Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En kyk, hulle is aomring soos met vuur; en dit het neergedaal van die hemel, en die skare het dit gesien, en het getuig; en engele het neergedaal uit die hemel en hulle gedien.
Bulgarian[bg]
14 И ето, те бяха азаобиколени като че с огън; и този огън слезе от небесата, и множеството го видя, и засвидетелства за него; и ангели слязоха от небесата, и им служеха.
Bislama[bi]
14 Mo luk, wan samting olsem faea i bin raonem olgeta; mo i bin kam daon aot long heven, mo grup blong pipol ia i bin witnes long samting ia mo oli bin talem testimoni; mo ol enjel i bin kam daon aot long heven mo oli bin givhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
14 Ug tan-awa, sila agiliyokan ingon nga kini usa ka kalayo; ug kini nanaog gikan sa langit, ug ang pundok sa mga katawhan nakasaksi niini, ug nagpamatuod; ug ang mga anghel nanaog gikan sa langit ug nangalagad ngadto kanila.
Chuukese[chk]
14 Iwe nengeni, ra rokopwanino usun ita ren ekkei; me a feitiw seni nang, iwe ewe mwicheich ra kuna, me ra pwarata; iwe chon nang ra feitiw seni nang me ra angang ngeni ir.
Czech[cs]
14 A vizte, byli aobklopeni jakoby ohněm; a ten sestoupil s nebe, a zástup to viděl a dal svědectví; a andělé sestoupili s nebe a sloužili jim.
Danish[da]
14 Og se, de blev aomringet, som var det af ild, og den kom ned fra himlen, og mængden var vidne til det og aflagde vidnesbyrd; og engle kom ned fra himlen og betjente dem.
German[de]
14 Und siehe, sie waren aringsum wie von Feuer umschlossen; und es kam vom Himmel herab, und die Menge war dessen Zeuge und gab Zeugnis; und Engel kamen aus dem Himmel herab und dienten ihnen.
English[en]
14 And behold, they were aencircled about as if it were by fire; and it came down from heaven, and the multitude did witness it, and did bear record; and angels did come down out of heaven and did minister unto them.
Spanish[es]
14 Y he aquí, fueron aenvueltos cual si fuera por fuego; y descendió del cielo, y la multitud lo vio y dio testimonio; y descendieron ángeles del cielo, y les ministraron.
Estonian[et]
14 Ja vaata, nende aümber oli nagu tuli ja see tuli taevast alla ja rahvahulk nägi seda ja andis tunnistust; ja inglid tulid taevast alla ning teenisid nende seas.
Persian[fa]
۱۴ و بنگرید، آنها گویی با آتش فراگرفته شدند؛ و آن از آسمان پایین آمد، و جمعیّت آن را شاهد بودند و شهادت دادند؛ و فرشتگان از آسمان پایین آمدند و به آنها تعلیم دادند.
Fanti[fat]
14 Na hwɛ, biribi atwaa hɔnho hyiae a ɔtse dɛ ogya; na ofi sor bae, na nyimpadodow no hunii, na wɔgyee ho dase; na abɔfo fi sor sianee bɔsoom hɔn.
Finnish[fi]
14 Ja katso, he olivat ikään kuin tulen aympäröiminä, ja se tuli alas taivaasta, ja väkijoukko näki sen ja todisti siitä; ja enkeleitä tuli alas taivaasta palvelemaan heitä.
Fijian[fj]
14 Ka raica, sa vaka e avakavolivoliti iratou me vaka ena bukawaqa ka a lako sobu mai lomalagi, a ra sa raica ka vakadinadinataka na lewevuqa; era sa lako sobu mai lomalagi na agilosi ka mai qaravi iratou.
French[fr]
14 Et voici, ils furent aenvironnés comme par du feu ; et ce feu descendait du ciel, et la multitude le vit et en témoigna ; et des anges descendirent du ciel et les servirent.
Gilbertese[gil]
14 Ao nooria, a bon aotabwaniniaki n aiaron te ai; ao e ruo ma i karawa, ao aomata ake a uanao a bon kakoaua ma ni kakoaua ibukina; ao a ruo anera ma i karawa ao a ibuobuoki nakoia.
Guarani[gn]
14 Ha péina ápe, oñemongora chupekuéra haʼeramoguáicha tatáre; ha oguejy yvágagui, ha atyguasu haʼe testígo, ha omeʼẽ testimónio; ha oguejy angelkuéra yvágagui ha oministra chupekuéra.
