Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድሞች፣ በዚህ አይነት፣ የክህነት ስልጣን ቢሰጣቸም ግን በሰፈንነት፣ ታማኝ ባለመሆን፣ በኩራት፣ ስነ ምግባር የለሽነት፣ ወይም በአለም ነገሮች ዝንባሌ አይነት ኃጢያቶች የሀይል ፍሰት የተገደበባቸው የክህነት ሀይል ያልነበራቸው በጣም ብዙ ወንዶች እንዳሉ ይሰማኛል።
Bulgarian[bg]
Братя, страхувам се, че по същия начин има твърде много мъже, които са получили властта на свещеничеството, но нямат свещеническа сила, защото потокът на сила е прекъснат от грехове като ленивост, непочтеност, гордост, неморалност или прекалена заангажираност с неща от света.
Bislama[bi]
Ol brata. I semmak. Mi fraet se i gat plante man tumas we oli givimatoriti blong prishud long olgeta, be oli no gat prishud paoa from se paoa i stop samples from fasin blong stap les, no stap ones, gat hae tingting, gat o mekem rabis samting, o stap wari tumas from ol samting blong wol.
Cebuano[ceb]
Nan, mga kaigsoonan, sa samang paagi, nahadlok ko nga daghan kaayong mga lalaki nga gihatagan og awtoridad sa priesthood apan nagkulang sa gahum sa priesthood tungod kay ang gahum napugngan sa mga sala sama sa katapulan, pagkadili matinuoron, garbo, imoralidad, o kabalaka sa mga butang sa kalibutan.
Czech[cs]
Bratří, obávám se, že obdobně je mezi námi až příliš mnoho mužů, kterým byla předána pravomoc kněžství, ale kterým se nedostává kněžské moci, protože přívod této energie blokují takové hříchy, jako jsou lenost, nepoctivost, pýcha, nemorálnost či přílišné zaobírání se světskými věcmi.
Danish[da]
Nuvel, brødre, jeg frygter, at der tilsvarende er for mange mænd, som har fået overdraget præstedømmets myndighed, der mangler præstedømmets kraft, fordi der er sat en stopper for den i form af synder som dovenskab, uærlighed, stolthed, umoral eller besættelse af verdslige ting.
German[de]
Brüder, ich fürchte, dass zu vielen Männern, denen die Vollmacht des Priestertums übertragen worden ist, die Macht im Priestertum fehlt, weil der Zustrom durch Sünden wie Faulheit, Unehrlichkeit, Stolz, Unsittlichkeit oder zu große Konzentration auf Weltliches blockiert wird.
English[en]
Well, brethren, in like manner, I fear that there are too many men who have been given the authority of the priesthood but who lack priesthood power because the flow of power has been blocked by sins such as laziness, dishonesty, pride, immorality, or preoccupation with things of the world.
Spanish[es]
Hermanos: de igual manera, temo que haya demasiados hombres a los que se les ha dado la autoridad del sacerdocio pero que carecen del poder del sacerdocio porque el flujo de poder está bloqueado por pecados tales como la pereza, la falta de honradez, el orgullo, la inmoralidad o la obsesión por las cosas del mundo.
Estonian[et]
Vennad, sarnasel viisil kardan ma, et on liiga palju mehi, kellele on antud preesterluse volitus, kuid kellel puudub preesterluse vägi, kuna väe voolu takistavad sellised patud nagu laiskus, ebaausus, uhkus, ebamoraalsus või liigne tähelepanu maailma asjadele.
Finnish[fi]
Veljet, pelkään, että samalla tavoin on liian monia miehiä, joille on annettu pappeuden valtuus mutta joilta puuttuu pappeuden voima, koska tuon voiman virta on katkennut sellaisten syntien vuoksi kuin laiskuus, epärehellisyys, ylpeys, moraalittomuus tai syventyminen liiaksi tämän maailman asioihin.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu, ena sala vataga, au ririkotaka ni tiko e vuqa sara na turaga ka soli vei ira nadodonu ni lewa ni matabete ia ka sega vei ira na kaukauwa ni matabete baleta na drodro ni kaukauwa e sa tarovi tu ena ivalavala ca vaka na vucesa, veicavilaki, dokadoka, ivalavala tawadodonu, se vakaogai tu ena veika ni vuravura.
French[fr]
Eh bien, mes frères, de la même manière, je crains que trop d’hommes qui ont reçu l’autorité de la prêtrise n’aient pas le pouvoir de la prêtrise parce que le circuit d’alimentation de ce pouvoir a été bloqué par des péchés tels que la paresse, la malhonnêteté, l’orgueil, l’immoralité ou les préoccupations du monde.
