Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle besprekings van ’n revolusie het hulle politiek en godsdiens gemeng.
Amharic[am]
አብዮትን በተመለከተ በሚያደርጉት ውይይት ውስጥ ፖለቲካና ሃይማኖትን ይቀላቅሉ ነበር።
Arabic[ar]
فصاروا يجمعون بين الدين والسياسة في احاديثهم عن الثورة.
Bulgarian[bg]
Като говорели за революция, те смесили религията с политиката.
Bislama[bi]
Oli miksimap politik wetem skul taem oli toktok tugeta blong mekem plan blong faet blong jenisim ol samting.
Bangla[bn]
তারা তাদের বিপ্লবের আলোচনায় রাজনীতি ও ধর্মকে মিশিয়ে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ilang gisagol ang politika ug relihiyon diha sa ilang panaghisgot sa rebolusyon.
Czech[cs]
Ve svých kázáních mluvili o revoluci a mísili politiku s náboženstvím.
Danish[da]
De blandede politik og religion når de talte om revolution.
German[de]
Ihre revolutionären Reden waren eine Mischung aus Religion und Politik.
Greek[el]
Στις συζητήσεις τους περί επανάστασης αναμείγνυαν την πολιτική με τη θρησκεία.
English[en]
They mixed politics and religion into their discussions of revolution.
Estonian[et]
Nende murrangulisi ümberkujundusi käsitlevates aruteludes segunesid poliitika ja religioon.
Finnish[fi]
Heidän vallankumouspuheensa olivat sekoitus politiikkaa ja uskontoa.
Fijian[fj]
Era wakia vata na veika vakapolitiki kei na veika vakalotu nira veivosakitaka na veisau era gadreva.
French[fr]
Ils mêlent politique et religion dans leurs discussions révolutionnaires.
Gujarati[gu]
તેમણે પોતાની સ્વતંત્રતાની વાતોમાં રાજકારણ અને ધર્મની પણ ભેળસેળ કરી.
Hebrew[he]
בדיוניהם על המהפכה ערבבו בין פוליטיקה לדת.
Hindi[hi]
उन्होंने अपनी क्रांतिकारी बातों में राजनीति और धर्म को जोड़ना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginsamo nila ang politika kag relihion sa ila mga paghinun-anon tuhoy sa pagrebolusyon.
Croatian[hr]
U svojim govorima o revoluciji miješali su politiku i religiju.
Hungarian[hu]
A forradalomról szóló beszédeikben keveredett a vallás a politikával.
Indonesian[id]
Mereka mencampuradukkan politik dengan agama dalam diskusi mereka tentang revolusi.
Italian[it]
Quando facevano dibattiti intorno alla rivoluzione mischiavano politica e religione.
Japanese[ja]
彼らは政治と宗教を融合させ,革命について論じるようになったのです。
Georgian[ka]
ისინი ხალხში დამოუკიდებლობის მოპოვების სურვილს აღვივებდნენ და ასეთნაირად რელიგიას პოლიტიკაში ურევდნენ.
Kannada[kn]
ಕ್ರಾಂತಿಯ ಕುರಿತಾದ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬೆರೆಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 정치와 종교를 결합시켜 혁명에 대해 논하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kalbėdami apie perversmą jie suplakė politiką su religija.
Latvian[lv]
Viņu apspriedēs par sacelšanos reliģija un politika sajaucās.
Malagasy[mg]
Nasian’ireo Puritains resaka politika sy fivavahana koa ny dinidinika nataony momba ny tolom-bahoaka.
Macedonian[mk]
Во своите дискусии за револуција ги измешале политиката и религијата.
Malayalam[ml]
വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തങ്ങളുടെ ചർച്ചകളിൽ അവർ രാഷ്ട്രീയവും മതവും തമ്മിൽ കൂട്ടിക്കുഴച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी सुधारणेवरील त्यांच्या चर्चेत राजनीती आणि धर्म यांचा मिलाफ करण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
သူတို့၏ ပုန်ကန်ရေးဆွေးနွေးပွဲများတွင် နိုင်ငံရေးနှင့်ဘာသာရေးကို ရောနှောခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De blandet sammen politikk og religion når de diskuterte muligheten for revolusjon.
Nepali[ne]
धर्म र राजनीतिको कुरा मिसाएर उनीहरूले क्रान्तिकारी भाषण छाँटे।
Dutch[nl]
Ze vermengden politiek en religie in hun preken over revolutie.
Nyanja[ny]
Anayamba kumanena za ndale ndi chipembedzo pokambirana zofuna kusintha zinthu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਰਾਜਨੀਤੀ ਤੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
W dyskusjach o rewolucji mieszali religię z polityką.
Portuguese[pt]
Misturavam política com religião nas suas conversas sobre revolução.
Romanian[ro]
În discuţiile lor privitoare la organizarea revoluţiei, ei au amestecat chestiunile religioase cu cele politice.
Russian[ru]
Разжигая пламя борьбы за независимость, они смешивали религию и политику.
Sinhala[si]
ඔවුන් නිදහස් ආණ්ඩු ක්රමයක් සඳහා කළ සාකච්ඡාවලදී ආගම හා දේශපාලනය එකට මුසු කළා.
Slovak[sk]
Tým, že hovorili o revolúcii, miešali politiku s náboženstvom.
Slovenian[sl]
V svoje razprave o revoluciji so mešali politiko in religijo.
Albanian[sq]
Ata e përzjenë politikën me fenë në diskutimet e tyre për revolucion.
Serbian[sr]
U svoje govore o revoluciji uključili su i politiku i religiju.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tsoaka lipolotiki le bolumeli ha ba bua ka phetoho.
Swedish[sv]
De förde in både politik och religion i sina planer på revolution.
Swahili[sw]
Walichanganya siasa na ibada katika mazungumzo yao kuhusu mapinduzi.
Congo Swahili[swc]
Walichanganya siasa na ibada katika mazungumzo yao kuhusu mapinduzi.
Tamil[ta]
புரட்சி பற்றி அவர்கள் பேசியபோது அரசியலையும் மதத்தையும் கலந்தனர்.
Telugu[te]
వారు చేసే విప్లవ చర్చల్లో రాజకీయాన్ని, మతాన్ని కలిపారు.
Thai[th]
เมื่อ หารือ เรื่อง การ ปฏิวัติ พวก เขา จะ เอา เรื่อง การ เมือง มา ปน กับ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Pinaghalo nila ang pulitika at relihiyon sa kanilang mga pagtalakay sa rebolusyon.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhakanya dipolotiki le bodumedi mo dipuisanong tsa bone tsa go dira diphetogo.
Turkish[tr]
Devrim tartışmalarına hem dini hem de siyaseti karıştırdılar.
Tsonga[ts]
A va pfanganisa tipolitiki ni vukhongeri loko va ri karhi va vulavula hi ndzhundzunuko.
Xhosa[xh]
Kwakuthethwa ngeepolitiki ngoxa kwangaxeshanye kuthethwa ngonqulo.
Chinese[zh]
他们把政治、宗教和革命混杂起来。
Zulu[zu]
Baxuba ezombangazwe nenkolo ezingxoxweni zabo zokuvukela umbuso.