Gusii[guz]
14. Na rigereria, bakaba bagoetananwa noborabu bonga buna omorero; na ogacha korwa igoro, na omoganda okoba kirori, na koorokia amang’ana; na amaraika korwa igoro na agachaka gokwana.
Hindi[hi]
14 और देखो, वे ऐसी चीज से घिर गए मानो आग हो; और वह स्वर्ग से आई थी, और भीड़ ने इसे देखा, और इसकी गवाही दी; और स्वर्गदूत स्वर्ग से नीचे आए और उन्हें उपदेश दिया ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag yari karon, ginpalibutan sila sang daw kalayo; kag nagpanaog ini gikan sa langit, kag ang kadam-an nagsaksi sini, kag nagpamatuod; kag ang mga anghel nagpalanaog gikan sa langit kag nag-alagad sa ila.
Hmong[hmn]
14 Thiab saib seb, zoo li lawv raug hluav taws vij ib puag ncig; thiab nws tau nqis saum ntuj ceeb tsheej los, thiab cov neeg coob coob tau ua tim khawv txog nws, thiab ua lus pov thawj; thiab tej tim tswv tau nqis tawm saum ntuj ceeb tsheej los thiab tau muab kev pab rau lawv.
Croatian[hr]
14 I gle, oni bijahu aobavijeni nečim što bijaše poput ognja; i oganj siđe s neba, i mnoštvo bijaše svjedokom toga, i ono posvjedoči; i anđeli siđoše s neba i posluživahu im.
Haitian[ht]
14 Epi gade, se kòmsi yo te aantoure avèk dife, dife ki te desann sòti nan syèl la, e foul la te temwen epi yo te rann temwayaj; e zanj yo te desann sòti nan syèl la pou preche yo.
Hungarian[hu]
14 És íme, mintha atűzzel lettek volna körülvéve; ami az égből jött le, és a sokaság tanúja volt ennek, és bizonyságot tett; és angyalok jöttek le a mennyből és szolgáltak nekik.
Armenian[hy]
14 Եվ ահա, նրանք կարծես շուրջանակի աօղակված էին կրակով. եւ այն իջնում էր երկնքից, եւ բազմությունն ականատես եղավ դրան, եւ վկայեց. եւ հրեշտակներ վար եկան երկնքից եւ ծառայեցին նրանց:
Indonesian[id]
14 Dan lihatlah, mereka adikelilingi seolah-olah oleh api; dan itu turun dari langit, dan khalayak ramai menyaksikannya, dan memberikan kesaksian; dan para malaikat turun dari surga dan melayani mereka.
Igbo[ig]
14 Ma lee, a agbachibidoro ha gburu-gburu dịka ọbụ jiri ọkụ; ma o si n’elu-igwe gbadata, ma igwe-mmadụ ahụ hụrụ ya, ma gbaa-ama; ma ndị mụọ-ozi gbadatara site n’elu-igwe ma kuziere ha ozi-ọma.
Iloko[ilo]
14 Ket adtoy, analikmutda iti kasla apuy; ket immay manipud iti langit, ket nasaksian ti ummong, ket pinaneknekanda; ket immay dagiti anghel a bimmaba manipud iti langit ket nagpaayda kadakuada.
Icelandic[is]
14 Og sjá. Svo var sem eldur aumlyki þá. Og hann kom frá himni, og mannfjöldinn sá það og bar vitni um það. Og englar komu af himni ofan og þjónuðu þeim.
Italian[it]
14 Ed ecco, furono acircondati come se fosse da un fuoco; ed esso scese dal cielo e la moltitudine ne fu testimone e ne rese testimonianza; e degli angeli scesero dal cielo e li istruirono.
Japanese[ja]
14 見 み よ、 彼 かれ ら は 火 ひ の よう な もの に 1 包 つつ まれた。 それ は 天 てん から 降 くだ って 来 き た もの で ある。 群衆 ぐんしゅう は それ を 見 み て 証 あかし した。 また、 天 てん 使 し たち が 天 てん から 降 くだ って 来 き て、 彼 かれ ら を 教 おし え 導 みちび いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut kʼehomaq reetal, akeʼsuteʼ rix chanchan xbʼaan xam; ut kikubʼe chaq saʼ choxa, ut ebʼ li chʼutchʼuukil tenamit keʼril, ut keʼxchʼolobʼ xyaalal; ut ebʼ li anjel keʼkubʼe chaq saʼ choxa ut keʼkʼanjelak chiruhebʼ.
