Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder hulle seun Jakob weggestuur om ’n godvresende vrou te vind wat waarskynlik nie vir Rebekka ’n bron van ontsteltenis sou wees nie.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ልጃቸው ያዕቆብ፣ አምላክን የምትፈራና ርብቃን የማታሳዝን ሚስት እንዲፈልግ ላከው።
Arabic[ar]
بَدَلًا مِنْ ذلِكَ، أَرْسَلَ ٱبْنَهُمَا يَعْقُوبَ لِيَعْثُرَ عَلَى زَوْجَةٍ تَخَافُ ٱللهَ لِئَلَّا تُسَبِّبَ لِرِفْقَةَ ٱلْمَزِيدَ مِنَ ٱلْأَلَمِ.
Azerbaijani[az]
Əksinə, oğlu Yaqubu Allahdan qorxan arvad tapmaq üçün uzaqlara göndərdi ki, yeni gəlin də qayınanası üçün dərd olmasın.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ɔ seli Zakɔbu kɛ ɔ ko ja bla ng’ɔ sro Ɲanmiɛn m’ɔ su kleman Rebeka yalɛ’n. ?
Central Bikol[bcl]
Imbes, isinugo nia an saindang aking si Jacob na maghanap nin agom na matatakton sa Dios na posibleng marhay na dai magigin gikanan nin kapurisawan ki Rebeca.
Bemba[bem]
Lelo, aebele Yakobo ukuyafwaya umwanakashi uutiina Lesa uushali na kulenga Rebeka ubulanda.
Bulgarian[bg]
По–скоро той изпратил сина им Яков да си намери бояща се от Бога съпруга, която нямало да кара Ревека да се чувства нещастна.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তিনি তাদের ছেলে যাকোবকে এমন এক ঈশ্বরভয়শীল স্ত্রী খোঁজার জন্য পাঠিয়েছিলেন, যে-স্ত্রী হয়তো রিবিকার দুর্দশার উৎস হয়ে উঠবে না।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, iyang gipalakaw ang iyang anak nga si Jacob aron mangitag mahinadlokon-sa-Diyos nga asawa nga lagmit dili gayod makahatag ug kaguol kang Rebeca.
Chuukese[chk]
Nge a tinalo Jekop ngeni eü fönü mi towau seniir pwe epwe kütta emön fefin mi niuokkusiti Kot, emön fefin Repeka esap riäfföü ren.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, i ti anvoy zot garson Zakob rod en madanm ki annan lakrent pour Bondye, ki pa pou donn Rebeka en latet fer mal.
Czech[cs]
Naopak jejich syna Jákoba poslal, aby si našel bohabojnou manželku, která pro Rebeku pravděpodobně nebude zdrojem mrzutosti.
Danish[da]
Nej, han sendte deres søn Jakob af sted for at finde en gudfrygtig hustru der sikkert ikke ville volde Rebekka sorg.
Ewe[ee]
Ke boŋ edɔ via ɖa be wòaɖaɖe srɔ̃ tso mawuvɔ̃lawo dome, si mado nuxaxa na Rebeka o.
Efik[efi]
Utu ke oro, Isaac ama ọdọn̄ Jacob eyen mmọ okoyom n̄wan oro abakde Abasi, emi mîdinọhọ Rebekah mfịna.
Greek[el]
Αντίθετα, έστειλε το γιο τους, τον Ιακώβ, να βρει μια θεοφοβούμενη σύζυγο η οποία πιθανότατα δεν θα αποτελούσε πηγή στενοχώριας για τη Ρεβέκκα.
English[en]
Instead, he sent their son Jacob away to find a God-fearing wife who was not likely to become a source of distress to Rebekah.
Spanish[es]
Más bien, envió a su hijo Jacob a una tierra distante para buscar una esposa que temiera a Dios y que no llegara a ser una fuente de angustia para Rebeca.
Estonian[et]
Vastupidi, ta hoopis saatis oma poja Jaakobi otsima endale jumalakartlikku naist, kes tõenäoliselt ei kurvastaks Rebekat.
Persian[fa]
بلکه پسرش یعقوب را نزد خویشان خود فرستاد تا زنی خداترس برای خود اختیار کند که مطمئناً دلواپسی و نگرانی مادرش رِفقَه را برطرف میساخت.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän lähetti heidän poikansa Jaakobin etsimään jumalaapelkäävää vaimoa, joka ei todennäköisesti tuottaisi surua Rebekalle.
French[fr]
Il a d’ailleurs envoyé son fils Jacob se trouver une femme qui craignait Dieu et qui, selon toute probabilité, ne deviendrait pas une cause de tourment pour Rébecca.
