Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعرض يوسيفوس (العاديات اليهودية، ١:١٤٥ [٦:٤]) المفهوم اليهودي التقليدي القائل ان عوصا، ابن ارام وحفيد سام، هو مَن اسس دمشق، رغم وجود دلائل تُظهر ان المتحدرين من عوص سكنوا في موقع ابعد نحو الجنوب.
Cebuano[ceb]
Si Josephus (Jewish Antiquities, I, 145 [vi, 4]) nagpresentar sa naandang panghunahuna sa mga Hudiyo nga kini gitukod ni Uz, ang anak nga lalaki ni Aram ug apo ni Sem, bisan tuod may mga timailhan nga kining mga kaliwat ni Uz naggikan sa habagatan nga bahin.
Czech[cs]
Josephus (Židovské starožitnosti, I, 145 [vi, 4]) předkládá tradiční židovský názor, že Damašek založil Uc, syn Aramův a vnuk Semův. Jsou však jisté známky toho, že potomci Uce sídlili dále na J.
Danish[da]
Josefus (Jewish Antiquities, I, 145 [vi, 4]) giver udtryk for den traditionelle jødiske opfattelse at den var blevet grundlagt af Uz, Arams søn og Sems sønnesøn, men noget tyder på at Uz’ efterkommere boede længere sydpå.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος (Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, Α ́, 145 [vi, 4]) προβάλλει την παραδοσιακή Ιουδαϊκή άποψη ότι η Δαμασκός ιδρύθηκε από τον Ούση, ή Ουζ, γιο του Αράμ και εγγονό του Σημ, αν και υπάρχουν ενδείξεις ότι οι απόγονοι του Ουζ κατοικούσαν νοτιότερα.
English[en]
Josephus (Jewish Antiquities, I, 145 [vi, 4]) presents the traditional Jewish view that it was founded by Uz, the son of Aram and grandson of Shem, though there are indications of a more southerly position for the descendants of Uz.
Spanish[es]
Josefo expone el punto de vista tradicional judío de que Damasco fue fundada por Uz (Us), hijo de Aram y nieto de Sem (Antigüedades Judías, libro I, cap. VI, sec. 4), aunque hay indicios de que los descendientes de Uz se establecieron más al S.
French[fr]
Josèphe (Antiquités judaïques, I, 145 [VI, 4]) présente l’opinion juive traditionnelle selon laquelle elle fut fondée par Outs, fils d’Aram et petit-fils de Sem, bien que les descendants d’Outs semblent avoir habité plus au S.
Indonesian[id]
Yosefus (Jewish Antiquities, I, 145 [vi, 4]) mengemukakan pandangan turun-temurun orang Yahudi bahwa kota itu didirikan oleh Uz, putra Aram dan cucu Sem, meskipun ada petunjuk bahwa keturunan Uz menetap di daerah yang lebih ke selatan.
Iloko[ilo]
Indatag ni Josephus (Jewish Antiquities, I, 145 [vi, 4]) ti nabayagen a panangmatmat dagiti Judio a ti siudad ket imbangon ni Uz, ti anak ni Aram ken apoko ni Sem, nupay adda dagiti pasimudaag a nagyan dagiti kaputotan ni Uz iti naab-abagatan pay a lugar.
Italian[it]
Giuseppe Flavio (Antichità giudaiche, I, 145 [vi, 4]) presenta la tradizione ebraica secondo la quale fu fondata da Uz, figlio di Aram e nipote di Sem, anche se ci sono indicazioni che i discendenti di Uz si stabilirono più a S.
Japanese[ja]
ヨセフス(ユダヤ古代誌,I,145 [vi,4])は,そこがアラムの子でセムの孫であるウツによって創建されたという,伝承に基づくユダヤ人の見方を伝えていますが,ウツの子孫についてはもっと南方の場所にいたことがうかがわれます。(
Korean[ko]
요세푸스(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, I, 145 [vi, 4])는 다마스쿠스가 아람의 아들이자 셈의 손자인 우스에 의해 설립되었다는 유대인의 전통적인 견해를 제시하지만, 우스의 자손들이 좀 더 남쪽에 거주했음을 지적하는 증거들도 있다.
Malagasy[mg]
Milaza i Josèphe (Rakitry ny Ela Jiosy, I, 145 [vi, 4]) fa i Oza, zanakalahin’i Arama sy zafikelin’i Sema, no nanorina an’ilay tanàna. Izany koa no resahin’ny lovantsofina jiosy. Asehon’ny porofo anefa fa tany atsimo kokoa no nanorim-ponenana ny taranak’i Oza.
Norwegian[nb]
Josefus (Jewish Antiquities [Jødenes oldtidshistorie], I, 145 [vi, 4]) framholder den tradisjonelle jødiske oppfatning at byen ble grunnlagt av Us, sønn av Aram og sønnesønn av Sem, men det er ting som tyder på at Us’ etterkommere holdt til lenger sør.
Dutch[nl]
Josephus (De joodse oudheden, I, vi, 4), die de traditionele joodse opvatting weergeeft, schrijft dat Damaskus door Uz, de zoon van Aram en kleinzoon van Sem, werd gesticht.
Polish[pl]
Według tradycji żydowskiej, reprezentowanej przez Józefa Flawiusza (Dawne dzieje Izraela, I, VI, 4), owo miasto założył Uz (Uc), syn Arama i wnuk Sema, choć istnieją podstawy do przypuszczeń, iż jego potomkowie osiedlili się bardziej na pd.
Portuguese[pt]
Josefo (Jewish Antiquities [Antiguidades Judaicas], I, 145 [vi, 4]) apresenta o conceito judaico tradicional de que Damasco foi fundada por Uz, filho de Arã e neto de Sem, embora haja indicações duma localização mais sulina dos descendentes de Uz.
Albanian[sq]
Sipas traditës judaike që paraqet historiani Jozef në veprën e tij (Antikitete judaike, I, 145 [vi, 4]), Damasku u themelua nga Uzi, biri i Aramit dhe nipi i Semit, edhe pse ka tregues se pasardhësit e Uzit u vendosën më në jug.
Swedish[sv]
Josephus (Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], I, 145 [vi, 4]) för fram den traditionella judiska uppfattningen att staden grundades av Us, Arams son och Sems sonson, men det finns sådant som tyder på att Us avkomlingar bodde längre söderut.
Tagalog[tl]
Inihaharap ni Josephus (Jewish Antiquities, I, 145 [vi, 4]) ang tradisyonal na pangmalas ng mga Judio na itinatag ito ni Uz, ang anak ni Aram at apo ni Sem, bagaman may mga pahiwatig na ang mga inapo ni Uz ay nanirahan sa mas dakong timog.