Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Tento pozměňovací návrh je důležitý pro zajištění hlavních zásad týkajících se používání definovaných výrazů a ochrany spotřebitele a výrobců před klamnou etiketou (např. zajištěním, že definované lihoviny zředěné pod svůj minimální obsah alkoholu nemohou být popsány např. „Rum Water“, „Brandy Water“ nebo „Whisky Water“).
German[de]
Begründung Dieser Änderungsantrag ist wichtig, um wesentliche Grundsätze im Hinblick auf die Verwendung festgelegter Begriffe zu gewährleisten und die Verbraucher und Erzeuger vor irreführender Etikettierung zu schützen (z.B. davor, dass eine definierte Spirituose, die auf einen unter dem minimalen Alkoholgehalt liegenden Gehalt verdünnt ist, nicht als „Rum Water“, „Brandy Water“ oder „Whisky Water“ bezeichnet werden darf).
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η τροπολογία είναι απαραίτητη για να διασφαλιστούν τα κεφαλαιώδη χαρακτηριστικά που διέπουν τη χρήση καθορισμένων όρων και να προστατευθούν οι καταναλωτές από παραπλανητική σήμανση (π.χ. εξασφαλίζοντας ότι ένα καθορισμένο αλκοολούχο ποτό που έχει αραιωθεί κάτω από τον ελάχιστο αλκοολικό βαθμό του δεν θα επιτρέπεται να περιγράφεται με ονομασίες όπως για παράδειγμα Rum Water, Brandy Water ή Whisky Water).
English[en]
Justification This amendment is essential to safeguard the essential principles concerning the use of defined terms and to protect consumers and producers from misleading labelling (e.g. by ensuring a defined spirit diluted below its minimum alcoholic strength cannot be described as, for example, 'Rum Water', 'Brandy Water' or ‘Whisky Water’).
Spanish[es]
Justificación Esta enmienda es fundamental para salvaguardar los principios básicos relativos al uso de las definiciones y proteger a los consumidores y productores contra las etiquetas engañosas, (asegurando, por ejemplo, que las bebidas espirituosas diluidas por debajo de su grado mínimo de alcohol no puedan designarse, por ejemplo, como «agua de ron», «agua de brandy» o «agua de whisky»).
Finnish[fi]
Perustelu Tarkistus on välttämätön, jotta määriteltyjen ilmausten käyttöä sekä tuottajien ja kuluttajien suojaamista harhaanjohtavilta merkinnöiltä koskevat pääperiaatteet voidaan turvata (esim. varmistamalla, että vähimmäispitoisuuden alle laimennetusta väkevästä alkoholijuomasta ei voida käyttää vaikkapa Rum Water-, Brandy Water- tai Whisky Water ilmausta).
French[fr]
Justification Cet amendement est essentiel pour préserver les principes essentiels relatifs à l’usage de termes définis et pour protéger les consommateurs et les producteurs contre tout étiquetage mensonger (par exemple en veillant à ce qu’une boisson spiritueuse donnée diluée en deçà de son titre alcoométrique ne puisse être qualifiée, par exemple, d’«eau de rhum», d’«eau de brandy» ou d’«eau de whisky»).
Italian[it]
Motivazione L'emendamento è essenziale per salvaguardare i principi fondamentali concernenti l'uso dei termini definiti e per tutelare i consumatori e i produttori da etichettature che li possono indurre in errore (ad esempio garantendo che una data bevanda spiritosa diluita fino a raggiungere un titolo alcolometrico inferiore al titolo alcolometrico minimo consentito non possa essere descritta come "Acqua di rum", "Acqua di brandy" o "Acqua di whisky").
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Šis pakeitimas yra ypač svarbus norint užtikrinti esminius principus, susijusius su nustatytomis sąvokomis, bei apsaugoti vartotojus ir gamintojus nuo klaidinančio ženklinimo (pvz. užtikrinant, kad tam tikras praskiestas žemiau minimalaus alkoholinio stiprumo lygio gėrimas negalėtų būti vadinamas pvz. „Rum Water“, „Brandy Water“ arba „Whisky Water“).
Dutch[nl]
Motivering Dit amendement is van fundamenteel belang voor het waarborgen van de essentiële beginselen betreffende het gebruik van gedefinieerde termen en voor het beschermen van consumenten en producenten tegen misleidende etikettering (bijv. doordat de tekst garandeert dat een gedefinieerde gedistilleerde drank die verdund is met water tot minder dan het minimale alcoholgehalte van die gedistilleerde drank niet mag worden aangeduid als bijvoorbeeld "rum water", "brandy water" of "whisky water").
Polish[pl]
Uzasadnienie Niniejsza poprawka jest konieczna, aby chronić podstawowe zasady dotyczące stosowania pojęć zdefiniowanych, i aby chronić konsumentów i wytwórców przed etykietami wprowadzającymi w błąd (np. gwarantując, że dany napój spirytusowy rozcieńczony wodą tak, że jego moc objętościowa jest niższa od minimum, nie może być określany mianem np. „wody rumowej”, „wody brandy” czy „wody whisky”).
Slovak[sk]
Odôvodnenie Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je nevyhnutný na zachovanie základných zásad týkajúcich sa použitia vymedzených výrazov a na ochranu spotrebiteľov a výrobcov pred zavádzajúcim označením (napr. tým, že sa zabezpečí, aby sa vymedzená liehovina zriedená pod svoju minimálnu hranicu obsahu alkoholu nemohla označiť napríklad ako „Rum Water“, „Brandy Water“ alebo „Whisky Water“.
Swedish[sv]
Motivering Ändringsförslaget är absolut nödvändigt, av omsorg om de väsentliga principerna för hur definierade termer skall användas och för att konsumenter och producenter skall skyddas mot vilseledande märkning (till exempel för att garantera att en viss spritdryck som spätts ut med vatten så att den inte längre uppfyller minimibestämmelserna för sin alkoholhalt inte får säljas såsom ”Rum Water” eller ”Brandy Water” eller ”Whisky Water”).