Ga[gaa]
Nɔ̃ moŋ ni efee ji akɛ, ewo Yakob gbɛ koni eyatao ŋa ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei ní haŋ Rebeka aye etsui.
Gilbertese[gil]
Ma e kanakoa natina ae Iakoba bwa e na kakaaea buuna ae mamaaka te Atua bwa e aonga n aki riki bwa nibwan karawawatan Rebeka.
Gun[guw]
Kakatimọ, e do visunnu yetọn Jakobu hlan nado dín asi budisi Jiwheyẹwhe tọ́ de he ma na hẹn ayimajai wá na Lebeka.
Hebrew[he]
תחת זאת, שילח את בנו יעקב למצוא אישה יראת אלוהים שמן הסתם לא תסב צער לרבקה.
Hindi[hi]
इसके बजाय, रिबका का तनाव दूर करने के लिए उसने अपने बेटे याकूब को दूर देश भेजा ताकि वह एक ऐसी पत्नी ढूँढ़ सके जो यहोवा का भय मानती हो और रिबका को दुःख भी न दे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginpalakat niya ang ila anak nga si Jacob agod mangita sing mahinadlukon sa Dios nga asawa nga indi mangin tunaan sang kalisod ni Rebeka.
Croatian[hr]
Umjesto toga, njihovog je sina Jakova poslao na put da sebi pronađe bogobojaznu ženu koja Rebeki neće zadavati bol.
Haitian[ht]
Okontrè, li te voye Jakòb, pitit gason yo a, al chèche yon madanm ki krenn Bondye e ki pa t ap vin yon sous pwoblèm pou Rebeka.
Hungarian[hu]
Ehelyett elküldte a fiukat, Jákobot, hogy istenfélő feleséget találjon magának, aki feltehetően nem fog keserűséget okozni Rebekának.
Armenian[hy]
Նա իրենց որդի Հակոբին ուղարկեց հեռավոր երկիր՝ աստվածավախ կին փնտրելու, որը ցավ ու տառապանք չէր լինի Ռեբեկայի համար։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ան իրենց որդին՝ Յակոբը հեռաւոր երկիր մը ղրկեց, աստուածավախ կին մը գտնելու, որ հաւանաբար նեղութեան պատճառ պիտի չըլլար Ռեբեկայի։
Indonesian[id]
Malah, ia menyuruh putra mereka, Yakub, pergi mencari istri yang saleh yang kemungkinan tidak akan menyusahkan hati Ribka.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, o zipụrụ nwa ha nwoke bụ́ Jekọb ka ọ gaa lụọ nwanyị na-atụ egwu Chineke bụ́ onye na-eyighị ka ọ̀ ga-emewa Ribeka obi.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, imbaonna ti anakna a ni Jacob tapno agbirok iti asawaenna a managbuteng iti Dios ket iti kasta, saan a mangyeg iti kanayonan a panagtuok ken ni Rebecca.
Icelandic[is]
Hann sendi Jakob, son þeirra, burt til að finna sér guðhrædda konu sem ólíklegt var að yrði Rebekku til mæðu.
Isoko[iso]
Ukpoye, o vi Jekọp ọmọ rai re ọ nyae gwọlọ aye nọ ọ be dhozọ Ọghẹnẹ ọnọ ọ te wha ẹbẹbẹ se Rebeka ha.
Italian[it]
Al contrario, mandò il figlio Giacobbe a cercare una moglie devota che difficilmente avrebbe dato dispiaceri a Rebecca.
Japanese[ja]
それどころかイサクは,リベカの悩みの種とならないような,神を恐れる妻を見つけられるように,息子ヤコブを送り出しました。
Georgian[ka]
პირიქით, მათ თავიანთი ვაჟი, იაკობი, ღვთისმოშიში ცოლის მოსაძებნად გაგზავნეს; ისეთი ცოლის მოსაძებნად, რომელიც სულს არ გაუმწარებდა რებეკას.
Kongo[kg]
Kansi, yandi tindaka mwana na bo Yakobi ntama kibeni sambu yandi kwenda kusosa nkento mosi yina vandaka kubanga Nzambi, mpi yina zolaka ve kupesa Rebeka mpasi.
Kazakh[kk]
Қайта, ол баласы Жақыпты Рабиғаны уайымға салмайтын, Құдайды қастерлейтін әйел табу үшін алысқа жібереді.
