nu fiam le woƒe ƒuƒoƒewo, eye wòle fiaɖuƒe la ŋutinya nyui la gblɔm hele dɔlélewo kple lãmegbegblẽwo katã ƒomevi ɖem ɖa.”
Efik[efi]
Enye ama asan̄a ebe ke mme obio ye mme obio-in̄wan̄, “ekpep owo n̄kpọ ke mme synagogue mmọ, onyụn̄ ọkwọrọ gospel Ubọn̄ Heaven, onyụn̄ anam kpukpru orụk udọn̄ọ ye kpukpru orụk mmemidem ẹkụre.”
Greek[el]
Ταξίδεψε μέσα από τις πόλεις και τα χωριά, «διδάσκοντας στις συναγωγές τους και κηρύττοντας τα καλά νέα της βασιλείας και θεραπεύοντας κάθε είδους ασθένεια και κάθε είδους πάθηση».
English[en]
He traveled through the cities and villages, “teaching in their synagogues and preaching the good news of the kingdom and curing every sort of disease and every sort of infirmity.”
Estonian[et]
Ta käis läbi linnad ja külad ning „õpetas nende kogudusekodades ja kuulutas Jumala riigi evangeeliumi, parandas kõike tõbe ja kõike viga”.
French[fr]
Il passait dans les villes et les villages, “enseignant dans leurs synagogues, et prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute sorte de maladies et toute sorte d’infirmités”.
Ga[gaa]
Efa gbɛ kɛtsɔ maji kɛ akrowai lɛ amli, “ni etsɔɔ nii yɛ amɛkpee hei lɛ, ni eshiɛɔ maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ, ni etsaa hela fɛɛ hela kɛ hejaramɔ fɛɛ hejaramɔ.”
Hindi[hi]
वह नगरों और गाँवों में घूमता रहा, “उन की सभाओं में उपदेश करता, और राज्य का सुसमाचार प्रचार करता, और हर प्रकार की बीमारी और दुर्बलता को दूर करता रहा।”
Croatian[hr]
Putovao je po gradovima i selima, “učeći po zbornicama njihovijem i propovijedajući evangjelje o carstvu, i iscjeljujući svaku bolest i svaku nemoć”.
Hungarian[hu]
Bejárta a városokat és a falvakat, „tanítván azoknak zsinagógáiban, és hirdetvén az Isten országának evangyéliomát, és gyógyítván mindenféle betegséget és mindenféle erőtelenséget a nép között”.
Indonesian[id]
Ia mengadakan perjalanan melintasi kota-kota dan desa-desa, ”mengajar di sinagoge-sinagoge mereka dan memberitakan kabar baik kerajaan dan menyembuhkan setiap jenis penyakit dan setiap jenis kelemahan jasmani”.
Italian[it]
Attraversava città e villaggi, “insegnando nelle loro sinagoghe e predicando la buona notizia del regno e guarendo ogni sorta di malattia e ogni sorta d’infermità”.
Lingala[ln]
Atambolaki na bingumba mpe bamboka mike, “wana ezalaki ye kolakisa na biyanganelo na bango mpe kosakola Nsango Malamu na Bokonzi mpe kobikisa mpasi nyonso mpe maladi nyonso.”
Lozi[loz]
N’a zamaile mwa mileneñi ni mwa minzi, “a lutanga batu mwa masinagoge a bona, a bulela Evangeli ya mubuso, inz’a folisa matuku kaufela ni buanga kaufela.”
Lithuanian[lt]
Jis keliavo per miestus ir kaimus „mokydamas sinagogose, skelbdamas karalystės Evangeliją ir gydydamas visokias ligas bei negales“.
Malagasy[mg]
Nandeha namakivaky ny tanàna sy ny vohitra izy, “nampianatra tao amin’ny synagoga sy nitory ny filazantsaran’ny fanjakana ary nahasitrana ny aretina rehetra mbamin’ny rofy rehetra”.
Macedonian[mk]
Патувал низ градови и села и ‚поучувал по нивните синагоги, го проповедал Евангелието на царството и лекувал секаква болест и немоќ‘.
Malayalam[ml]
അവൻ നഗരങ്ങൾതോറും ഗ്രാമങ്ങൾതോറും സഞ്ചരിച്ച് “അവരുടെ പള്ളികളിൽ ഉപദേശിച്ചു രാജ്യത്തിന്റെ സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുകയും സകലവിധദീനവും വ്യാധിയും സൌഖ്യമാക്കുകയും ചെയ്തു.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မြို့ရွာများတစ်လျှောက် ဒေသစာရီလှည့်လည်ပြီး “တရားဇရပ်တို့၌ ဆုံးမသြဝါဒပေးလျက် နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သောဧဝံဂေလိတရားကိုဟောလျက် လူများခံရသောအနာရောဂါအမျိုးမျိုးတို့ကို ငြိမ်းစေ” တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han drog igjennom byene og landsbyene og «underviste i synagogene deres og forkynte det gode budskap om riket og leget all slags sykdom og all slags skrøpelighet».