Gilbertese[gil]
Taari, n aron ae I maaku bwa iai mwaane aika mwaiti ake a tia n anganaki te kariaiakaki n te nakoanibonga ma akea mwaakan aia nakoanibonga ibukin waakin butin te bwaawa anne e tukaki man te bure n aron te taningaroti, te aki kokoaua, kainikatonga, te aki itiaki, ke te katabetabeaki ni bwain te aonaaba.
Guarani[gn]
Hermanos, upéicha avei, che preocupa heta oĩha kuimba’e oñeme’ẽ vaekue chupe autoridad del sacerdocio ha katu ndorekói pe poder del sacerdocio porque pe flujo de poder ojejoko angaipa ha tekorei rupive, mba’e japú, orgullo, inmoralidad terã obsesión mba’e mundo peguare.
Fiji Hindi[hif]
Bhaaiyon, wahi tarike mein, mujhe dar hai ki waha kai purush hai jisko purohiti ki adhikar ko diya gaya hai magar purohiti ki shakti ki kami hai kyunki adhikari ke pravahit se kai paap jaise kamchori, beimaani, ghamand, burai, ya duniya ke cheeze par chintit hai se tahraya gaya hai.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij, zoo ib yam li ntawd, kuv ntshai tias muaj txiv neej dhau uas tau txais txoj cai ntawm lub pov thawj hwj tiam sis tsis muaj lub hwj chim ntawm lub pov thawj hwj vim kev txhaum thaiv lub hwj chim ntawd xws li kev ua tub nkeeg, kev tsis ncaj, kev muab hlob, kev coj tsis dawb huv, los sis kev xav txog tej yam ntawm lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
Pa, braćo, na isti način se bojim da ima previše ljudi kojima je dana ovlast svećeništva, a kojima nedostaje svećeničke moći jer je protok energije zaustavljen grijesima poput lijenosti, neiskrenosti, oholosti, nemoralnosti ili prevelike zauzetosti svjetovnim stvarima.
Haitian[ht]
Frè m yo, nan menm fason an, mwen pè ke gen twòp gason ki te resevwa otorite prètriz la men ki pa gen pouvwa prètriz la paske sikui ki alimante pouvwa sa a bloke akoz peche tankou laparès, malonètete, lògèy, imoralite, avèk preyokipasyon nan bagay mond lan.
Hungarian[hu]
Fivérek, hasonlóképpen attól tartok, túl sok férfi él, akik megkapták a papság felhatalmazását, de híján vannak a papsági hatalomnak, mivel e hatalom vagy mennyei energia áramlását olyan bűnök, mint a lustaság, a becstelenség, a kevélység, az erkölcstelenség vagy a világ dolgaival való túlzott foglalatoskodás.
Armenian[hy]
Դե եղբայրներ, նմանապես, ես մտավախություն ունեմ, որ կան բազմաթիվ տղամարդիկ, որոնց տրվել է քահանայության իշխանությունը, բայց նրանք չունեն քահանայության զորությունը, քանի որ զորության հոսքը արգելափակվել է այնպիսի մեղքերի կողմից, ինչպիսիք են՝ ծուլությունը, անազնվությունը, հպարտությունը, անբարոյականությունը կամ աշխարհիկ բաներով տարվելը։
Indonesian[id]
Brother sekalian, dengan cara yang sama ini, saya khawatir bahwa ada begitu banyak pria yang telah diberikan wewenang imamat tetapi kurang memiliki kuasa imamat karena aliran kuasa tersebut telah terhalang oleh dosa-dosa seperti kemalasan, ketidakjujuran, kesombongan, amoralitas, atau kesibukan dengan hal-hal duniawi.
Icelandic[is]
Bræður, á sama hátt óttast ég að það sé of margir menn sem hafa hlotið valdsumboð prestdæmisins en vanti kraft prestdæmisins vegna þess að flæði kraftsins hefur verið stíflað af syndum eins og leti, óheiðarleika, hroka, ósiðsemi eða annríki heimsins.
Italian[it]
Fratelli, similmente, temo che ci siano troppi uomini che hanno ricevuto l’autorità del sacerdozio, ma che non ne hanno il potere perché il suo flusso è stato interrotto da peccati quali la pigrizia, la disonestà, l’orgoglio, l’immoralità o la preoccupazione per le cose del mondo.