Kalaallisut[kl]
Taassumali ernertik Jaaku aallartippaa Guutimik mianerinnittumik, Rebekkamik aliasuutissiigunnanngitsumik, nuliassarsioqqullugu.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಇಸಾಕನು ರೆಬೆಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂಕಟಕ್ಕೀಡುಮಾಡದೇ ಇರಬಹುದಾದ ಸ್ವಭಾವವುಳ್ಳ ದೇವಭಕ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಗನಾದ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಹುಡುಕುವಂತೆ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, watuma Yakobo wa mwan’andi kenda vavi nkento wa mumpumina Nzambi, mu lembi twasa mpasi kwa Rebeka wa nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, ал уулу Жакыпты Кудайдан корккон жана сыягы, Ребеканы капалантпай турган келинчек табууга жөнөтөт.
Ganda[lg]
Wabula, yasindika mutabani we Yakobo okufuna omukyala atya Katonda atandireetedde Lebbeeka nnaku.
Lingala[ln]
Kutu, atindaki mwana na bango Yakobo na mboka mosika mpo akende koluka mwasi oyo abangaka Nzambe, oyo akopesa Lebeka mpasi te.
Lozi[loz]
Kono Isaka a luma mwan’a bona Jakobo kuli a yo bata musali ya na saba Mulimu ya na si ke a bilaeza Rebeka.
Lithuanian[lt]
Jis kaip tik išsiuntė kitur savo sūnų Jokūbą susiieškoti dievobaimingos žmonos — tokia tikriausiai negalėjo skaudinti Rebekos.
Luba-Katanga[lu]
Ino wātumine wabo mwana Yakoba akasonge mukaji wakaminwe Leza wādi padi wa kuleka kuletela Lebeka njia ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakatuma Yakoba bua kuya kukeba mukaji uvua utshina Nzambi uvua kayi mua kutondesha muoyo wa Lebeka.
Luvale[lue]
Asuwile mwanavo Yakova kuya nakutondatonda pwevo evwa Kalunga woma uze pamo mwakazeneka kuneha chipekete kumuchima waLaveka.
Lushai[lus]
Chu ai mahin, an fapa Jakoba chu Pathian ṭih mi nupui, Rebeki lungngaihna thlen lotu tûr zawng tûrin a tîr chhuak zâwk a ni.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, viņš ņēma vērā sievas jūtas un sūtīja Jēkabu meklēt dievbijīgu sievu, kas nesagādātu Rebekai sirdēstus.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, го испратил својот син Јаков да си најде богобојазлива жена што нема да ја вознемирува Ревека.
Marathi[mr]
उलट त्याने त्यांचा पुत्र याकोब याला, रिबकेसाठी दुःखाचे कारण बनणार नाही अशी एक देव-भीरू पत्नी शोधून आणण्यास पाठवले.
Maltese[mt]
Minflok, hu bagħat lil ibnu Ġakobb biex isib mara li kellha l- biżaʼ minn Alla u li ma kinitx se tikkaġuna niket lil Rebekka.
Norwegian[nb]
Han sendte isteden deres sønn Jakob av gårde for å finne en gudfryktig hustru, som sannsynligvis ikke ville gi Rebekka bekymringer.
Nepali[ne]
बरु रिबेकाको तनाव कम गर्न इसहाकले छोरा याकूबलाई परमेश्वरको डर राख्ने स्त्री खोजेर बिहे गर्न अह्राए।
Ndonga[ng]
Ponhele yaasho, Isak okwa li a tuma omonamati wavo Jakob a ka konge omukainhu omutilikalunga koilongo yokokule, oo ve lineekela kutya ita ka etela Rebekka oupyakadi.
Niuean[niu]
Ka e, fekau e ia e tama ha laua ko Iakopo ke fano ke kumi e hoana matakutaku Atua, ka liga nakai fakamamahi ki a Repeka.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zond hij hun zoon Jakob op pad om een godvrezende vrouw te zoeken die Rebekka niet zo gauw verdriet zou bezorgen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile a romela morwa wa bona Jakobo kgole gore a ikhweletše mosadi yo a boifago Modimo yo a bego a ka se bakele Rebeka kgateletšego.
Ossetic[os]
Уый нӕ, фӕлӕ ма йӕ фырт Иаковы дӕр арвыста, цӕмӕй ӕрхастаид, Хуыцауӕй чи тарст ӕмӕ Ревеккӕйӕн маст чи нӕ кодтаид, ахӕм ус.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਜਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀ ਵਿਆਹ ਲਿਆਵੇ ਤਾਂਕਿ ਰਿਬਕਾਹ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਨਾ ਆਵੇ।
Pangasinan[pag]
Imbes, imbaki to so ilalak dan si Jacob pian mananap na matakot ed Dios a naasawa to a seguradon agpakagonigonan nen Rebeca.
