Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Splní vůbec někdy „Jeruzalém“ svou úlohu v souladu s významem svého jména — „Vlastnictví [nebo Základ] dvojnásobného pokoje“?
Danish[da]
Vil „Jerusalem“ nogen sinde udfylde en rolle der harmonerer med betydningen af byens navn — „ejer af [eller grundlag for] dobbelt fred“?
German[de]
Wird „Jerusalem“ je im Sinne der Bedeutung seines Namens — „Besitztum [oder Grundlage] zweifachen Friedens“ — eine Rolle spielen?
Greek[el]
Θα εκπληρώσει ποτέ η «Ιερουσαλήμ» κάποιο ρόλο σύμφωνο με τη σημασία του ονόματος της που σημαίνει «Κατοχή (ή Θεμέλιο) Διπλής Ειρήνης»;
English[en]
Will “Jerusalem” ever fulfill a role in harmony with the meaning of its name —“Possession [or, Foundation] of Twofold Peace”?
Spanish[es]
¿Desempeñará “Jerusalén” alguna vez un papel en armonía con el significado de su nombre... “Posesión [o Fundamento] de paz doble”?
French[fr]
“Jérusalem” jouera- t- elle jamais un rôle conforme à la signification de son nom, savoir “Possession [ou Fondement] d’une double paix”?
Croatian[hr]
Hoće li “Jeruzalem” ikada ispuniti ulogu u skladu sa značenjem svog imena, koje znači “posjedovanje (ili temelj) dvostrukog mira”?
Hungarian[hu]
Egyáltalán betölti-e valaha is ez a „Jeruzsálem” azt a szerepet, amely összhangban van nevével, ami annyit jelent: „kétszeres béke birtoklása” [vagy alapja]?
Italian[it]
“Gerusalemme” assolverà mai un ruolo in armonia col significato del suo nome, “possesso [o fondamento] di duplice pace”?
Japanese[ja]
エルサレム」は,その名に含まれる「二重の平和の所有[あるいは,土台]」という意味に調和した役割を本当に果たすでしょうか。「
Korean[ko]
“예루살렘”은 “두겹의 평화의 소유[혹은 기초]”를 뜻하는 그 이름의 의미와 일치한 역할을 과연 이행할 것인가?
Norwegian[nb]
Vil «Jerusalem» noen gang komme til å spille en rolle som er i harmoni med betydningen av navnet — «eier av [eller «grunnvoll for»] tofoldig fred»?
Dutch[nl]
Zal „Jeruzalem” ooit een rol spelen die in harmonie is met de betekenis van haar naam — „Bezit [of Fundament] van tweevoudige vrede”?
Polish[pl]
Czy „Jeruzalem” spełni kiedyś rolę odpowiadającą znaczeniu jego miana: „Posiadłość [albo: Grunt] podwójnego pokoju”?
Portuguese[pt]
Desempenhará “Jerusalém” alguma vez um papel em harmonia com o significado do seu nome: “Posse [ou: Alicerce] da Paz Dupla”?
Romanian[ro]
Va juca vreodată Ierusalimul un rol potrivit cu semnificaţia numelui său, adică „posesiune [sau temelie] a unei păci duble“?
Sranan Tongo[srn]
„Jeruzalem sa pré oiti wan rol di de akroederi nanga san en nen wani taki „Na abi (ofoe Fundamenti) foe vréde na toe sortoe fasi”?
Swedish[sv]
Kommer ”Jerusalem” någonsin att helt och fullt uppfylla innebörden i sitt namn — ”besittning av [eller grundval för] dubbel frid”?
Tok Pisin[tpi]
Dispela “Jerusalem” inap mekim wok i stret wantaim as bilong nem bilong en, em olsem: “I Gat [o As Bilong] Bel Isi Bilong Tupela Hap”?
Turkish[tr]
Bir zamanlar “İki Kat Barışın Sahibi [veya Temeli]” anlamına gelen “Yeruşalim” adıyla uyumlu olarak bir rol oynayacak mı?
Chinese[zh]
既然耶路撒冷这个名字的意思是“持有双重的和平[或双重和平的根基]”,“耶路撒冷”会有一天担任一个与这个名字一致的角色吗?“