Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo me odigi nyo me kacokke gukonyogi nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ a weku ɔ loo asafo ɔ ye bua mɛ ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het hulle gesin of die gemeente hulle gehelp?
Amharic[am]
ቤተሰባቸው ወይም ጉባኤው የረዳቸው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamanakatsa familiapasa tamas jupanakar yanaptʼawayi?
Azerbaijani[az]
Ailə üzvləri və ya yığıncaqdakı bacı-qardaşlar onlara necə kömək edib?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ be awlofuɛ mun annzɛ asɔnun’n nunfuɛ’m be ukali be ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Paano sinda tinabangan kan saindang pamilya o kongregasyon?
Bemba[bem]
Bushe aba mu lupwa nelyo icilonganino babafwile shani?
Bulgarian[bg]
Каква подкрепа са получили от семейството си или от сбора?
Bislama[bi]
Wanem samting we famle blong olgeta mo kongregesen i mekem blong givhan long olgeta? ?
Bangla[bn]
কীভাবে তাদের পরিবার বা মণ্ডলী তাদেরকে সাহায্য করেছে?
Catalan[ca]
Com els han ajudat la família o la congregació?
Garifuna[cab]
Ka ídemuei híchugubei haduheñu o lílana damuriguaü houn?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gitabangan sila sa ilang pamilya o sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
Ifa usun ar we famili are ewe mwichefel ra álisiir?
Hakha Chin[cnh]
An innchungkhar asiloah Khrihfabu nih zeitindah an bawmh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer zot fanmir oubyen kongregasyon in ed zot?
Czech[cs]
Jak jim pomáhala rodina nebo sbor?
Chuvash[cv]
Вӗсене ҫемйи е пуху мӗнле пулӑшнӑ?
Welsh[cy]
Pa help cawson nhw oddi wrth eu teulu neu’r gynulleidfa?
Danish[da]
Hvordan støttede familien og menigheden dem?
German[de]
Wie war die Familie oder die Versammlung eine Hilfe?
Dehu[dhv]
Hna xatua angatre tune kaa hnene la hnepe lapa i angatr, maine hnene la ekalesia pena?
Jula[dyu]
U ka somɔgɔw ni kafo ye u dɛmɛ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke woƒe ƒomea alo hamea kpe ɖe wo ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ubon m̀mê esop mmọ ẹken̄wam mmọ?
Greek[el]
Πώς τους βοήθησε η οικογένειά τους ή η εκκλησία;
English[en]
How did their family or the congregation assist them?
Spanish[es]
¿Cómo los apoyó la familia o la congregación?
Estonian[et]
Kuidas perekond või kogudus neid toetas?
Persian[fa]
جماعت مسیحی یا خانوادهشان چه کمکهایی به آنان کردهاند؟
Finnish[fi]
Miten perhe tai seurakunta on auttanut heitä?
Fijian[fj]
Era vukei rau vakacava na nodrau vuvale kei na lewe ni ivavakoso?
Faroese[fo]
Hvussu hjálpti familjan ella samkoman teimum?
French[fr]
Comment ont- ils été aidés par leur famille ou la congrégation ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ amɛweku lɛ loo asafo lɛ ye ebua amɛ?
Gilbertese[gil]
A kanga ni buokaki irouia kaain aia utu ke kaain te ekaretia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa penepytyvõ pene família térã kongregasión?
Gujarati[gu]
મંડળ અને કુટુંબે કઈ રીતે મદદ કરી?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nakaaliinjia natuma na napüshikana jee nayale na wawalayuukana?
Gun[guw]
Nawẹ whẹndo yetọn kavi agun lọ gọalọna yé gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Konkrekasion o mräkätre kwe käkwe dimikani ño?
Hausa[ha]
Ta yaya iyalinsu ko ikilisiya ta taimaka musu?
Hebrew[he]
כיצד סייעו להם חברי המשפחה או הקהילה?
Hindi[hi]
परिवार और मंडली ने कैसे आपकी मदद की?
Hiligaynon[hil]
Paano sila ginbuligan sang ila pamilya ukon sang kongregasyon?