Papiamento[pap]
Al kontrario, el a manda nan yu hòmber Jakòb bai un otro tera pa buska un esposa temeroso di Dios ku probablemente lo no a kousa Rebeka mas angustia.
Pijin[pis]
Bat hem sendem son bilong tufala, Jacob, for faendem wanfala waef wea fraet long God and wea bae no mekem Rebekah barava feel sorre.
Polish[pl]
Co więcej, polecił swemu synowi Jakubowi poszukać sobie bogobojnej żony, która nie przysparzałaby Rebece udręk.
Pohnpeian[pon]
Me weksang met, e kadarala nah pwutak Seikop pwehn rapahkihda emen ah pwoud me kin lahn Siohwa me sohte pahn kak wia mehn kapwunod ohng Repeka.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele pediu ao filho deles, Jacó, que saísse à procura de uma esposa temente a Deus, que com certeza não causaria aflição para Rebeca.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, yararungitse umuhungu wabo Yakobo kuja kurondera umukenyezi atinya Imana, uwo biboneka ko atoteye intuntu Rebeka.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, l-a trimis pe Iacov, fiul lor, să-şi găsească o soţie temătoare de Dumnezeu, o soţie care să nu ajungă o pricină de supărare pentru Rebeca.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yohereje umuhungu wabo Yakobo ngo ajye gushaka umugore utinya Imana utari gutera Rebeka agahinda.
Sango[sg]
Nde na so, lo tokua molenge ti ala Jacob ti gi mbeni wali so akpe mbeto ti Nzapa so alingbi ande ti sara si Rebecca aduti na vundu pëpe.
Sinhala[si]
ඔහු තම පුත් යාකොබ්ට දේවබියැති මෙන්ම රෙබෙකාට දුකක් ඇති නොකරන භාර්යාවක් සොයාගැනීම සඳහා ඔහුව පිටත් කර හැරියා.
Slovak[sk]
Nie, ale poslal ich syna Jakoba nájsť si bohabojnú manželku, ktorá by sa nestala pre Rebeku zdrojom horkosti.
Slovenian[sl]
Njunega sina Jakoba je poslal od doma, naj si poišče bogaboječo ženo, ki Rebeke najbrž ne bi spravljala v žalost.
Samoan[sm]
Na i lo lea, na ia auina atu Iakopo i se isi nofoaga e suʻe ai sana avā e mataʻu i le Atua, ina ia lē avea ma faatigā iā Repeka.
Shona[sn]
Pane kudaro, akatumira mwanakomana wavo Jakobho kuti anotsvaka mudzimai aitya Mwari zvichida akanga asingazoiti kuti Ribheka arwadziwe.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai e dërgoi larg të birin, Jakobin, që të gjente një grua e cila i frikësohej Perëndisë dhe që nuk do të bëhej shkak vuajtjesh për Rebekën.
Serbian[sr]
Umesto toga, poslao je svog sina Jakova da pronađe pobožnu ženu koja Rebeki verovatno ne bi stvarala nevolje.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a laela mora oa hae Jakobo hore a tsamaee a e’o batla mosali ea tšabang Molimo eo ho neng ho sa tl’o etsahala hore a tšoenye Rebeka.
Swedish[sv]
Han sände i stället i väg deras son Jakob för att finna en hustru som fruktade Gud och som troligen inte skulle bli en källa till sorg för Rebecka.
Swahili[sw]
Badala yake, alimtuma mwana wao Yakobo atafute mke anayemwogopa Mungu ambaye hangemtaabisha Rebeka.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, alimtuma mwana wao Yakobo atafute mke anayemwogopa Mungu ambaye hangemtaabisha Rebeka.
Tamil[ta]
மாறாக, ரெபெக்காளுக்கு மன வருத்தத்தை ஏற்படுத்தாத, தேவபயமுள்ள ஒரு பெண்ணைப் பார்த்து தனக்கு மனைவி ஆக்கிக்கொள்ளும்படி தங்கள் மகன் யாக்கோபுவை அவர் அனுப்பினார்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆయన రిబ్కాకు బాధ కలిగించని విధంగా వ్యవహరిస్తూ దైవభయంగల భార్యను కనుగొనేందుకు తమ కుమారుడైన యాకోబును దూరంగా పంపించాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น ท่าน ส่ง ยาโคบ บุตร ชาย ไป เพื่อ จะ ได้ พบ กับ ภรรยา ที่ เกรง กลัว พระเจ้า ซึ่ง คง จะ ไม่ ทํา ให้ ริบะคา ทุกข์ ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ንያእቆብ ወዱ ጸዊዑ: ንርብቃ ምንጪ ጓሂ ዘይትኸውን ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዋ ሰበይቲ ንኺረክብ ሰደዶ።
Tiv[tiv]
Kwagh u gema er yô, á tindi wan ve Yakob ér a za vôso kwase u nan cie Aôndo, u nana na uma a nyôr Rebeka iyol ga yô.
