Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството с повечето национални министерства беше крайно незадоволително, особено що се отнася до трудностите при получаването на потвърждение от тях за явяване на представители пред комисията.
Czech[cs]
Spolupráce s většinou vnitrostátních ministerstev byla značně neuspokojivá, zejména co se týče obtíží při získávání potvrzení, že jejich zástupci před výbor předstoupí.
German[de]
Die Zusammenarbeit mit den meisten nationalen Ministerien war sehr unbefriedigend, insbesondere angesichts der Schwierigkeiten bei der Einholung ihrer Bestätigungen, dass Vertreter vor dem Ausschuss erscheinen würden.
Greek[el]
Η συνεργασία με τα περισσότερα εθνικά υπουργεία δεν ήταν καθόλου ικανοποιητική, ιδίως λόγω των δυσκολιών στην επιβεβαίωση της εμφάνισης εκπροσώπων τους ενώπιον της εξεταστικής επιτροπής.
English[en]
Cooperation with most of the national ministries was highly unsatisfactory, particularly as regards difficulties in obtaining their confirmation that representatives would appear before the committee.
Spanish[es]
La cooperación con la mayoría de los ministerios nacionales fue muy insatisfactoria, en particular debido a las dificultades para que estos confirmasen que sus representantes comparecerían ante la comisión.
Estonian[et]
Koostöö enamiku liikmesriikide ministeeriumitega oli väga ebarahuldav ja eriti raske oli saada neilt kinnitus, et nende esindajad ilmuvad uurimiskomisjoni ette.
Finnish[fi]
Yhteistyö useimpien kansallisten ministeriöiden kanssa oli erittäin epätyydyttävää, ja erityisen vaikeaa oli saada niiltä vahvistus, että niiden edustajat saapuvat valiokunnan kuultaviksi.
French[fr]
La coopération avec la plupart des ministères nationaux a été très décevante, en particulier au vu des difficultés à obtenir leur confirmation que des représentants comparaîtraient devant la commission.
Croatian[hr]
Suradnja s većinom nacionalnih ministarstva bila je izrazito nezadovoljavajuća, posebno u pogledu poteškoća s dobivanjem potvrde da će se njihovi predstavnici pojaviti pred odborom.
Italian[it]
Con la maggior parte dei ministeri nazionali la cooperazione è risultata estremamente insoddisfacente, in particolare alla luce della difficoltà di ottenere una conferma della presenza dei rappresentanti dinanzi alla commissione.
Latvian[lv]
Sadarbība ar lielāko daļu dalībvalstu ministriju bija ļoti neapmierinoša, īpaši attiecībā uz grūtībām iegūt to apstiprinājumu par pārstāvju uzstāšanos komitejā.
Maltese[mt]
Il-kooperazzjoni mal-parti l-kbira tal-ministeri nazzjonali kienet insodisfaċenti ferm, partikolarment fir-rigward tad-diffikultajiet biex tinkiseb konferma li r-rappreżentanti tagħhom kienu se jidhru quddiem il-kumitat.
Dutch[nl]
De samenwerking met de meeste nationale ministeries was zeer onbevredigend, met name de problemen om bevestiging te krijgen dat vertegenwoordigers voor de commissie zouden verschijnen.
Polish[pl]
Współpraca z większością ministerstw krajowych była bardzo niezadowalająca, w szczególności pod względem trudności w uzyskaniu od nich potwierdzenia, że ich przedstawiciele stawią się przed komisją.
Portuguese[pt]
A cooperação com a maioria dos ministérios nacionais foi francamente insatisfatória, em especial no que se refere às dificuldades em obter a confirmação da presença dos respetivos representantes na comissão.
Romanian[ro]
Cooperarea cu cele mai multe ministere naționale a fost extrem de nesatisfăcătoare, în special din cauza dificultăților de a obține confirmarea acestora că reprezentanții vor apărea în fața comisiei.
Slovenian[sl]
Sodelovanje z večino nacionalnih ministrstev je bilo izrazito nezadovoljivo, zlasti je bilo od njih težko dobiti potrditev, da bodo njihovi predstavniki nastopili pred odborom.
Swedish[sv]
Samarbetet med de flesta nationella ministerier var mycket otillfredsställande, särskilt vad gäller svårigheterna med att få deras bekräftelser på att företrädare skulle inställa sig inför kommittén.