Khmer[km]
១៤ហើយ មើល ចុះ ពួក គេ ត្រូវ បាន កឡោម ព័ទ្ធ ហាក់ បី ដូច ជា ដោយ ភ្លើង ហើយ ភ្លើង នោះ បាន ចុះ មក ពី ស្ថានសួគ៌ ហើយ បណ្ដា ជន បាន ឃើញ ហើយ បាន ធ្វើ បន្ទាល់ អំពី ការណ៍ នេះ ហើយ ពួក ទេវតា បាន ចុះ មក ពី ស្ថានសួគ៌ ហើយ បាន ធ្វើ ការងារ បម្រើ ដល់ ពួក គេ។
Korean[ko]
14 또 보라 저들은 마치 불 같은 것에 ᄀ둘러싸였는데 그것이 하늘에서 내려온지라 무리가 이를 보고 증거하였으며, 또 천사들이 하늘로서 내려와 저들에게 성역을 베풀더라.
Kosraean[kos]
14 Ac liye, elos rauniyucklac oacna in muh ke e; ac ma inge oactui liki inkuhsrao, ac un mwet pucspucs sac tuh liye ma inge, ac tuh fahkwack kac; ac lipufacn elos oactui liki inkuhsrao ac tuh luti nuh selos.
Lingala[ln]
14 Mpe tala, bazingamaki mpembeni lokola soko ezalaki na moto, mpe mokitaki uta o lola, mpe ebele batatolaki yango, mpe bapesaki litatoli, mpe banzelu bakitaki libanda lya lola mpe basalaki epai ya bango.
Lao[lo]
14 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ຖືກ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ໄຟ; ແລະ ມັນ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ສະ ຫວັນ, ແລະ ຝູງ ຊົນ ໄດ້ ເຫັນ ກັບ ຕາ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແລະ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ແລະ ເຫລົ່າ ທູດ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ສະ ຫວັນ ແລະ ໄດ້ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ແກ່ ພວກ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
14 Ir štai, jie buvo aapgaubti lyg ugnies; ir ji atėjo iš dangaus, ir minia stebėjo tai ir paliudijo; ir angelai nusileido iš dangaus ir jiems tarnavo.
Latvian[lv]
14 Un lūk, viņi bija ait kā uguns ieskauti; un tā nāca no debesīm, un ļaužu pulks to redzēja un liecināja par to; un eņģeļi nāca lejā no debesīm un kalpoja tiem.
Malagasy[mg]
14 Ary indro, anohodidinina toy ny tamin’ ny afo izy ireo; ary nidina avy tany an-danitra izany, ary ny valalabemandry dia vavolombelon’ izany sy vavolombelona nanambara izany; ary ny anjely dia nidina avy tany an-danitra sy nanompo azy ireo.
Marshallese[mh]
14 Im lo, kar ajepooļe er aolep āinwōt n̄e eaar kōn kijeek; im eaar wanlaļtak jān lan̄, im jarlepju eo eaar kam̧ool e, im kar jeje; im enjeļ raņ raar wanlaļtak jān lan̄ im jipan̄ er.
Mongolian[mn]
14Мөн болгоогтун, тэд галаар лугаа адил хүрээлэгдэв, мөн энэ нь тэнгэрээс бууж ирсэн аж, мөн цугласан олон үүнийг үзэж, мөн гэрчлэв; мөн тэнгэр элчүүд тэнгэрээс бууж ирээд мөн тэдэнд тохинуулав.
Malay[ms]
14 Dan lihatlah, mereka dikelilingi seolah-olah oleh api; dan ia turun dari langit, dan orang ramai telah menyaksikannya, dan memberikan kesaksian; dan para malaikat turun dari syurga dan melayani mereka.
Norwegian[nb]
14 Og se, det så ut som de ble aomkranset av ild, og den kom ned fra himmelen, og forsamlingen var vitne til det og bar vitnesbyrd om det, og engler kom ned fra himmelen og betjente dem.
