Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podpořit vznik základny podobné té, kterou mají k dispozici nevládní organizace (CONCORD), tak aby došlo k rozproudění politického dialogu mezi institucemi Společenství a místními samosprávami zaměřenými na rozvoj;
Danish[da]
tilskyndelse til oprettelse af platforme i stil med ngo'ernes platform CONCORD, så der kan indledes en politisk dialog mellem EU-institutioner og lokale myndigheder i udviklingsspørgsmål;
German[de]
die Schaffung einer Plattform analog zu CONCORD (Plattform der Nichtregierungsorganisationen) fördern, um einen politischen Dialog zwischen den EU-Institutionen und den lokalen Gebietskörperschaften, die mit dem Bereich Entwicklung befasst sind, anzuregen;
Greek[el]
να ενθαρρυνθεί η δημιουργία μιας πλατφόρμας ανάλογης με εκείνη που διαθέτουν οι ΜΚΟ (CONCORD) ούτως ώστε να εδραιωθεί ο πολιτικός διάλογος μεταξύ κοινοτικών οργάνων και τοπικών αρχών που ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη·
English[en]
encourage the creation of a platform similar to that for NGOs (CONCORD) to establish political dialogue between Community institutions and local authorities focussed on development;
Spanish[es]
fomentar la creación de una plataforma similar a la que tienen las ONG (Concord) para establecer un diálogo político entre instituciones comunitarias y entes locales interesados en el desarrollo;
Estonian[et]
julgustada valitsusväliste organisatsioonide (CONCORD) platvormile sarnase platvormi väljatöötamist, et algatada ühenduse institutsioonide ja arengust huvitatud kohalike omavalitsuste vahelist poliitilist kahekõnet;
Finnish[fi]
Kannustetaan perustamaan samantapainen foorumi kuin kansalaisjärjestöillä on jo käytössään (Concord), jotta unionin toimielimet ja kehitysyhteistyöstä kiinnostuneet paikallisyhteisöt voivat käynnistää poliittisen vuoropuhelun.
French[fr]
encourager la création d'une plate-forme analogue à celle dont disposent les ONG (CONCORD) de manière à instaurer un dialogue politique entre institutions communautaires et collectivités locales tournées vers le développement;
Hungarian[hu]
olyan platform létrehozásának ösztönzése, amellyel a nem kormányzati szervek már rendelkeznek (CONCORD), a fejlesztéssel foglalkozó közösségi intézmények és helyi önkormányzatok közötti politikai párbeszéd elindítására;
Italian[it]
incoraggiare la creazione di una piattaforma analoga a quella di cui dispongono le ONG (Concord) in modo da avviare un dialogo politico tra le istituzioni comunitarie e gli enti locali attivi nel campo dello sviluppo;
Lithuanian[lt]
skatinti sukurti platformą, analogišką nevyriausybinių organizacijų platformai CONCORD, siekiant užmegzti politinį dialogą tarp Bendrijos institucijų ir į vystymą orientuotų vietos valdžios institucijų;
Latvian[lv]
veicināt NVO (CONCORD) rīcībā esošai platformai analogas platformas izveidi, lai uzsāktu politisku dialogu starp Kopienas iestādēm un vietējām pašvaldībām, kas aktīvi atbalsta attīstību;
Dutch[nl]
De oprichting van een discussieform zoals dit voor de ngo's al bestaat (CONCORD) dient te worden aangemoedigd om een politieke dialoog tot stand te brengen tussen de Europese instellingen en lokale overheden die zich met ontwikkelingssamenwerking bezighouden;
Polish[pl]
zachęcać do tworzenia platform podobnych do tych, które mają do swej dyspozycji organizacje pozarządowe (CONCORD), co doprowadzi do nawiązania dialogu politycznego między instytucjami unijnymi i samorządami lokalnymi zainteresowanymi rozwojem;
Portuguese[pt]
encorajar a criação de uma plataforma análoga à de que dispõem as ONG (CONCORD) de modo a instaurar um diálogo político entre instituições comunitárias e autarquias locais voltadas para o desenvolvimento;
Slovak[sk]
podporiť vytvorenie podobnej platformy ako majú mimovládne organizácie (CONCORD), aby bolo možné začať politický dialóg medzi inštitúciami Spoločenstva a miestnymi samosprávami zameraný na rozvoj;
Slovenian[sl]
treba je spodbujati uvedbo podobne platforme, kot jo imajo NVO (CONCORD), da bi vzpostaviti politični dialog med institucijami Skupnosti in lokalnimi skupnostmi, ki so usmerjene v razvoj;
Swedish[sv]
Stöd till inrättandet av en plattform som motsvarar de icke-statliga organisationernas (CONCORD) så att en politisk dialog kan upprättas mellan gemenskapsinstitutionerna och de lokala myndigheter som är involverade i utvecklingsarbete.