Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(а) са независими от криминални и други разследвания, които се провеждат за търсене на отговорност или за приписване на вината, така че единствено заключенията или препоръките от разследванията по тази директива да могат да допринесат за други паралелни разследвания; и
Czech[cs]
a) byla nezávislá na trestních nebo jiných vyšetřováních prováděných ke stanovení odpovědnosti nebo viny, přičemž k jiným souběžným vyšetřováním budou moci přispívat pouze závěry nebo doporučení vzešlé z vyšetřování iniciovaných podle této směrnice; a
Danish[da]
a) holdes adskilt fra strafferetlige eller andre undersøgelser, der har til formål at placere ansvar eller skyld, idet kun de resultater og anbefalinger, der fremkommer ved undersøgelsesprocessen i henhold til dette direktiv, kan inddrages i andre undersøgelser, der finder sted samtidig, og
German[de]
a) unabhängig von strafrechtlichen oder sonstigen Untersuchungen durchgeführt werden, mit denen die Haftung ermittelt oder Schuld zugewiesen werden soll, wobei nur die sich aus den Untersuchungsverfahren, die gemäß dieser Richtlinie eingeleitet werden, ergebenden Schlussfolgerungen und Empfehlungen zu sonstigen gleichzeitig stattfindenden Untersuchungen beitragen können, und
Greek[el]
α) είναι ανεξάρτητες από δικαστικές ή άλλες έρευνες που διενεργούνται για να καθοριστεί η υπαιτιότητα ή να αποδοθούν ευθύνες, ούτως ώστε μόνον τα συμπεράσματα ή οι συστάσεις που προκύπτουν από τις έρευνες που έχουν διενεργηθεί βάσει της παρούσας οδηγίας να μπορούν να συμβάλλουν σε άλλες παράλληλες διερευνήσεις· και
English[en]
(a) are independent from criminal or other investigations held to determine liability or apportion blame, allowing that only the conclusions or recommendations arising from investigations initiated under this Directive can contribute to other parallel investigations; and
Spanish[es]
a) se lleve a cabo con independencia de las investigaciones penales o de otra índole realizadas paralelamente para determinar la responsabilidad o la culpa, previendo que sólo puedan contribuir a otras investigaciones paralelas las conclusiones o recomendaciones derivadas de las investigaciones iniciadas en virtud de la presente Directiva, y
Estonian[et]
(a) ei sõltu uurimistest kriminaalmenetluse raames või muudest uurimistest, mida teostatakse vastutuse kindlaksmääramiseks või süü omistamiseks, lubades teiste paralleelsete juurdluste korral kasutada ainult selle direktiivi alusel algatatud juurdluste järeldusi või soovitusi;
Finnish[fi]
a) ovat riippumattomia rikostutkimuksista ja muista tutkimuksista, joka suoritetaan vastuun määrittämiseksi tai syyllisyyden osoittamiseksi, jolloin tämän direktiivin nojalla aloitetuista tutkimuksista saatuja päätelmiä ja suosituksia voidaan hyödyntää muissa rinnakkaisissa tutkimuksissa;
French[fr]
a) soient distinctes des enquêtes pénales ou autres conduites pour déterminer les responsabilités ou attribuer les fautes, seules les conclusions ou recommandations formulées à l'issue des enquêtes engagées en vertu de la présente directive pouvant contribuer à d'autres enquêtes parallèles; et
Hungarian[hu]
a) a felelősség meghatározása vagy a vétkesség megállapítása érdekében folytatott nyomozástól vagy más vizsgálatoktól függetlenek legyenek, lehetővé téve azt, hogy kizárólag az ezen irányelv alapján kezdeményezett kivizsgálásokból származó következtetések vagy ajánlások járulhassanak hozzá más, párhuzamos vizsgálatokhoz; és
Italian[it]
(a) siano svolte in modo indipendente da indagini penali o di altro tipo condotte per determinare la responsabilità o individuare le colpe, essendo inteso che le conclusioni e raccomandazioni risultanti dalle indagini avviate, in ossequio alla presente direttiva, potranno contribuire ad altre inchieste parallele; e
Lithuanian[lt]
(a) yra nepriklausomi nuo kriminalinių arba kitų tyrimų, kuriais siekiama nustatyti atsakomybę arba kaltę, ir tik remiantis šia direktyva pradėtų tyrimų išvadas arba pagal juos parengtas rekomendacijas galima panaudoti kartu vykdant kitus tyrimus; ir
Latvian[lv]
a) ir neatkarīga no kriminālizmeklēšanas vai citas izmeklēšanas, ko veic, lai noteiktu atbildību vai vainas pakāpi, pieļaujot, ka secinājumi vai ieteikumi, kas radušies saistībā ar izmeklēšanu, kas uzsākta saskaņā ar šo direktīvu, var dot ieguldījumu citās paralēlās izmeklēšanās, un
Maltese[mt]
(a) ikunu indipendenti minn investigazzjonijiet kriminali jew oħrajn sabiex tiġi ddeterminata r-responsabbiltà jew biex jingħata t-tort; u jkun permess li l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet li jirriżultaw mill-investigazzjonijiet li bdew taħt din id-Direttiva biss jistgħu jikkontribwixxu għal investigazzjonijiet oħra paralleli; kif ukoll
Dutch[nl]
a) onafhankelijk van strafrechtelijke of andere onderzoeken ter bepaling van de aansprakelijkheid of de beantwoording van de schuldvraag worden verricht, waarbij alleen de conclusies of aanbevelingen die voortvloeien uit krachtens deze richtlijn uitgevoerd onderzoek kunnen bijdragen aan andere, parallel lopende onderzoeken, en
Polish[pl]
a) są niezależne od dochodzeń kryminalnych lub innych w celu ustalenia odpowiedzialności lub przypisania winy, przy czym tylko wnioski lub zalecenia wynikające z dochodzeń wszczętych na mocy niniejszej dyrektywy mogą wnieść wkład w inne prowadzone równolegle dochodzenia; oraz
Portuguese[pt]
(a) é independente de qualquer investigação paralela, do foro penal ou outro, destinado a apurar a responsabilidade ou a atribuir a culpa podendo as conclusões e recomendações resultantes de processos de investigação iniciados no cumprimento desta directiva contribuir para outras investigações paralelas; e
Romanian[ro]
(a) sunt independente de orice anchete penale sau de altă natură, desfăşurate pentru a se stabili răspunderea sau a se atribui vina, doar concluziile sau recomandările care rezultă în urma anchetelor iniţiate în temeiul prezentei directive putând contribui la alte anchete paralele; şi
Slovak[sk]
a) bolo nezávislé od vyšetrovania trestných činov alebo iného vyšetrovania vykonávaného na určenie zodpovednosti alebo prisúdenie viny a aby mohli len závery a odporúčania vyplývajúce z vyšetrovaní na základe tejto smernice prispieť k ostatným súbežným vyšetrovaniam a
Slovenian[sl]
a) so neodvisne od preiskav kaznivih dejanj ali drugih preiskav, ki ugotavljajo odgovornost ali pojasnjujejo krivdo ter omogočajo, da le zaključki ali priporočila, ki izhajajo iz preiskav, začetih po tej direktivi, prispevajo k drugim vzporednim preiskavam; in
Swedish[sv]
a) är oberoende av straffrättsliga eller andra parallella undersökningar som genomförs f ör att fastställa ansvar eller skuld, samtidigt som endast de sammanfattande bedömningar och rekommendationer som följer av utredningsförfaranden som inletts enligt detta direktiv kan bidra till andra parallella undersökningar, och