Hmong[hmn]
Lawv tsev neeg thiab lub koom txoos txhawb tau lawv li cas?
Croatian[hr]
Kako im je pomogla obitelj ili skupština?
Haitian[ht]
Ki jan fanmi yo oubyen kongregasyon an te soutni yo?
Hungarian[hu]
Hogyan támogatta őket a családjuk vagy a gyülekezet?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է նրանց ընտանիքը կամ ժողովը աջակցել։
Western Armenian[hyw]
Իրենց ընտանիքը կամ ժողովքը ինչպէ՞ս աջակցեցաւ իրենց։
Herero[hz]
Omaṱunḓu wawo poo ombongo ye ve vatera vi?
Indonesian[id]
Bagaimana keluarga dan sidang membantu mereka?
Iloko[ilo]
Kasano a nakatulong kadakuada ti pamiliada wenno ti kongregasion?
Icelandic[is]
Hvaða aðstoð fengu þeir frá fjölskyldunni eða söfnuðinum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uviuwou rai hayo ukoko na u ro fi obọ họ kẹ ae?
Italian[it]
Che aiuto hanno ricevuto dalla loro famiglia o dalla congregazione?
Japanese[ja]
家族や会衆からどんな援助があったか。
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარნენ მათ ოჯახის ან კრების წევრები?
Kamba[kam]
Matethetw’e ata nĩ andũ ma mĩsyĩ yoo na kĩkundi?
Kongo[kg]
Inki mutindu dibuta na bo to dibundu sadisaka bo?
Kikuyu[ki]
Maateithĩrĩirio atĩa nĩ andũ a famĩlĩ na kĩũngano?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omaukwaneumbo avo ile eongalo la li le va kwafela?
Kazakh[kk]
Оларға отбасылары не қауымдағылар қалай көмектесті?
Kalaallisut[kl]
Ilaquttaminnit ilagiinnillunniit qanoq ikiorneqarsimappat?
Khmer[km]
តើ ក្រុម គ្រួសារ ឬ ក្រុម ជំនុំ បាន ជួយ ពួក គាត់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o muiji uê ni jiphange mu kilunga kia a kuatekesa?
Kannada[kn]
ಅವರ ಕುಟುಂಬ/ಸಭೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಸಹಕಾರ ಸಿಕ್ಕಿತು?
Korean[ko]
가족이나 회중은 어떻게 도움을 주었는가?
Konzo[koo]
Eka yabu kutse ekithunga mukyabawathikya kithi?
Kaonde[kqn]
Kisemi nangwa kipwilo kibakwashishe byepi?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu epata ndi mbungakriste za va vatererere?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi e yitu yovo ampangi muna nkutakani babasadisila?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөсүндөгүлөр же жыйналыштагылар кантип жардам беришкен?
Lamba[lam]
Kani icisoolo cabo neli ikelesha lyalibofweleko shani?
Ganda[lg]
Ab’omu maka gaabwe oba ab’oluganda mu kibiina baabayamba batya?
Lingala[ln]
Ndenge nini bato ya libota na bango to bandeko ya lisangá basalisaki bango?
Lozi[loz]
Lubasi lwa bona kamba puteho ne i ba tusize cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip padėjo šeima arba bendruomenė?
Luba-Katanga[lu]
Le kisaka, nansha kipwilo kyabo byebakweshe namani?
Luba-Lulua[lua]
Mêku abu anyi tshisumbu tshivua tshienze tshinyi bua kubambuluisha?
Luvale[lue]
Uno tanga yavo nachikungulwilo vavakafwile ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi chisaka chawu hela chipompelu chayikwashili ñahi?
Luo[luo]
Joodgi kaachiel gi kanyakla nokonyogi nade?
Lushai[lus]
Engtin nge an chhûngkaw zînga mite emaw, kohhran chhûnga mite emawin an ṭanpui?
Latvian[lv]
Kā viņus atbalstīja ģimene vai draudze?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix të pyudëkëdë fyamilyë o naymyujkën?
