Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Maar ons kan nie daarby verbykom nie dat Jesus en sy apostels ons aangespoor het om te lewe met ’n gevoel van dringendheid om die goeie nuus verkondig te kry, ons in te span en gewillig te wees om opofferinge te maak.
Amharic[am]
17 ይሁን እንጂ ኢየሱስና ሐዋርያቱ ምሥራቹን በመስበክ፣ ከፍተኛ ተጋድሎ በማድረግና መሥዋዕቶችን ለመክፈል ፈቃደኛ በመሆን ረገድ በጥድፊያ ስሜት እንድንኖር ምክራቸውን እንደለገሱ አሌ ሊባል አይችልም።
Arabic[ar]
١٧ ولكن لا يمكن الانكار ان يسوع ورسله اوصوا بأن نعيش بشعور بالالحاح بشأن الكرازة بالبشارة، باذلين انفسنا ومستعدين لصنع التضحيات.
Central Bikol[bcl]
17 Pero dai maninigaran na si Jesus asin an saiyang mga apostol nagrekomendar na kita mamuhay na may pag-apretar dapit sa paghuhulit kan maogmang bareta, na naghihingoa asin andam na magsakripisyo.
Bemba[bem]
17 Te kuti cikaanweko, nangu cibe fyo, ukuti Yesu na batumwa bakwe batashishe ukwikala kwesu mu kuba ne mibele ye pamfya pa lwa kukwata imbila nsuma ukushimikilwa, ukuibikilishako no kuba abaitemenwa ukucita amalambo.
Bulgarian[bg]
17 Не може да се отрече обаче, че Исус и неговите апостоли препоръчвали да живеем с чувството за неотложност по отношение проповядването на добрата новина, като полагаме усилия и сме готови да правим жертви.
Bislama[bi]
17 Yumi no save haedem se Jisas mo ol aposol blong hem oli soemaot se yumi mas laef wetem tingting ya blong hareap blong talemaot gud nyus, taem yumi hadwok tumas mo wantem mekem ol sakrifaes.
Cebuano[ceb]
17 Apan, dili ikalimod nga si Jesus ug ang iyang mga apostoles nagsugyot nga magkinabuhi kita nga mobating dinalian nga mawali ang maayong balita, nga kita maningkamot ug andam sa paghimog mga pagsakripisyo.
Czech[cs]
17 Je však nesporné, že Ježíš a jeho apoštolové doporučovali, abychom žili s vědomím, že je naléhavé kázat dobrou zprávu, a abychom se přitom namáhali a byli ochotni přinášet oběti.
Danish[da]
17 Men det kan ikke nægtes at Jesus og hans apostle har anbefalet at vi lever på en måde der viser at det haster med at få den gode nyhed forkyndt, idet vi kæmper energisk og er villige til at bringe ofre.
German[de]
17 Es ist allerdings eine unbestreitbare Tatsache, daß Jesus und seine Apostel empfohlen haben, nicht nur mit einem Sinn der Dringlichkeit zu leben, was das Predigen der guten Botschaft betrifft, sondern sich auch anzustrengen und bereit zu sein, Opfer zu bringen.
Efik[efi]
17 Nte ededi, owo ikemeke ndifan̄a nte ke Jesus ye mme apostle esie ẹma ẹtoro nnyịn ndidu uwem ye usọp ini ke ekikere kaban̄a edikwọrọ eti mbụk, edisịn̄ede idem nnyịn nnyụn̄ nnyịme ndiwa idem.
Greek[el]
17 Ωστόσο, δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί ότι ο Ιησούς και οι απόστολοί του σύστησαν να ζούμε με αίσθηση του επείγοντος σε σχέση με το κήρυγμα των καλών νέων, να αγωνιζόμαστε και να είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε θυσίες.
English[en]
17 There is no denying, however, that Jesus and his apostles recommended our living with a sense of urgency about getting the good news preached, exerting ourselves and being willing to make sacrifices.
Spanish[es]
17 Sin embargo, es innegable que Jesús y los apóstoles recomendaron que viviéramos con un sentido de urgencia en lo que respecta a predicar las buenas nuevas, que nos esforzáramos y que estuviéramos dispuestos a hacer sacrificios.
