Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحقيقا لهذه الغاية الميمونة ، وأروع الأمثلة الإنسانية يجب أن يُجسد مجد ( فرنسا ) الحقيقي في قصر الأبدية ذو الروعة المدوية
Bulgarian[bg]
До този щастлив край, най-добрите образци на човечеството ще въплътят истинската слава на Франция в един дворец на вечно и ярко величие.
Czech[cs]
Za tímto bohulibým účelem se shromáždí ti nejlepší umělci, aby věrně zobrazili slávu naší Francie ve zdech zámku nesmírné krásy.
Greek[el]
Σε αυτή την ευοίωνη γωνιά, τα καλύτερα παραδείγματα της ανθρωπότητας θα ενσαρκώσουν την αληθινή δόξα της Γαλλίας, σε ένα παλάτι αιώνιου καί ηχηρού μεγαλείου.
English[en]
To this auspicious end, the finest examples of humanity shall embody the true glory of France in a palace of eternal and resounding splendor.
Spanish[es]
Con este feliz propósito, los más sofisticados ejemplares de la raza humana se reunirán para encarnar la verdadera gloria de Francia en un palacio de resonante y eterno esplendor.
French[fr]
En cette heureuse occasion, la crème du genre humain incarnera la véritable gloire de la France dans un palais d'une splendeur éternelle et éblouissante.
Croatian[hr]
Za taj povoljan završetak, najbolji primjeri humanosti će utjeloviti istinsku slavu Francuske, u palači vječnog i odjekujućeg sjaja.
Hungarian[hu]
A kedvező végkifejlethez az emberiség legjobb példányainak kell kifejeznie Franciaország igaz dicsőségét az örök és zengő pompa egy palotájában.
Italian[it]
Per tale auspicabile fine, i piu'fini esemplari d'umanita'incarneranno la vera gloria di Francia in un palazzo di eterno e riecheggiante splendore.
Polish[pl]
Do tak pięknego zwieńczenia najznakomitsi z ludzi będących ucieleśnieniem prawdziwej chwały Francji w pałacu wieczności i spektakularnego splendoru.
Portuguese[pt]
Para este fim auspicioso, os melhores exemplos da Humanidade deverão personificar a verdadeira glória de França num palácio de esplendor eterno e inquestionável.
Romanian[ro]
În virtutea celor mai bune auspicii, cele mai bune exemple ale omenirii vor întruchipa adevărata glorie a Franţei în palatul eternei şi răsunătoarei splendori.
Russian[ru]
Для благополучного исхода, лучшие представители рода людского должны воплотить истинную славу Франции во дворце вечного и потрясающего великолепия.
Serbian[sr]
Za taj povoljan završetak, najbolji primeri humanosti će uteloviti istinsku slavu Francuske, u palati večnog i odjekujućeg sjaja.
Swedish[sv]
Till detta gynnsamma ändamål De finaste exemplen på mänskligheten skall förkroppsliga Frankrikes verkliga ära i ett palats av evig och rungande prakt.
Turkish[tr]
Bu hayırlı amaçla insanlığın en güzel örnekleri, ebedî ve ihtişamı dillere destan bir sarayda Fransa'nın gerçek zaferini somutlaştırmış olacaktır.