Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wyse vrees en wyk af van die kwaad, maar die dwaas bruis op en is vol selfvertroue.”—Spreuke 14:16.
Amharic[am]
“ጠቢብ ሰው ይፈራል፣ ከክፉም ይሸሻል። ሰነፍ ግን ራሱን ታምኖ ይኮራል።”—ምሳሌ 14:16
Arabic[ar]
«الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف [«يغضب،» يج] ويثق.» — امثال ١٤:١٦.
Cebuano[ceb]
“Ang tawong maalamon mahadlok ug magpahilayo gikan sa daotan, apan ang buangbuang nahimong masuk-anon ug masaligon-sa-kaugalingon.”—Proverbio 14:16.
Czech[cs]
„Moudrý se bojí a odvrací se od špatnosti, ale hloupý se stává rozlíceným a sebejistým.“ (Přísloví 14:16)
Danish[da]
„Den vise frygter og vender sig fra ondt, men tåben raser og er selvsikker.“ — Ordsprogene 14:16.
German[de]
„Der Weise fürchtet sich und wendet sich von Schlechtem ab, der Unvernünftige aber gerät in heftigen Zorn und ist voller Selbstvertrauen“ (Sprüche 14:16).
Ewe[ee]
“Nunyala vɔ̃na, eye wòtsria vɔ̃; ke bometsila nyrãna, eye wòɖoa dzi ɖe eɖokui ŋu.”—Lododowo 14:16.
Greek[el]
«Ο σοφός φοβάται και απομακρύνεται από ό,τι είναι κακό, αλλά ο άφρονας εξοργίζεται και έχει αυτοπεποίθηση».—Παροιμίες 14:16.
English[en]
“The wise one fears and is turning away from badness, but the stupid is becoming furious and self-confident.”—Proverbs 14:16.
Spanish[es]
“El sabio teme y se aparta de lo malo, pero el estúpido se pone furioso y confiado en sí mismo.” (Proverbios 14:16.)
Estonian[et]
”Tark kardab ja hoidub kurjast, aga alp raevutseb ja on julge!” (Õpetussõnad 14:16.)
Finnish[fi]
”Viisas pelkää ja kääntyy pois pahuudesta, mutta typerä vimmastuu ja tulee itsevarmaksi.” (Sananlaskut 14: 16.)
French[fr]
“ Le sage craint et se détourne du mal, mais le stupide se met en fureur et il est sûr de lui. ” — Proverbes 14:16.
Hebrew[he]
”חכם יָרֵא וסר מרע, וכסיל מתעבֵּר [בא לידי רוגז] ובוטח [בעצמו]” (משלי י”ד:16).
Hindi[hi]
“बुद्धिमान डरकर बुराई से हटता है, परन्तु मूर्ख ढीठ होकर निडर रहता है।”—नीतिवचन १४:१६.
Hiligaynon[hil]
“Ang isa nga maalam nagakahadlok kag nagatalikod sa kalainan, apang ang buangbuang nagakaakig kag nagasalig sa kaugalingon.” —Hulubaton 14:16.
Croatian[hr]
“Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i brz straha je” (Priče Salamunove 14:16, St).
Hungarian[hu]
„A bölcs félvén, eltávozik a gonosztól; a bolond pedig dühöngő és elbizakodott” (Példabeszédek 14:16).
Indonesian[id]
”Orang bijak berhati-hati dan menjauhi kejahatan, tetapi orang bebal melampiaskan nafsunya dan merasa aman.” —Amsal 14:16.
Iloko[ilo]
“Ti masirib a tao agbuteng, ket umadayo iti dakes, ngem ti maag iparangna ti kinatangsitna, ket agtaltalek.” —Proverbio 14:16.
Icelandic[is]
„Vitur maður óttast hið illa og forðast það, en heimskinginn er framhleypinn og ugglaus.“ — Orðskviðirnir 14:16.
Italian[it]
“Il saggio teme e si ritrae dal male, ma lo stupido si infuria e confida in sé”. — Proverbi 14:16.
Japanese[ja]
賢い者は恐れ,悪から遠ざかってゆき,愚鈍な者は憤怒を覚え,自己を過信するようになる」― 箴言 14:16。
Korean[ko]
“지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라.”—잠언 14:16.
Macedonian[mk]
„Мудриот бега од злото, а неразумниот се надева во себе и со беззаконици се дружи“ (Изреки 14:16).