Morisyen[mfe]
Couma zot famille ou-soit la congregation finn aide zot?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny fianakaviany na ny fiangonana mba hanampiana azy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar baam̦le ko aer ak ro uwaan eklejia eo jipañ er?
Macedonian[mk]
Како им помогнало семејството или собранието?
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങളോ സഭയോ അവരെ അതിനു സഹായിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Гэр бүлийнхэн юм уу хурлынхан нь яаж дэмжсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la b zakã rãmb bɩ b tigingã neb maan n sõng-ba?
Marathi[mr]
त्यांना कुटुंबातील आणि मंडळीतील सदस्यांनी कसे सहकार्य केले?
Malay[ms]
Bagaimanakah mereka telah dibantu oleh keluarga atau sidang?
Maltese[mt]
Kif ġew megħjunin mill- familja tagħhom jew mill- kongregazzjoni?
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့မိသားစု ဒါမှမဟုတ် အသင်းတော်ကနေ ဘယ်လိုအကူအညီရခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken hjelp fikk de fra familien sin eller fra menigheten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj ininchankauan oso tokniuan itech nechikol kinpaleuijkej?
Nepali[ne]
परिवार वा मण्डलीले कसरी मदत गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Ongiini yaandjawo nenge egongalo lye ya kwathela?
Lomwe[ngl]
Echoko nari muloko waakhavihenrye mwawiihai?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē he magafaoa po ke fakapotopotoaga a laua?
Dutch[nl]
Hoe heeft hun gezin of de gemeente hen geholpen?
South Ndebele[nr]
Imindenabo nofana ibandla libasize njani?
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thušwa bjang ke malapa a gabo bona goba phuthego?
Nyanja[ny]
Kodi achibale awo kapena mpingo unawathandiza bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ombunga yavo ine ewaneno livekuatesako?
Nyankole[nyn]
Ab’omu maka gaabo nari ekibiina kyabo kikabahwera kita?
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛ abusua anzɛɛ asafo ne boale bɛ ɛ?
Oromo[om]
Maatiinsaanii ykn miseensonni gumiisaanii kan isaan gargaaran akkamitti?
Ossetic[os]
Сӕ бинонтӕ ӕмӕ сын се ’мбырд куыд ӕххуыс кодтой?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਮੰਡਲੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿੱਦਾਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon iran tinulongan na pamilya tan kongregasyon da?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a telungalek er tir me tirke el ngar er a ongdibel e olengeseu er tir?
Pijin[pis]
Wanem nao famili bilong olketa or kongregeson duim for helpem olketa?
Polish[pl]
Jak pomagała im rodzina i zbór?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ara peneinei de mwomwohdiso kin sewese ira?
Portuguese[pt]
Como a família ou a congregação os apoiaram?
Quechua[qu]
¿Imanötaq familian o congregación yanapashqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yanaparqa familian otaq congregacionpas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Familia o congregacionga imashinata ayudarca?
Rundi[rn]
Ni gute bafashijwe n’imiryango yabo canke ishengero?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wasala majuku mau ap chikumangen chakwel ayikwasha?
Romanian[ro]
Cum i-a ajutat familia sau congregaţia?
Russian[ru]
Как им помогли их семья или собрание?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umuryango wabo n’abagize itorero babafashije?
Sena[seh]
Kodi aphedzwa tani na acibale awo peno mpingo?
Sango[sg]
Sewa ti ala wala aita ti congrégation asara nyen ti mû maboko na ala?
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ පවුලේ අයගෙන් සහ සභාවේ අයගෙන් ලැබුණේ මොන වගේ සහයෝගයක්ද?
Slovak[sk]
Ako im pomohla rodina a zbor?
Slovenian[sl]
Kako so jima pomagali člani njune družine oziroma občina?
Samoan[sm]
O le ā le fesoasoani na avatu e o latou aiga ma faapotopotoga?
Shona[sn]
Mhuri yavo kana kuti ungano yavo yakavabatsira sei?
Albanian[sq]
Si i ndihmoi familja ose kongregacioni?
Serbian[sr]
Kako su im porodica i skupština pomogli?
Sranan Tongo[srn]
Fa den famiri noso a gemeente ben horibaka gi den?