Nepali[ne]
१४ अनि हेर, उनीहरूलाई घेरिएको थियो आगोले हो कि जस्तै गरी; र त्यो स्वर्गबाट तल आयो र भीडले त्यसलाई प्रत्यक्ष देख्यो र गवाही दियो र स्वर्गदूतहरू स्वर्गबाट तल आए र उनीहरूको सेवा गरे।
Dutch[nl]
14 En zie, zij werden als het ware door vuur aomringd; en het daalde uit de hemel neer, en de menigte was er ooggetuige van en gaf getuigenis; en engelen daalden neer uit de hemel en dienden hen.
Navajo[nv]
14 Jó áádóó, kǫʼ bináztʼiʼ nahalin silį́į́ʼ; dóó éí yáʼąąshdę́ę́ʼ hadaaldo, áłah dajílínę́ę dahóónááł, dóó baa dahojilneʼ; dóó yáʼąąshdę́ę́ʼ diyin yá naalʼaʼí adaakai dóó ndeineeztą́ą́ʼ.
Pangasinan[pag]
14 Tan nia, sikara so aliktob na siñga apoy; tan saya so linmeksab a nanlapu ed tawen, tan say karaklan anengneng da so saya, tan tinasian da; tan saray angeles so linmeksab a nanlapu ed tawen tan nantalima ed sikara.
Pampanga[pam]
14 At lawan, ila mipadurutan lang balamu api; at migbaba iti ibat banua, at ding keraklan asaksian da iti, at migpatutu la; at ding angeles tinipa la ibat banua at mekisabi la karela.
Papiamento[pap]
14 I mira, nan a wòrdu rondoná komo si fuera pa kandela; i el a baha for di shelu, i e multitut a mir’é, i nan a duna testimonio; i angelnan a baha for di shelu i a ministrá na nan.
Palauan[pau]
14 E chelecha ete mloiliuekl er a kora teletelel a ngau; tia mle metengel mla er a ianged, me a rildois a melsang, e mloerngii lolchotel; me a reanghel a mle metengel er a ianged el mle olisechakl er tir.
Portuguese[pt]
14 E eis que eles foram aenvoltos, como que por fogo; e o fogo desceu dos céus e a multidão testemunhou-o e testificou-o; e desceram anjos dos céus e ministraram entre eles.
Cusco Quechua[quz]
14 Ninawan hinataq muyurisqa karqanku, hanaqpachamantataq chay urayamurqan, runakunataq rikurqanku sut’incharqankutaq. Angelkunataq hanaqpachamanta urayamuspanku paykunata servirqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Riqui, paicuna pillui tucushca carca ninahuanshna; cai urai shamurca jahua pachamanda, taucapachacuna ricurca caita, testimoniotapash curca; ángelcuna urai shamurca jahua pachamanda paicunata achil yachachircapash.
Romanian[ro]
14 Şi iată, ei au fost aîncercuiţi de jur-împrejur ca şi cum ar fi fost de foc; şi acesta s-a pogorât din ceruri, iar mulţimea a fost martoră la aceasta şi a depus mărturie; iar îngeri s-au pogorât din ceruri şi le-au slujit lor.
Russian[ru]
14 И вот, они были аокружены как будто огнём; и он сошёл с неба, и толпы были очевидцами этого и свидетельствовали; и ангелы сошли с неба и служили им.
Slovak[sk]
14 A hľa, boli obklopení ako keby ohňom; a ten zostúpil z neba, a zástup to videl a vydal svedectvo; a anjeli zostúpili z neba a slúžili im.
Samoan[sm]
14 Faauta foi, sa siomia i latou e peiseai ua asiomia i se afi; ma sa alu ifo i lalo mai le lagi, ma sa vaai i ai le motu o tagata, ma latou molimau ai; ma sa afifio ifo i lalo agelu mai le lagi ma auauna atu ia te i latou.
Shona[sn]
14 Zve tarisai, avakakomberedzwa nezvairatidzika somoto; zvakaburuka kubva kudenga, gungano rakazviona izvi, vakapupura; ngirozi dzakaburuka kubva kudenga dzikavaparidzira.
Serbian[sr]
14 И гле, беху као огњем опкољени, а он сиђе са неба, и мноштво беше сведоком тога и посведочи о томе. И анђели с неба силажаху и послуживаху им.
Swedish[sv]
14 Och se, de aomslöts liksom av eld, och den kom ned från himlen, och mängden såg det och vittnade därom, och änglar kom ned från himlen och betjänade dem.