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനി ഭയപ്പെട്ടു ദോഷം അകററിനടക്കുന്നു; ഭോഷനോ ധിക്കാരംപൂണ്ടു നിർഭയനായി നടക്കുന്നു.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:16.
Marathi[mr]
“सुज्ञ धाक बाळगून वाईट सोडून देतो; मूर्ख उन्मत्त होऊन बेपर्वा बनतो.”—नीतिसूत्रे १४:१६.
Norwegian[nb]
«Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men tåpen blir rasende og selvsikker.» — Ordspråkene 14: 16.
Dutch[nl]
„De wijze vreest en keert zich af van slechtheid, maar de verstandeloze wordt verbolgen en is vol zelfvertrouwen.” — Spreuken 14:16.
Polish[pl]
„Mądry się boi i odwraca od zła, głupi zaś wpada w furię i pewność siebie” (Przysłów 14:16).
Portuguese[pt]
“O sábio teme e se desvia do mal, mas o estúpido fica furioso e confiante em si próprio.” — Provérbios 14:16.
Romanian[ro]
„Înţeleptul se teme şi se abate de la rău, dar nebunul este îngâmfat şi sigur pe el.“ — Proverbele 14:16.
Russian[ru]
«Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян» (Притчи 14:16).
Slovak[sk]
„Múdry sa bojí a odvracia sa od zlého, ale hlúpy sa stáva zúrivým a sebavedomým.“ — Príslovia 14:16.
Serbian[sr]
„Mudar se pazi i uklanja od zla, bezuman je nasrtljiv i besan“ (Poslovice 14:16).
Swedish[sv]
”Den vise fruktar och vänder sig bort från uselhet, men den enfaldige blir förgrymmad och självsäker.” — Ordspråken 14:16.
Swahili[sw]
“Mwenye hekima huogopa, akajitenga na uovu; bali mpumbavu ana ufidhuli, na kujitumai.”—Mithali 14:16.
Tamil[ta]
“ஞானமுள்ளவன் பயந்து தீமைக்கு விலகுகிறான்; மதியீனனோ மூர்க்கங் கொண்டு துணிகரமாயிருக்கிறான்.”—நீதிமொழிகள் 14:16.
Telugu[te]
“జ్ఞానముగలవాడు భయపడి కీడునుండి తొలగును బుద్ధిహీనుడు విఱ్ఱవీగి నిర్భయముగా తిరుగును.”—సామెతలు 14:16.
Thai[th]
“คน มี ปัญญา นั้น กลัว และ หลีก ออก จาก ความ ชั่ว; แต่ คน โฉด เขลา นั้น ถือ ทิฏฐิ จองหอง และ ไว้ ใจ ใน ตัว เอง.”—สุภาษิต 14:16.
Tagalog[tl]
“Ang marunong ay natatakot at lumalayo sa masama, ngunit ang mangmang ay nagngangalit at nagtitiwala sa sarili.” —Kawikaan 14:16.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i no gat gutpela tingting, em i ting em inap mekim olgeta kain samting, na em i no wari long pasin bilong en.” —Sindaun 14:16.
Turkish[tr]
“Hikmetli adam korkar, ve şerden ayrılır; fakat akılsız adam kibirlenir, ve kendine güvenir.”—Süleymanın Meselleri 14:16.
Twi[tw]
“Onyansafo suro, na ɔsan fi bɔne ho, na ɔkwasea de n’ahodaso fa mu.”—Mmebusɛm 14:16.
Tahitian[ty]
“Te mǎta‘u ra te taata paari e te faarue ra i te ino; te faateoteo noa ra râ te maamaa e te itoito noa ra.”—Maseli 14:16.
Ukrainian[uk]
«Мудрий боїться й відвертається від зла, а дурний зухвалий у своїй самовпевненості» (Приповістей 14:16, Хом.).
Yoruba[yo]
“Ọlọgbọ́n ènìyàn bẹ̀rù, ó sì kúrò nínú ibi; ṣùgbọ́n aṣiwèrè gbéra ga, ó sì dá ara rẹ̀ lójú.”—Òwe 14:16.
Chinese[zh]
智慧人惧怕,就远离恶事;愚妄人却狂傲自恃。”——箴言14:16。
Zulu[zu]
“Ohlakaniphileyo uyesaba, udeda ebubini, kepha isiwula siyaqhosha, singanaki-lutho.”—IzAga 14:16.