Estonian[et]
17 Kuid ei saa eitada, et Jeesus ja tema apostlid soovitasid meil elada nii, et me, meeles pakiline vajadus head sõnumit kuulutada, ennast pingutaksime ja oleksime valmis ohvreid tooma.
Persian[fa]
۱۷ با این حال، نمیتوان منکر آن شد که عیسی و رسولانش به ما توصیه کردند تا در زندگی خویش، فوریت کار موعظهٔ بشارت را حس کنیم، تلاش کنیم و مشتاق فداکاری باشیم.
Finnish[fi]
17 Ei kuitenkaan voida kieltää sitä, että Jeesuksen ja hänen apostoliensa mukaan meidän tulisi pitää aina mielessämme, miten kiireellisen tärkeää on saada hyvä uutinen saarnattua, ponnistella ja olla halukkaita tekemään uhrauksia.
French[fr]
17 On ne peut pourtant ignorer que Jésus et ses apôtres nous ont recommandé de vivre avec le sentiment qu’il est urgent de prêcher, de lutter et d’être disposé à faire des sacrifices.
Ga[gaa]
17 Shi anyɛŋ aje he ŋwane akɛ, Yesu kɛ ebɔfoi lɛ jie shihilɛ ni wɔɔhi kɛ hehiamɔ yɛ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ mli lɛ yi, ni wɔwaje wɔhe ni wɔsumɔ akɛ wɔkɛ nibii aaashashaa afɔlei.
Hebrew[he]
17 ברם, אין להתכחש לעובדה שישוע ושליחיו המליצו שנחיה עם תחושה שעלינו להכריז את הבשורה הטובה בדחיפות, בהשקיענו מאמצים ובהיותנו נכונים להקריב מעצמנו.
Hindi[hi]
१७ परन्तु, इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता कि यीशु और उसके प्रेरितों ने हमें सुसमाचार का प्रचार किए जाने के बारे में अत्यावश्यकता के भाव से जीने और परिश्रम तथा त्याग करने के लिए इच्छुक रहने की सलाह दी।
Hiligaynon[hil]
17 Apang, indi mapanghiwala nga ginrekomendar ni Jesus kag sang iya mga apostoles nga magkabuhi kita upod ang pagbatyag sing pagkahilingagawon nga ibantala ang maayong balita, nagapanikasog sang aton kaugalingon kag handa sa paghimo sing mga sakripisyo.
Croatian[hr]
17 Međutim, ne može se poreći da su Isus i njegovi apostoli savjetovali neka živimo s osjećajem hitnosti što se tiče propovijedanja dobre vijesti, naprežući se i spremno se žrtvujući.
Hungarian[hu]
17 Mindazonáltal tagadhatatlan, hogy Jézus és apostolai azt ajánlották, azzal a tudattal éljünk, hogy sürgős véghezvinnünk a jó hír prédikálását, buzgólkodnunk és készséget mutatnunk arra, hogy áldozatokat hozzunk.
Indonesian[id]
17 Namun, tidak dapat disangkal bahwa Yesus dan rasul-rasulnya menganjurkan agar kita hidup dengan perasaan mendesak untuk memberitakan kabar baik, mengerahkan diri kita dan bersedia membuat pengorbanan-pengorbanan.
Iloko[ilo]
17 Nupay kasta, di mailibak nga imbalakad ni Jesus ken dagiti apostolna nga agbiagtay koma a sipapanunot iti kinaganat ti pannakaikaskasaba ti naimbag a damag, nga umagawatayo ken madadaan nga agsakripisio.
Icelandic[is]
17 Hins vegar mæltu Jesús og postular hans óneitanlega með því að við fyndum til þess að það væri áríðandi að prédika fagnaðarerindið, leggja hart að okkur og vera fús til að færa fórnir.
Italian[it]
17 Non si può negare però che Gesù e gli apostoli raccomandarono di vivere con un senso di urgenza per quanto riguarda la predicazione della buona notizia, di sforzarsi e di essere disposti a fare sacrifici.