Swahili[sw]
14 Na tazama, walionekana kama awaliozingirwa na moto; na ulikuja chini kutoka mbinguni, na umati ulishuhudia, na kutoa ushahidi; na malaika walikuja chini kutoka mbinguni na kuwahudumia.
Thai[th]
๑๔ และดูเถิด, พวกท่านถูกล้อมกไว้โดยรอบประหนึ่งว่าด้วยไฟ; และไฟนั้นลงมาจากฟ้าสวรรค์, และฝูงชนเห็นสิ่งนี้, และเป็นพยาน; และเทพออกจากสวรรค์ลงมาปฏิบัติต่อพวกท่าน.
Tagalog[tl]
14 At masdan, sila ay anapaligiran ng sa wari’y apoy, at ito ay bumaba mula sa langit, at ang maraming tao ay nakasaksi rito, at nagpatotoo; at ang mga anghel ay bumaba mula sa langit at naglingkod sa kanila.
Tswana[tn]
14 Mme bonang, ba ne ba dikaganyediwa jaaka e kete e ne e le ka molelo; mme o ne wa fologa go tswa kwa legodimong, mme matshwititshwiti a ne a o bona, mme ba ne ba nna bosupi; mme baengele ba ne ba tla tlase go tswa kwa legodimong mme ba ne ba ruta go bone.
Tongan[to]
14 Pea vakai, naʻe atakatakai ʻiate kinautolu ha meʻa naʻe hangē ha afí; pea naʻe ʻalu hifo ia mei he langí, pea naʻe mamata ki ai ʻa e kakaí, ʻo nau fakamoʻoni ki ai; pea naʻe ʻalu hifo ʻa e kau ʻāngelo mei he langí, ʻo nau tauhi kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
14 Na lukim, samting wankain olsem paia i bin raunim ol, na em i kam daun long heven, na ol pipol ol i witnesim em, na kisim testimoni, na ol ensel i kam daun long heven na minista long ol.
Turkish[tr]
14 Ve işte, onlar sanki ateşle sarıldılar ve bu ateş gökten indi ve topluluk bunu görerek tanıklık etti; ve melekler gökten inerek onlara hizmet ettiler.
Twi[tw]
14 Na monhwɛ, ɛtwaa wɔn ho hyiae te sɛ egya no; na ɛfiri soro baae, na nkurɔfokuo no hunui na wɔdii ho adanseɛ; na abɔfoɔ firi soro baa fam bɛsomm wɔn.
Ukrainian[uk]
14 І ось, їх було аоточено нібито вогнем; і він спускався з небес, люди з натовпу були очевидцями цього і давали свідчення; і ангели спустилися з небес і священнослужили їм.
Vietnamese[vi]
14 Và này, họ như được abao trùm trong lửa, một thứ lửa từ trời đổ xuống, và đám đông dân chúng đều mục kích và làm chứng điều đó; và các thiên sứ từ trên trời xuống phục sự họ.
Waray (Philippines)[war]
14 Ngan dagmit, hira in napalibotan hin baga hin kalayo; ngan ine in lumusad tikang ha langit, ngan adton kadam-an in nakakita hine, ngan hira in nagpamatuod; ngan an mga anghel in lumusad tikang ha langit ngan nagserbi ha ira.
Xhosa[xh]
14 Kwaye qaphelani, ababerhanqwe macala onke ngokungathi kungomlilo; kwaye wehla uvela ezulwini, kwaye isihlwele saye sakungqina, saza sanika ubungqina; kwaye iingelosi zaye zehla ziphuma ezulwini zaza zabalungiselela.
Yapese[yap]
14 Ere musap gaed, ri gowa ke chalongbiy raed e nifiy; ni yib u tharmiy nga butʼ, ma fare ulung i gidiiʼ e ra guyed nga oewchraed, mar yoloeyed babyoren; me yib e angel u tharmiy nga butʼ ngar machib gaed ngoraed.
Chinese[zh]
14看啊,他们a好像被火环绕着;这火从天而降,群众都亲眼看到,并作了证;众天使自天而降,并施助他们。
Zulu[zu]
14 Futhi bheka, abazungezwa ngokusengathi ngumlilo; futhi wehla uvela ezulwini, futhi isixuku sakubona lokhu, futhi sakufakazela; futhi izingelosi zehlela phansi ziphuma ezulwini futhi zabasebenzela.