Japanese[ja]
兄弟の皆さん,同じように,神権の権能を与えられていながら,電力のような神権の力に欠けている男性があまりにも多いのではないかと心配しています。 怠惰や不正直,高慢,不道徳,あるいは,この世のことに夢中になるといった罪が原因で,神権の力がせき止められているのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan, ex was wiitz’in, chanchan a’in, ninxuwa naq k’a’jo’ xk’ihaleb’ li winq li k’eeb’ileb’ re li wankilal re li tijonelil, a’b’an maak’a’ xwankil li tijonelil xb’aan naq ramb’il li wankil xb’aaneb’ li maak re q’emal, b’alaq’ink, q’etq’etil, li tz’i’ aj na’leb’, malaj xk’oxlankil yal li k’a’ re ru re li ruchich’och’.
Khmer[km]
មែនហើយ បងប្អូន ប្រុស អើយ តាម របៀប ដូចគ្នា នេះ ខ្ញុំ ភ័យខ្លាច ថា មាន បុរស ជាច្រើន ដែល បាន ទទួល សិទ្ធិអំណាច នៃ បព្វជិតភាព ប៉ុន្តែ ខ្វះ នូវ អំណាច បព្វជិតភាព ដោយសារ ចរន្ត នៃ អំណាច នោះ ត្រូវបាន រារាំង នៃ អំពើ បាប ដូចជា ភាពខ្ជិលច្រអូស ភាព មិន ទៀងត្រង់ អំនួត ភាពអសីលធម៌ ឬ ការខ្វល់ខ្វាយ នឹង របស់ ទាំង ឡាយ នៃ ពិភពលោក នេះ ។
Korean[ko]
형제 여러분, 이와 마찬가지로 신권 권세를 받기는 했으나 신권 권능(priesthood power)이 없는 사람이 너무 많아 저는 두렵습니다. 권능이 없는 이유는, 마치 전력이 차단된 것처럼 게으름과 부정직, 교만과 부도덕, 또는 세상의 것들에 대한 집착 등의 죄 때문에 권능의 흐름이 차단되었기 때문입니다.
Kosraean[kos]
Na, Tamuhlwel, ke oacna sie ohiyac, nga sahngweng lah oasr puhslac mukul suc eis wal luhn pristut tuhsruhktuh srihklac kuh luhn pristut ke srihpen kuh luhn pristut kohsrkohsrlah ke srihpen ma koluk oacna alsracngwesr, ohiyacn kikiacp, inse fuhlwact, ma fohkfohk, kuh yohk pacl ac nuhnak ke ma luhn facluh.
Lao[lo]
ອ້າຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ໃນທໍານອງດຽວກັນນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຢ້ານວ່າມີຜູ້ຊາຍຫລາຍຄົນເກີນໄປ ຜູ້ທີ່ ສິດອໍານາດ ຂອງຖານະປະໂລຫິດໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ ແຕ່ຂາດ ອໍານາດ ຂອງຖານະປະໂລຫິດ ເພາະກະແສໄຟຟ້າທີ່ຫລັ່ງໄຫລມານັ້ນຖືກກີດກັນໄວ້ໂດຍບາບ ດັ່ງເຊັ່ນຄວາມກຽດຄ້ານ, ຄວາມບໍ່ຊື່ສັດ, ຄວາມທະນົງຕົວ, ຄວາມອະທໍາ, ຫລື ມີຄວາມກ່ຽວພັນ ແລະ ກັງວົນຢູ່ກັບສິ່ງອື່ນໆຂອງໂລກຫລາຍເກີນໄປ.
Lithuanian[lt]
Broliai, bijau, kad yra per daug vyrų, kuriems buvo suteiktas kunigystės įgaliojimas , bet trūksta jos galios, nes jos tėkmę užblokavo tokios nuodėmės, kaip tinginystė, nesąžiningumas, išdidumas, amoralumas arba rūpinimasis pasaulio dalykais.
Latvian[lv]
Brāļi, līdzīgi es baidos, ka ir pārāk daudz vīriešu, kuriem ir dotas priesterības pilnvaras, taču viņiem trūkst priesterības jaudas, jo jaudas plūsmu traucē slinkuma, negodīguma, lepnības, nešķīstības vai pasaules lietu grēki.
Malagasy[mg]
Eny ry rahalahy, tahaka izany koa, manahy aho fa mbola betsaka loatra ny lehilahy izay nomena ny fahefan’ny fisoronana kanefa tsy manana ny herin’ ny fisoronana satria ny fahatongavan’ny hery dia voasakan’ny fahotana toy ny hakamoana, ny tsy fahamarinan-toetra, ny hambom-po, ny tsy fahadiovam-pitondrantena, na ny firaharahiana be loatra ny zavatr’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, ilo wāween in, ij mijak bwe elōn̄ em̧m̧aan ro emōj aer bōk mālim in an priesthood eo ak ejjeļo̧k kajoor in priesthood eo ippāer kōnke iaļen kajoor eo emōj kiili kōn wōt jerawiwi ko āinwōt jowan, riab, utiej bōro, m̧wil ko renana, ak obrak im inepata kōn men ko an laļ in.