Georgian[ka]
17 მაგრამ, შეუძლებელია იმის უარყოფა, რასაც იესო და მისი მოციქულები გვირჩევენ, რომ ვიცხოვროთ კეთილი ცნობის დაჟინებული ქადაგების სულისკვეთებით, არ დავზოგოთ საკუთარი ძალები და მზად ვიყოთ მსხვერპლის გასაღებად.
Lingala[ln]
17 Nzokande, ntembe ezali te ete Yesu mpe bantoma na ye balendisaki biso na komonisa na lolenge ya bomoi na biso ete tókangi ntina ya kosakola nokinoki nsango malamu, ya kosala molende mpe koboma nzoto na mosala.
Lozi[loz]
17 Nihakulicwalo, taba ye sa konwi ku yayiwa ki ya kuli Jesu ni baapositola ba hae ne ba babalize kuli lu pile ka maikuto a muinelo wa putako ka za kuli lu kutaze taba ye nde, ku itiisa ni ku tabela ku eza buitomboli.
Lithuanian[lt]
17 Tačiau negalima paneigti, kad Jėzus ir jo apaštalai patarė gyventi suvokiant, jog gerosios naujienos skelbimo atidėlioti negalima, taip pat dėti dėl to visas pastangas ir būti pasiruošusiems aukotis.
Latvian[lv]
17 Taču nevar noliegt, ka Jēzus un viņa apustuļi rosināja, lai mēs dzīvotu, apzinādamies, ka labās vēsts sludināšana ir neatliekama, nežēlodami pūles un būdami gatavi nest upurus.
Malagasy[mg]
17 Tsy azo lavina anefa fa nanoro hevitra antsika i Jesosy sy ireo apostoliny mba hiaina amin’ny fahatsapana ny maha-maika ny itoriana ny vaovao tsara, amin’ny fiezahantsika fatratra sy amin’ny fahavononantsika hanao sorona.
Macedonian[mk]
17 Меѓутоа, не може да се негира тоа дека Исус и неговите апостоли препорачале да живееме со чувство на итност во поглед на проповедањето на добрата вест, да се напрегаме и да бидеме спремни да правиме жртви.
Malayalam[ml]
17 എന്നാൽ, കാര്യമായ ശ്രമം ചെയ്തുകൊണ്ടും ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങിക്കൊണ്ടും സുവാർത്താപ്രസംഗം സാധിച്ചെടുക്കണം എന്ന ഒരു അടിയന്തരബോധത്തോടെ നാം ജീവിക്കണമെന്ന് യേശുവും അവന്റെ അപ്പോസ്തലൻമാരും ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന കാര്യം നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
Norwegian[nb]
17 Men det er ikke til å komme bort fra at Jesus og hans apostler oppfordret oss til å leve med en følelse av at det hastet med å få forkynt det gode budskap, og at vi måtte anstrenge oss og være villig til å ofre noe.
Dutch[nl]
17 Het valt echter niet te ontkennen dat Jezus en zijn apostelen ons hebben aanbevolen te leven met het gevoel dat het een dringende zaak is dat het goede nieuws gepredikt wordt, waarbij wij ons krachtig inspannen en bereid zijn offers te brengen.
Northern Sotho[nso]
17 Lega go le bjalo, ga go ganwe gore Jesu le baapostola ba gagwe ba eleditše gore re phele re e-na le kgopolo ya go akgofa mabapi le go bolela ditaba tše di lokilego, re katana le go ikemišetša go dira boikgafo.
Nyanja[ny]
17 Komabe, sitingakane kuti Yesu ndi atumwi ake ananena kuti tiyenera kuchita mofulumira kuti mbiri yabwino ilalikidwe, tikumayesetsa ndi kukhala ofunitsitsa kudzimana.
Polish[pl]
17 Nie da się jednak zaprzeczyć, iż Jezus i apostołowie zalecali, byśmy żyli ze świadomością tego, jak pilnym zadaniem jest głoszenie dobrej nowiny i jak ważne jest wytężanie sił oraz ofiarność.
Portuguese[pt]
17 No entanto, não se pode negar que Jesus e seus apóstolos recomendaram que vivêssemos com um senso de urgência referente à pregação das boas novas, esforçando-nos e estando dispostos a fazer sacrifícios.