Niuean[niu]
Ne fenoga atu a ia ke he tau taone mo e tau maaga, mo e “fakaako ke he tau sunako ha lautolu, mo e fakamatala e vagahau mitaki he kautu, kua fakamalolo foki e ia e tau gagao oti, mo e tau tagata mamahi oti he motu.”
Dutch[nl]
Hij trok de steden en dorpen door, „terwijl hij in hun synagogen onderwees en het goede nieuws van het koninkrijk predikte en elke soort van kwaal en elk soort van gebrek genas”.
Nyanja[ny]
Anapyola m’mizinda ndi midzi, “namaphunzitsa m’masunagoge mwawo, nalalikira uthenga wabwino wa ufumuwo, nachiritsa nthenda iliyonse ndi zofooka zonse.”
Polish[pl]
Przemierzał miasta i wioski, „nauczając w ich synagogach i głosząc dobrą nowinę o królestwie oraz lecząc wszelką dolegliwość i wszelką niemoc”.
Portuguese[pt]
Percorria as cidades e as aldeias, “ensinando nas sinagogas deles e pregando as boas novas do reino, e curando toda sorte de moléstias e toda sorte de padecimentos”.
Romanian[ro]
El călătorea prin oraşe şi prin sate, „învăţând pe popor în sinagogile lor, predicând Evanghelia împărăţiei şi vindecând orice boală şi orice neputinţă“.
Russian[ru]
Он проходил по городам и деревням, «уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях».
Slovak[sk]
Cestoval po mestách a dedinách, „učiac v ich synagógach a zvestujúc dobré posolstvo o kráľovstve a uzdravujúc každú chorobu a každý neduh“.
Samoan[sm]
Na ia ui atu i aai, ma faoa aai, “ua aʻoaʻo i o latou sunako, ma talaʻi i le tala lelei o le malo, ua ia faamalolo foi i maʻi uma, ma maʻi tiga uma o le nuu.”
Shona[sn]
Akafamba nomumaguta nemisha, “achidzidzisa mumasinagoge avo, achiparidza Evhangeri youshe, nokuporesa kurwara kwose noukosha hwose.”
Albanian[sq]
Kalonte qytete e fshatra, «duke i mësuar në sinagogat e tyre, duke predikuar ungjillin e mbretërisë dhe duke shëruar çdo sëmundje e çdo lëngatë».
Serbian[sr]
Putovao je kroz gradove i sela, „učeći po sinagogama i propovedajući jevanđelje o kraljevstvu i isceljujući svaku bolest i svaku nemoć“.
Swedish[sv]
Han färdades genom städerna och byarna och ”undervisade i deras synagogor och predikade de goda nyheterna om kungariket och botade varje slags sjukdom och varje slags skröplighet”.
Swahili[sw]
Alisafiri kupitia majiji na vijiji, “akifundisha katika masinagogi yao na kuhubiri habari njema ya ufalme na kuponya kila namna ya maradhi na kila namna ya udhaifu.”
Telugu[te]
“సమాజమందిరములలో బోధించుచు రాజ్యసువార్త ప్రకటించుచు, ప్రతివిధమైన రోగమును ప్రతి విధమైన వ్యాధిని స్వస్థపర”స్తూ ఆయన ఆ పట్టణాలగుండా గ్రామాలగుండ ప్రయాణించాడు.
Tagalog[tl]
Naglakbay siya sa mga lunsod at mga nayon, “na nagtuturo sa kanilang mga sinagoga at nangangaral ng mabuting balita ng kaharian at nagpapagaling ng bawat uri ng karamdaman at bawat uri ng kapansanan.”
Tswana[tn]
O ne a tsamaya metse le metsana, “a ruta mo matlong a bone a thuto, a rera Mafoko a a Molemo a bogosi, a fodisa dipobolo dingwe le dingwe tsotlhe, le malwetse mangwe le mangwe otlhe fela.”
Tok Pisin[tpi]
Em i autim gutnius bilong kingdom bilong God, na em i mekim orait olgeta kain sik i stap long bodi bilong ol.”
Tahitian[ty]
Ua ratere oia na roto i te mau oire e te mau oire rii, “i te haapiiraa i roto i to ratou mau sunago, e te a‘oraa i te parau maitai o te hau, e te faaoraraa i te mau ma‘i e te mau pohe atoa o te taata.”
Yoruba[yo]
Ó rìnrìn-àjò la àwọn ìlú-ńlá àti abúlé já, “ó ń kọ́ni ninu awọn sinagọgu wọn ó sì ń wàásù ìhìnrere ìjọba naa ó sì ń ṣe ìwòsàn gbogbo onírúurú òkùnrùn ati gbogbo onírúurú àìlera ara.”