Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل شيء مزحة بالنسبة لك.
Bulgarian[bg]
Мислиш, че всичко е шега, а?
German[de]
Für dich ist alles ein Witz.
Greek[el]
Όλα τα βρίσκεις αστεία.
English[en]
Everything's a joke to you.
Spanish[es]
Todo es una broma para ti.
Finnish[fi]
Sinusta kaikki on pilaa.
French[fr]
Tu prends ça à la légère.
Croatian[hr]
Tebi je sve šala.
Indonesian[id]
Semuanya lelucon bagimu.
Icelandic[is]
Ūér finnst allt vera brandari.
Italian[it]
Per tè è tutto uno scherzo.
Macedonian[mk]
На тебе се ти е шега.
Dutch[nl]
Alles is een grap voor jou.
Polish[pl]
Wszystko jest dla ciebie żartem.
Portuguese[pt]
Tudo é uma piada para você.
Romanian[ro]
Totul e o glumă pentru tine.
Slovak[sk]
Všetko je pre teba len vtip.
Slovenian[sl]
Zate je vse šala.
Serbian[sr]
Tebi je sve šala.
Turkish[tr]
Herşey sana şaka geliyo.
Vietnamese[vi]
Mọi thứ là trò đùa với cậu.