Romanian[ro]
17 Totuşi, nimeni nu poate nega faptul că Isus şi apostolii săi ne-au îndemnat să predicăm vestea bună cu sentimentul urgenţei, străduindu-ne şi fiind dispuşi să facem sacrificii.
Kinyarwanda[rw]
17 Nyamara kandi, nta wahakana ko Yesu n’intumwa ze batugiriye inama yo kubaho tuzirikana ko kubwiriza ubutumwa bwiza byihutirwa, tukagira imihati myinshi, kandi tukaba twiteguye kwigomwa byinshi.
Slovak[sk]
17 Nedá sa však poprieť, že Ježiš a jeho apoštoli nám radia, aby sme žili s pocitom naliehavosti vzhľadom na kázanie dobrého posolstva, aby sme sa veľmi namáhali a boli ochotní prinášať obete.
Slovenian[sl]
17 Ni moč zanikati, seveda, da so Jezus in njegovi apostoli priporočali, naj živimo z občutkom, da je nujno oznanjevati dobro vest, se naprezati in biti voljan se žrtvovati.
Albanian[sq]
17 Megjithatë, nuk duhet mohuar që Jezui dhe dishepujt e tij na këshilluan të jetonim me ndjenjën e urgjencës lidhur me predikimin e lajmit të mirë, ushtrimin e vetes dhe gatishmërinë për të bërë sakrifica.
Serbian[sr]
17 Međutim, ne može se poreći da su Isus i njegovi apostoli preporučili da živimo s osećanjem hitnosti u vezi s time da se propoveda dobra vest, da se naprežemo i budemo spremni da pravimo žrtve.
Sranan Tongo[srn]
17 Ma wi no kan taki dati Jesus nanga den apostel foe en no ben rikomanderi taki wi moesoe libi nanga wan firi foe a tranga fanowdoe di de foe preiki a boen njoensoe, foe di wi e doe boen foeroe moeiti èn de klariklari foe tjari ofrandi.
Southern Sotho[st]
17 Leha ho le joalo, ho ke ke ha latoloa hore Jesu le baapostola ba hae ba ile ba khothalletsa hore re phele ka kelello ea ho potlaka ka hore re bone hore litaba tse molemo lia boleloa, re ikitlaetse le ho utloisisa ho etsa boitelo.
Swedish[sv]
17 Vi kan dock inte komma ifrån att Jesus och hans apostlar rekommenderade att vi skulle leva med en känsla av att det var brådskande och viktigt att få de goda nyheterna predikade och att vi skulle uppbjuda våra förmågor och vara villiga att göra uppoffringar.
Swahili[sw]
17 Hata hivyo, haiwezi kukanwa kwamba Yesu na mitume wake walipendekeza tuishi kwa kujua umuhimu wa kufanya habari njema zihubiriwe, kujikakamua na kuwa tayari kujidhabihu.
Tamil[ta]
17 என்றபோதிலும், நற்செய்தி பிரசங்கிப்பதைக் குறித்ததில் அவசரயுணர்வோடு வாழ்ந்து, பிரயாசப்பட்டு, அர்ப்பணிப்புகள் செய்ய மனமுள்ளவர்களாயிருக்க வேண்டும் என்று இயேசுவும் அவருடைய அப்போஸ்தலரும் பரிந்துரைத்தனர் என்பதை மறுக்க முடியாது.
Telugu[te]
17 అయితే, సువార్త ప్రకటించబడడానికి, మనం ఎక్కువగా కష్టపడడం, త్యాగాలు చేయడానికి సుముఖత కలిగివుండడం వంటివాటి గురించి అత్యవసర భావంలో జీవించమని యేసు మరియు అతని అపొస్తలులు చెప్పిన దాన్ని నిరాకరించలేము.
Thai[th]
17 อย่าง ไร ก็ ตาม จะ ปฏิเสธ ไม่ ได้ เลย ว่า พระ เยซู และ เหล่า อัครสาวก ได้ แนะ นํา เรา ให้ ดําเนิน ชีวิต ด้วย การ สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน ที่ ต้อง ประกาศ ข่าว ดี ทุ่มเท กําลัง ความ สามารถ ของ ตน และ เป็น คน เต็ม ใจ เสีย สละ.
