Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد تجمد الائتمان لم يصبح عندنا نقد للاستثمار لذلك اضطررنا أن نبيع الموجودات بخسارة
Bulgarian[bg]
Като не ни дадоха кредит, нямахме пари за финансиране. затова продавахме активите на загуба.
Czech[cs]
Se zmraženým úvěrovým účtem, jsme neměli dostatek peněz předem, takže jsme museli rozprodat majetek pod cenou.
Danish[da]
Med de fastlåste aktiver, havde vi ikke nok kontanter, så vi måtte sælge aktiver med tab.
Greek[el]
Δεν είχαμε αρκετά μετρητά, κι έτσι πουλήσαμε πολλά με απώλειες.
English[en]
With the credit freeze, we didn't have enough cash up-front, so we had to sell off assets at a loss.
Spanish[es]
Cuando congelaron los créditos no teníamos efectivo y vendimos bienes con pérdidas.
Finnish[fi]
Lainojen jäädytyksen yhteydessä meillä ei ollut tarpeeksi käteistä, joten myimme paljon omaisuutta tappiolla.
French[fr]
Nous n'avions plus assez d'argent, il a fallu vendre des biens à perte.
Croatian[hr]
Sa zamrznutim kreditom, nismo imali dovoljno gotovine na raspolaganju, pa smo prodali svu imovinu i na gubitku smo.
Norwegian[nb]
Vi fikk ikke mer kreditt og måtte selge aktiva med tap...
Dutch[nl]
Met deze krediet vriezing, hadden we niet genoeg geld op voorhand... dus moest ik al de bezittingen verkopen met verlies.
Polish[pl]
Z zamrożenia kredytów, nie ma wystarczającej ilości gotówki od razu, więc musieliśmy sprzedać aktywa na straty.
Portuguese[pt]
Com o crédito parado, não tínhamos dinheiro suficiente, e tivemos de vender muitas propriedades com perda.
Romanian[ro]
Cu creditul blocat, nu am avut destule venituri, asa că a trebui să vindem bunurile în pierdere.
Slovenian[sl]
Nismo imeli dovolj gotovine, zato smo morali prodati premoženje z izgubo.
Serbian[sr]
Sa zamrznutim kreditom, nismo imali dovoljno keša na paspolaganju, pa smo prodali svu imovinu i na gubitku smo.
Turkish[tr]
Krediler kesilince yeterli nakdimiz kalmadı, biz de mülklerimizi zararına sattık.