Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle vure is die vorige aand, die begin van die nuwe Keltiese dag, geblus, en wanneer die son opgekom het, het mense vreugdevure op heuwels en onder heilige bome aangesteek om die somer en die hernuwing van lewe te verwelkom.
Cebuano[ceb]
Sa bisperas sa unang adlaw sa Mayo, nga maoy pagsugod sa bag-ong adlaw alang sa mga Celt, ang tanang kalayo palongon, ug inigsubang sa adlaw, ang mga tawo magdaob ibabaw sa mga bukid o ilalom sa sagradong mga kahoy sa pagsugat sa ting-init ug sa kabag-ohan sa kinabuhi.
German[de]
Am Vorabend (dem Tagesanfang bei den Kelten) wurden alle brennenden Feuer gelöscht, und bei Sonnenaufgang zündeten die Menschen dann auf Hügeln oder unter heiligen Bäumen Freudenfeuer an, um den Sommer und die Erneuerung des Lebens willkommen zu heißen.
Greek[el]
* Το προηγούμενο βράδυ, οπότε άρχιζε η κελτική νέα ημέρα, όλες οι φωτιές σβήνονταν, και όταν ανέτελλε ο ήλιος οι άνθρωποι άναβαν υπαίθριες φωτιές στις κορυφές των λόφων ή κάτω από ιερά δέντρα για να καλωσορίσουν το καλοκαίρι και την αναγέννηση της ζωής.
English[en]
* The preceding evening, the start of the Celtic new day, all fires were extinguished, and when the sun rose, people lit bonfires on hilltops or under sacred trees to welcome summertime and the renewal of life.
Spanish[es]
* Al anochecer de la víspera, que los celtas consideraban el inicio del nuevo día, se apagaban todos los fuegos, y cuando salía el Sol, la gente encendía hogueras en las cumbres o bajo los árboles sagrados para dar la bienvenida al verano y a la renovación de la vida.
Finnish[fi]
Edeltävänä iltana (keltit aloittivat uuden päivän illasta) kaikki tulet sammutettiin, ja kun aurinko nousi, he tervehtivät kesän tuloa ja elämän elpymistä sytyttämällä kokkoja kukkuloille ja pyhien puiden alle.
Indonesian[id]
Pada malam sebelum tanggal satu Mei, semua api dipadamkan, dan ketika matahari terbit, orang-orang menyalakan api unggun di puncak bukit-bukit atau di bawah pohon-pohon keramat untuk menyambut kehidupan yang diperbarui.
Iloko[ilo]
* Iti rabii kasakbayanna, ti rugi ti baro nga aldaw ti Celt, maiddep ti amin nga apuy ket inton lumgak ti init, dagiti tattao mangsindida iti temtem iti tapaw ti turturod wenno iti sirok dagiti sagrado a kayo kas panangpasangbayda iti kalgaw ken iti panangabaruanan ti biag.
Italian[it]
La sera prima (per i celti i giorni andavano da sera a sera) si spegnevano tutti i fuochi, e al sorgere del sole si accoglieva la stagione estiva e il rinnovarsi della vita accendendo falò sui colli o sotto alberi sacri.
Lithuanian[lt]
Tos dienos išvakarėse (keltų diena prasidėdavo vakare) žmonės visur užgesindavo ugnį, o saulei tekant ant kalvų arba po šventaisiais medžiais uždegdavo laužus, taip sveikindami prasidedančią vasarą bei atgimstančią gyvybę.
Polish[pl]
Poprzedniego wieczora, który Celtowie uważali za początek nowego dnia, gaszono wszystkie ognie, a o wschodzie słońca na wzgórzach i pod świętymi drzewami rozpalano ogniska, by uczcić przyjście ciepłych dni i odradzanie się życia.
Portuguese[pt]
Para os celtas, o dia começava ao anoitecer. No início de 1.° de maio, nenhum fogo era deixado aceso; e quando o sol nascia, as pessoas acendiam fogueiras no cume dos morros ou sob árvores sagradas para receber o verão e a renovação da vida.
Slovak[sk]
* Keďže u Keltov sa deň začínal večerom, v predvečer sviatku Beltane ľudia nechali vyhasnúť všetky ohne, a keď vyšlo slnko, zapaľovali na kopcoch alebo pod posvätnými stromami vatry na privítanie jari a nového života.
Serbian[sr]
Prethodne večeri, kada je kod Kelta inače počinjao dan, vatra bi svuda bila pogašena, a kada bi sunce izašlo, ljudi bi zapalili logorske vatre na vrhovima brda ili pod svetim drvećem kako bi pozdravili dolazak leta i period obnove života.
Swedish[sv]
Kvällen före, dvs. när det keltiska dygnet började, släcktes alla eldar, och när solen gick upp tände man bål uppe på höjder eller under heliga träd för att välkomna sommaren och fira livets återkomst.
Swahili[sw]
Jioni iliyotangulia sikukuu hiyo, mwanzo wa siku ya Kiselti, mioto yote ilizimwa, na jua lilipochomoza, watu waliwasha mioto mikubwa kwenye vilele vya vilima au chini ya miti mitakatifu ili kukaribisha majira ya kiangazi na mwanzo mpya wa uhai.
Congo Swahili[swc]
Jioni iliyotangulia sikukuu hiyo, mwanzo wa siku ya Kiselti, mioto yote ilizimwa, na jua lilipochomoza, watu waliwasha mioto mikubwa kwenye vilele vya vilima au chini ya miti mitakatifu ili kukaribisha majira ya kiangazi na mwanzo mpya wa uhai.
Tagalog[tl]
* Sa bisperas ng araw na iyon, na simula ng bagong araw na Celtic, pinapatay ang lahat ng apoy, at kapag sumikat na ang araw, nagsisiga ang mga tao sa tuktok ng mga burol o sa ilalim ng sagradong mga punungkahoy upang salubungin ang panahon ng tag-araw at ang panibagong buhay.