Mongolian[mn]
Ах нар аа, үүнтэй адилаар санваарын эрх мэдлийгхүлээн авсан ч залхуу, шударга бус, ёс суртахуунгүй байдал, дэлхийн зүйлсэд анхаарлаа хандуулах гэх мэт нүглүүдээс санваарын хүч нь хаагдсан олон эрэгтэй бидний дунд байх вий гэхээс би эмээж байна.
Malay[ms]
Saudara-saudara, dalam cara yang serupa, saya khuatir terdapat terlalu ramai lelaki yang telah diberi wewenang imamat tetapi kekurangan kuasa imamat kerana aliran kuasa telah disekat oleh dosa seperti kemalasan, ketidakjujuran, keangkuhan, tidak berakhlak, atau keasyikan dengan perkara dunia ini.
Maltese[mt]
L-aħwa, bl-istess mod, jien nibża’ li hawn ħafna rġiel li ġew mogħtija l- awtorità tas-saċerdozju iżda li jinsabu neqsin mill- qawwa tas-saċerdozju minħabba li din il-qawwa ġiet blokkata minħabba ċerti dnubiet bħall-għażż, id-diżonestà, is-suppervja, l-immoralità jew ċerta preokkupazzjoni żedja għall-ħwejjeġ tad-dinja.
Norwegian[nb]
Brødre, på samme måte er jeg redd det er altfor mange menn som har mottatt prestedømmets myndighet, men mangler prestedømmets kraft, fordi strømmen av denne kraften har blitt blokkert av synder som latskap, uærlighet, stolthet, umoral eller overdrevent fokus på det som hører verden til.
Dutch[nl]
Broeders, ik vrees dat er zo ook te veel mannen zijn die het gezag van het priesterschap ontvangen hebben, maar de macht ontberen omdat hun stroomtoevoer afgesneden is door zonde, zoals luiheid, oneerlijkheid, hoogmoed, onzedelijkheid, of doordat ze volledig in beslag genomen zijn door wereldse zaken.
Papiamento[pap]
Awèl rumannan, di e mesun manera aki, mi ta teme ku tin hopi di nos hòmbernan ku a risibí e outoridat di e saserdosio pero ku ta falta e poder di e saserdosio pasobra e fluho di poder a wòrdu blòkiá dor di pikánan manera flohera, deshonestidat, orguyo, inmoralidat, òf preokupashon pa e kosnan di mundu.
Polish[pl]
Bracia, w podobny sposób obawiam się, że jest zbyt wielu mężczyzn, którzy otrzymali upoważnienie kapłańskie, ale nie mają mocy kapłańskiej, ponieważ przepływ tej mocy został zablokowany grzechami, takimi jak lenistwo, nieuczciwość, duma, niemoralność czy zajęcie się sprawami tego świata.
Pohnpeian[pon]
Rieiko, ni soangen mwohmwehte, I masak me e nohn tohtohla ohl me kolokolehr mweimwei en priesthood o ahpw sohte ahneki manaman en priesthood o pwehki wasa me manamano kin tang iehu pon kilahr dihp me rasong pohnmwahso, likamw, aklapalap, mour suwed, de kin kediropwkihla kopwehn sampah.
Portuguese[pt]
Bem, irmãos, de uma forma semelhante, receio que existam muitos homens aos quais foi concedida a autoridade do sacerdócio, mas que lhes falta o poder do sacerdócio, porque a corrente de poder foi bloqueada por pecados como preguiça, desonestidade, orgulho, imoralidade ou preocupação com as coisas do mundo.
Romanian[ro]
Ei bine, dragi fraţi, în acelaşi fel, mi-e teamă că sunt mult prea mulţi bărbaţi cărora li s-a dat autoritatea preoţiei, dar cărora le lipseşte puterea preoţiei, deoarece alimentarea cu acel curent necesar a fost oprită de păcate precum lenevia, necinstea, mândria, imoralitatea sau preocuparea peste măsură cu lucruri lumeşti.
Russian[ru]
Братья, подобным образом я опасаюсь, что есть много тех, кому была дана власть священства, но кто не обладает силой священства, поскольку поток этой силы приостановлен такими грехами как лень, обман, гордыня, безнравственность или озабоченность мирским.