Tagalog[tl]
17 Gayunman, hindi maikakaila na iminungkahi ni Jesus at ng kaniyang mga apostol na tayo’y mamuhay nang may pagkaapurahan upang maipangaral ang mabuting balita, anupat nagpupunyagi at handang gumawa ng mga pagsasakripisyo.
Tswana[tn]
17 Lefa go ntse jalo, re ka se ganetse gore Jesu le baaposetoloi ba gagwe ba ne ba akantsha gore re tshele re na le boikutlo jwa gore go rera mafoko a a molemo go potlakile, re leka ka thata le go intsha setlhabelo ka go rata.
Turkish[tr]
17 Fakat İsa ve resullerinin, iyi haberin vaaz edilmesini sağlamak, canla başla çalışmak ve özverilerde bulunmaya hazır olmak açısından, acillik duygusuyla yaşamamızı tavsiye etmiş oldukları inkâr edilemez.
Tsonga[ts]
17 Hambi swi ri tano, a hi nge swi kaneti leswaku Yesu ni vaapostola vakwe va hi khutaze leswaku hi hanya hi ku hitekela ku chumayeriwa ka mahungu lamanene, hi ku tinyiketela ni ku tiyimisela ku titsona swin’wana.
Twi[tw]
17 Nanso, yentumi nnye kyim sɛ Yesu ne n’asomafo no hyɛɛ nyansa sɛ yɛmma asɛmpa no ka nyɛ nea egye ntɛmpɛ wɔ yɛn asetram, yɛnyere yɛn ho, na yennya ɔpɛ sɛ yɛde nneɛma bɛbɔ afɔre.
Tahitian[ty]
17 Eita râ e nehenehe e patoihia e ua a‘o Iesu e ta ’na mau aposetolo e te ora nei tatou ma te hinaaro ru ia porohia te parau apî maitai, ma te horoa taatoa ia tatou iho e ma te haa i te raveraa i te tahi mau haapaeraa.
Ukrainian[uk]
17 Проте неможливо заперечити те, що Ісус та його апостоли рекомендували нам жити з почуттям невідкладності проповідування доброї новини, докладати всіх зусиль і залишатись готовими іти на жертви.
Vietnamese[vi]
17 Tuy nhiên, không ai có thể phủ nhận rằng Giê-su và sứ đồ ngài khuyến khích chúng ta sống phải có ý thức về việc rao giảng tin mừng cách khẩn trương, cố hết sức và sẵn sàng hy sinh.
Wallisian[wls]
17 Kae, ʼe mole feala ke fakafisi he tahi ki te potu ʼaenī, ko Sesu mo tana kau tisipulo neʼe nātou ʼekenaki tatou ke tou maʼuʼuli ʼaki te manatu ʼaē ko te faka mafola ʼo te logo lelei ʼe tonu ke fakavilivili tona fakahoko, ʼo tou faiga fakamalotoloto ʼaki he lotolelei ke tou fai ni ʼu sakilifisio.
Xhosa[xh]
17 Noko ke, alinakukhanyelwa elokuba uYesu nabapostile bakhe bancomela ukuba siphile sinemvo yongxamiseko ngokushunyayelwa kweendaba ezilungileyo, sizibhokoxe yaye sikulungele ukuzincama.
Yoruba[yo]
17 Bí ó ti wù kí ó rí, a kò lè sẹ́ pé Jesu àti àwọn aposteli rẹ̀ dámọ̀ràn pé kí a máa gbé ìgbésí-ayé pẹ̀lú èrò ìjẹ́kánjúkánjú nípa wíwàásù ìhìnrere náà, ní lílo araawa tokunra-tokunra kí a sì múratán láti ṣe àwọn ìrúbọ.
Chinese[zh]
17 但不容置辩的是,耶稣和各使徒都鼓励我们要怀着紧急的态度过活,尽力向人传讲好消息,并且甘愿作出牺牲。
Zulu[zu]
17 Nokho, akunakuphikwa ukuthi uJesu nabaphostoli bakhe bakutusa ukuba siphile sinomuzwa wokuphuthuma ngokuphathelene nokushunyayelwa kwezindaba ezinhle, ukuzikhandla nokuzimisela ukuzidela.