Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tukmang pananglitan niini gipakita diha sa Galacia 1:4 diin ang apostol misulat: “Iyang gihatag ang iyang kaugalingon alang sa atong mga sala aron kita iyang ikapahigawas gikan niining daotang sistema sa mga butang [porma sa ai·onʹ] sumala sa kabubut-on sa atong Diyos ug Amahan.”
Czech[cs]
To, že tento způsob překladu je rozumný, je dobře vidět z Galaťanům 1:4, kde apoštol Pavel píše: „Dal sám sebe za naše hříchy, aby nás osvobodil z nynějšího ničemného systému věcí [tvar slova ai·onʹ] podle vůle našeho Boha a Otce.“
Danish[da]
At det er rigtigt at gøre dette, fremgår af Galaterne 1:4, hvor apostelen Paulus skriver: „Han gav sig selv for vore synder for at han kunne udfri os fra den nuværende onde tingenes ordning [form af aiōnʹ] i overensstemmelse med vor Guds og Faders vilje.“
German[de]
Daß dies ratsam ist, geht aus Galater 1:4 hervor, denn der Apostel Paulus sagt dort: „Er hat sich selbst für unsere Sünden hingegeben, damit er uns befreie von dem gegenwärtigen bösen System der Dinge [eine Form von aiṓn] gemäß dem Willen unseres Gottes und Vaters.“
Greek[el]
Η ορθότητα αυτής της απόδοσης φαίνεται παραστατικά στο εδάφιο Γαλάτες 1:4 όπου ο απόστολος Παύλος γράφει τα εξής: «Αυτός έδωσε τον εαυτό του για τις αμαρτίες μας ώστε να μας ελευθερώσει από το παρόν πονηρό σύστημα πραγμάτων [αἰῶνος, Κείμενο] σύμφωνα με το θέλημα του Θεού και Πατέρα μας».
English[en]
The advisability of doing this is illustrated at Galatians 1:4, where the apostle writes: “He gave himself for our sins that he might deliver us from the present wicked system of things [form of ai·onʹ] according to the will of our God and Father.”
Finnish[fi]
Valaiseva esimerkki näiden vastineiden soveliaisuudesta on Galatalaiskirjeen 1:4, jossa apostoli kirjoittaa: ”Hän antoi itsensä meidän syntiemme edestä vapauttaakseen meidät nykyisestä pahasta asiainjärjestelmästä [eräs ai·ōnʹ-sanan muoto] Jumalamme ja Isämme tahdon mukaan.”
French[fr]
Galates 1:4 illustre l’opportunité d’un tel choix de traduction ; l’apôtre écrit : “ Il s’est donné lui- même pour nos péchés, afin de nous délivrer du présent système de choses [forme d’aïôn] mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père.
Indonesian[id]
Terjemahan tersebut didukung oleh tulisan sang rasul di Galatia 1:4, ”Ia memberikan dirinya bagi dosa-dosa kita untuk membebaskan kita dari sistem [suatu bentuk kata ai·onʹ] fasik yang ada sekarang sesuai dengan kehendak Allah dan Bapak kita.”
Iloko[ilo]
Ti kinaumiso ti panangaramid iti daytoy ket nayilustrar iti Galacia 1:4, a sadiay insurat ti apostol: “Intedna ti bagina maipaay iti basbasoltayo tapno maispalnatayo manipud agdama a nadangkes a sistema ti bambanag [porma ti ai·onʹ] maitunos iti pagayatan ti Dios ken Amatayo.”
Italian[it]
La correttezza di questa traduzione è illustrata in Galati 1:4, dove l’apostolo scrive: “Egli diede se stesso per i nostri peccati, per liberarci dal presente sistema di cose [forma di aiòn] malvagio secondo la volontà del nostro Dio e Padre”.
Malagasy[mg]
Izany, ohatra, no hita ao amin’ny Galatianina 1:4, manao hoe: “Nanolotra ny tenany noho ny fahotantsika izy mba hanafahany antsika amin’ity tontolo [endriny hafa amin’ny hoe aiôn] ratsy ity, araka ny sitrapon’ilay Andriamanitra Raintsika.”
Norwegian[nb]
At ordet med rette kan gjengis på denne måten, kan belyses ved hjelp av Galaterne 1: 4, hvor apostelen Paulus skriver: «Han gav seg selv for våre synder for at han kunne utfri oss av den nåværende onde tingenes ordning [en form av aiọn] i samsvar med vår Guds og Fars vilje.»
Dutch[nl]
Dat het terecht zo vertaald kan worden, blijkt uit Galaten 1:4, waar de apostel schrijft: „Hij heeft zichzelf voor onze zonden gegeven om ons te bevrijden van het tegenwoordige goddeloze samenstel van dingen [een vorm van aiʹon], volgens de wil van onze God en Vader.”
Polish[pl]
O słuszności takiego rozwiązania świadczy np. werset z Galatów 1:4, gdzie apostoł Paweł napisał: „On dał samego siebie za nasze grzechy, żeby nas wyzwolić z obecnego niegodziwego systemu rzeczy [forma słowa aiòn], zgodnie z wolą naszego Boga i Ojca”.
Portuguese[pt]
Que é aconselhável fazer isso é ilustrado em Gálatas 1:4, onde o apóstolo escreve: “Ele se entregou pelos nossos pecados, a fim de nos livrar do atual iníquo sistema de coisas [forma de ai·ón], segundo a vontade de nosso Deus e Pai.”
Russian[ru]
То, что такой перевод подходит лучше всего, видно из Галатам 1:4, где апостол пишет: «Он отдал себя за наши грехи, чтобы избавить нас от нынешней нечестивой системы вещей [форма слова айо́н], по воле нашего Бога и Отца».
Swedish[sv]
Att det är riktigt att göra så framgår av Galaterna 1:4, där aposteln skriver: ”Han gav sig själv för våra synder för att kunna befria oss från den nuvarande onda tingens ordning [form av aiọ̄n] enligt vår Guds och Faders vilja.”
Tagalog[tl]
Makikita sa Galacia 1:4 na makatuwiran itong gawin, kung saan isinulat ng apostol: “Ibinigay niya ang kaniyang sarili para sa ating mga kasalanan upang mahango niya tayo mula sa kasalukuyang balakyot na sistema ng mga bagay [isang anyo ng ai·onʹ] ayon sa kalooban ng ating Diyos at Ama.”
Ukrainian[uk]
Так, наприклад, у Галатів 1:4 говориться: «Він віддав себе за наші гріхи, щоб врятувати нас від теперішнього злого світу [або «віку; системи», прим.; форма слова айо́н] згідно з волею нашого Бога і Батька».