Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعرف ، أنت تقول هذا الأن لكن يأتي القمر المكتمل وتظهر الأنياب والمخالب وهناك الكثير
Bulgarian[bg]
Сега говориш така, но изгрее ли луната, се появят зъбите и ноктите заедно с воя и всичките други неща.
Czech[cs]
To říkáš teď, ale pak se vyjde úplněk a objeví se tesáky a drápy a vytí a křičení a běhání všude, jasný?
Greek[el]
Τώρα το λες αυτό, αλλά μετά που θα είναι πανσέληνος και θα πεταχτούν οι κυνόδοντες και τα νύχια θα υπάρχει και ουρλιαχτό και φωνές και τρελό τρέξιμο, εντάξει;
English[en]
You know, you say that now but then the full moon goes up and out come the fangs and the claws and there's a lot of howling and screaming and running everywhere, okay?
Spanish[es]
Sabes, eso dices ahora pero cuando la luna llena se ponga y te salgan los colmillos y las garras y haya aullidos por todos lados y gritos y corriendo por todos lados.
Estonian[et]
Sa ütled seda nüüd, aga siis paistab täiskuu, ilmuvad kihvad ja küünised ning igal pool on palju ulgumist ja karjumist ning jooksmist.
French[fr]
Tu dis ça, mais à la pleine lune, tes crocs et tes griffes sortiront, et il y aura plein de cris et de hurlements.
Hebrew[he]
אתה אומר את זה עכשיו, אבל כשיהיה ירח מלא ואז יבואו הניבים והטפרים, ויתחילו היילולים והצרחות
Croatian[hr]
To sad kažeš ali kad izađe pun mesec, i dobiješ kandže i očnjake i počneš da zavijaš i jurcaš unaokolo.
Hungarian[hu]
Jó, most ezt mondod, de feljön a telihold, jönnek az agyarak meg a karmok, vonyítás, üvöltözés, rohangálás,
Indonesian[id]
Sekarang kau bilang begitu, tapi saat bulan purnama muncul dan muncul taring dan cakar, lalu banyak gongongan dan jeritan, berlarian kemana saja.
Italian[it]
Sai, dici questo adesso ma poi la luna sale su ed escono le zanne e gli artigli e ci sono molti ululati ed urla e rincorse ovunque, ok?
Dutch[nl]
Dat zeg je nu, maar als de volle maan er is, en de tanden en klauwen verschijnen, horen we veel gehuil en geschreeuw.
Polish[pl]
Mówisz tak teraz, ale kiedy nastąpi pełnia, a tobie wyrosną kły i pazury, a wszędzie będzie skowyt i krzyki, zmienisz zdanie.
Portuguese[pt]
Sabes, tu dizes isso agora, mas é quando a lua cheia aparecer e te sairem presas, garras e bastantes uivos e berros e andares a correr como doido por aí?
Romanian[ro]
Spui asta acum, dar când luna plină e pe cer, colţii şi ghearele îşi fac apariţia, începi să urli şi să alergi peste tot.
Russian[ru]
Это ты сейчас так говоришь, а когда взойдёт луна, и ты выпустишь клыки, начнёшь выть, кричать, бегать повсюду, да?
Slovak[sk]
Vieš, to hovoríš teraz ale čo potom keď vyjde mesiac a potom tesáky a pazúry a začne všetko to zavíjanie, pokrikovanie a pobehovanie okolo?
Slovenian[sl]
Veš, to govoriš sedaj, ko pa bo vstala polna luna in ti bodo zrasli krempli ter čekani ter boš tekal naokrog kot podivjan, kaj pa takrat?
Serbian[sr]
To sad kažeš ali kad izađe pun mesec, i dobiješ kandže i očnjake i počneš da zavijaš i jurcaš unaokolo.
Swedish[sv]
Det säger du nu, men så kommer fullmånen och du fäller ut huggtänder och klor och ylar och skriker och springer runt.
Turkish[tr]
Şimdi böyle diyorsun ama dolunay olduğunda, dişlerin ve pençelerin ortaya çıkıp, her yerde ulumalar, çığlıklar, koşuşturmalar olduğunda işler değişiyor.