Swati[ss]
Umndeni nelibandla libasite njani?
Southern Sotho[st]
Ba thusitsoe joang ke malapa abo bona kapa liphutheho tsa habo bona?
Swedish[sv]
Hur har deras familj eller församlingen hjälpt dem?
Swahili[sw]
Walipata msaada gani kutoka kwa familia zao au kutanikoni?
Congo Swahili[swc]
Namna gani familia yao ao ndugu na dada wa kutaniko waliwasaidia?
Tamil[ta]
குடும்பத்தார் அல்லது சபையார் அவர்களுக்கு எப்படி உதவினார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak sira-nia família ka kongregasaun ajuda sira?
Tajik[tg]
Чӣ гуна аҳли оилаашон ё аъзоёни ҷамъомад онҳоро дастгирӣ мекарданд?
Thai[th]
ครอบครัว ของ เขา หรือ ประชาคม ช่วย เขา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤቶም ወይ ኣባላት ጉባኤ ብኸመይ ሓጊዞምዎም፧
Tiv[tiv]
Tsombor ve shin tiônnongo ve yange wase ve nena?
Turkmen[tk]
Maşgalasy ýa-da ýygnakdaky dogan-uýalar olara nädip kömek etdi?
Tagalog[tl]
Paano sila tinulungan ng kanilang pamilya o ng kongregasyon?
Tetela[tll]
Ngande wakaakimanyiya ase nkumbo yawɔ kana ase etshumanelo?
Tswana[tn]
Ba malapa a bone kgotsa phuthego e ba thusitse jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono tokoni‘i kinaua ‘e hona fāmilí pe ko e fakataha‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi anguwovyeka wuli ndi mpingu kweniso banja lawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mukwasyi wabo alimwi ambungano zyakabagwasya buti?
Papantla Totonac[top]
¿La kamakgtayakgolh xfamilia o congregación?
Turkish[tr]
Aileleri ya da cemaat onlara nasıl destek oldu?
Tsonga[ts]
Xana mindyangu ya vona kumbe vandlha ri va pfune njhani?
Tswa[tsc]
Xana a maxaka kutani a bandla gi va vunisile kuyini?
Tatar[tt]
Гаиләләре яисә җыелышлары аларга ничек ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi mbumba yawo panji mpingo ukaŵawovwira wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu pefea lā kāiga mo te fakapotopotoga ki a lāua?
Twi[tw]
Dɛn na wɔn abusua anaa asafo no yɛ de boaa wɔn?
Tahitian[ty]
Mea nafea to raua utuafare aore ra te amuiraa i te tautururaa ’tu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan koltaatik yuʼun yutsʼ yalalik o tsobobbail?
Ukrainian[uk]
Як їх підтримували рідні і члени збору?
Umbundu[umb]
Va kuatisiwa ndati lepata liavo, ale lekongelo?
Venda[ve]
Miṱa yavho kana tshivhidzo tsha havho tsho vha thusa hani?
Vietnamese[vi]
Gia đình hoặc hội thánh giúp họ như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni emusi aya wala muloko waakhalihenrya aya?
Wolaytta[wal]
Eta soo asay woykko gubaaˈee eta waati maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hira ginbuligan han ira pamilya o han kongregasyon?
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni feafeaʼi kia naua ʼonā famili pe ʼe ko te kokelekasio?
Xhosa[xh]
Iintsapho zabo okanye ibandla labaxhasa njani?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke ayuwegrow chon e tabinaw rorow nge girdi’ u lan e ulung?
Yoruba[yo]
Kí ni ìdílé wọn tàbí ìjọ ṣe láti ràn wọ́n lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantaʼaloʼob tumen u láakʼtsiloʼob wa tumen le múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gucané binnilídxicabe o ca binni ridagulisaanécabe laacabe.
Chinese[zh]
家人和会众的弟兄姊妹怎样帮助他们?
Zande[zne]
Wai gayo aborokporo watadu gayo dungurati aundoyo?
Zulu[zu]
Imikhaya yabo noma ibandla labasiza kanjani?