Turkmen[tk]
Gaýtam, ol Rebekany gynandyrmajak bolup, Hudaýdan gorkýan gelin gözlemek üçin ogluny uzak ýola iberdi.
Tagalog[tl]
Sa halip, inutusan niya ang kanilang anak na si Jacob na humanap ng mapapangasawang may takot sa Diyos na tiyak na hindi magdudulot ng kapighatian kay Rebeka.
Tetela[tll]
Koko, nde akatome Jakɔba y’ɔnawɔ etale dia nde totshuka womoto loka Nzambi wɔma laki kondjohomba monga kiɔkɔ ya lonyangu le Rɛbɛka.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a tsamaisa morwa wa bone e bong Jakobe gore a ye go batla mosadi yo o boifang Modimo, yo o neng a ka se ka a utlwisa Rebeka botlhoko.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne fekau‘i atu hona foha ko Sēkopé ke ne ‘alu ‘o kumi ha uaifi manavahē-‘Otua ‘a ia ‘oku ngalingali ‘e ‘ikai te ne hoko ko ha fakalotomafasia kia Lepeká.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, wakatuma mwanaabo musankwa Jakobo kule kuyooyandaula mukaintu uuyoowa Leza iwatakali kulangilwa kuyookatazya Rebeka.
Tok Pisin[tpi]
Em i salim pikinini man bilong ol, Jekop i go painim wanpela meri i daun long God na i no givim bel hevi long Rebeka.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, u fambise n’wana wa vona Yakobe leswaku a ya kuma nsati la chavaka Xikwembu loyi a a nga ta dyisa Raveka mbitsi.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, ŵakatuma mwana wawo Yakobe kuluta kukatora mwanakazi wakopa Ciuta uyo Rabeka wakakwenyelera nayo yayi.
Twi[tw]
Mmom no, ɔmaa wɔn babarima Yakob fii hɔ kɔhwehwɛɛ ɔyere a osuro Onyankopɔn a ɔhwɛ a na ɛrenhaw Rebeka.
Tahitian[ty]
Ua tono râ oia i ta ’na tamaiti ia Iakoba i te atea ê ia imi i te hoê vahine e mǎta‘u ra i te Atua, a ore atu ai o Rebeka e haapeapea.
Ukrainian[uk]
Взявши до уваги почуття дружини, він послав Якова далеко від дому, щоб той знайшов собі богобоязливу жінку, котра б не завдавала прикрощів Ревеці. А що сказати про нас?
Umbundu[umb]
Eye, wa tuma omõlavo Yakoba oku ka sandiliya ukãi umue okuti ufendeli wa Suku.
Urdu[ur]
جینہیں، بلکہ اُس نے اپنے بیٹے یعقوب کو ایک ایسی بیوی تلاش کرنے کے لئے اپنے رشتہداروں کے پاس بھیج دیا جس سے ربقہ خوش ہوتی۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, o ruma murwa wavho Yakobo uri a wane musadzi a ofhaho Mudzimu we a vha a sa ḓo tsikeledza Rebeka.
Xhosa[xh]
Kunoko, wathumela uYakobi kude ukuze azifunele umfazi ohlonela uThixo owayengayi kubenza krakra ubomi bukaRebheka.
Yapese[yap]
Aram mi yow pi’ Jakob ni fakrow nga bang nib palog ngan gay be’ nge leengiy ni bay madgun Got u wan’ nge dabi kireban’nag Rebekah.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ńṣe ló rán Jákọ́bù ọmọ wọn lọ sọ́nà jíjìn kó lè lọ wá ìyàwó tó jẹ́ olùbẹ̀rù Ọlọ́run tí kò ní kó ẹ̀dùn ọkàn bá Rèbékà.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ, ku yaʼalikeʼ Isaaqueʼ tu túuxtaj Jacob, u hijo, tiʼ upʼéel náanach luʼum utiaʼal u kaxtik utúul u yatan ku meyajtik Dios yéetel maʼ u beetik u muʼyaj Rebeca.
Zulu[zu]
Kunalokho, wathuma indodana yabo uJakobe ukuba iyofuna umfazi owesaba uNkulunkulu cishe owayengeke abangele uRebheka ukucindezeleka.