Slovak[sk]
Bratia, obávam sa, že podobne existuje príliš mnoho mužov, ktorým bola daná právomoc kňazstva, ale ktorým chýba moc kňazstva, pretože prívod sily bol zablokovaný hriechmi ako sú lenivosť, nečestnosť, pýcha, nemorálnosť a prílišný záujem o veci sveta.
Samoan[sm]
Ia Uso e, i se tulaga faapena, ua ou popole ai lava i le toatele naua o alii ua tuu atu i ai le pule o le perisitua ae ua leai se mana o le perisitua ona ua polokaina le mana e agasala e pei o le paie, le faamaoni, faamaualuga, ola le mama, po o le soona faaalu o le taimi i mea a le lalolagi.
Serbian[sr]
Браћо, исто тако се плашим да је превише мушкараца који су примили власт свештенства, али немају свештеничку моћ јер је доток моћи прекинут гресима као што су лењост, непоштење, понос, неморал или преокупираност светским стварима.
Swedish[sv]
Ja, bröder, på liknande sätt befarar jag att det finns för många män som har fått prästadömets myndighet men som saknar prästadömets kraft eftersom strömmen har blockerats av synder som lättja, oärlighet, högmod, omoral eller upptagenhet med världens ting.
Swahili[sw]
Ndugu zangu, vivyo hivyo, nahofia kwamba kuna wanaume wengi ambao wamepewa mamlaka ya ukuhani lakini hawana uwezo wa ukuhani kwa sababu mtiririko wa nguvu umezuiliwa na dhambi kama vile uvivu, kukosa uaminifu, kiburi, ukosefu wa maadili, au kutawaliwa na mambo ya dunia.
Thai[th]
พี่น้องทั้งหลาย ในทํานองเดียวกัน ข้าพเจ้าเกรงว่ามีชายมากมายเหลือเกินที่ได้รับ สิทธิอํานาจ ของฐานะปุโรหิตแต่ขาด พลัง ฐานะปุโรหิตเพราะกระแสพลังถูกบาปกันไว้ อย่างเช่น ความเกียจคร้าน ความไม่ซื่อสัตย์ ความจองหอง การผิดศีลธรรม หรือการหมกมุ่นกับสิ่งของทางโลก
Tagalog[tl]
Mga kapatid, sa gayon ding paraan, nangangamba ako na napakaraming lalaking nabigyan ng awtoridad ng priesthood ngunit walang kapangyarihan ng priesthood dahil ang pagdaloy ng kapangyarihan ay nabarahan ng mga kasalanang tulad ng katamaran, pagsisinungaling, kapalaluan, imoralidad, o kaabalahan sa mga makamundong bagay.
Tongan[to]
Kāinga, ʻi he founga tatau pē ʻoku ou manavasiʻi he ʻoku fuʻu tokolahi fau ha kau tangata kuo foaki ki ai ʻa e mafai ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ka ʻoku ʻikai ke nau maʻu e mālohi ʻo e lakanga fakataulaʻeikí he kuo motuhi e tafe mai ʻa e mālohí ʻe he faiangahalá hangē ko e fakapikopikó, taʻefaitotonú, hīkisiá, angaʻulí, pe femoʻuekina ʻi he ngaahi meʻa ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
E te mau taea’e, ’ia au i teie hi’ora’a, tē mata’u nei au ē e rave rahi roa tāne tei hōro’ahia te ha’amanara’a autahuʻara’a ’ua ’ere rā te mana autahu’ara’a nō te taupupura’a te mani’ira’a o te mana i te mau hara mai te hupehupe, te parau ti’a ’ore, te te’ote’o, te peu vi’ivi’i ’e ’aore rā te ha’ape’ape’ara’a i te mau mea o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Отже, брати, так само я боюсь, що є надто багато чоловіків, яким були дані повноваження священства, але яким бракує сили священства, тому що потік енергії заблокований такими гріхами, як лінощі, нечесність, гординя, аморальність або заклопотаність мирським.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh em, tương tự như vậy, tôi sợ rằng có quá nhiều người đàn ông đã được ban cho thẩm quyền của chức tư tế nhưng thiếu quyền năng của chức tư tế vì dòng quyền năng đó đã bị ngăn chặn bởi tội lỗi như là tính lười biếng, bất lương, kiêu ngạo, sự vô đạo đức, hoặc mối bận tâm với những vật chất của thế gian.
Chinese[zh]
弟兄们,同样地,我担心有太多的弟兄尽管已被授予圣职权柄,但本身却缺乏圣职能力,因为能力已经被罪阻断,像是懒惰、不诚实、骄傲、败德、或沉迷于俗世事物。