Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da hendes partifæller f.eks. demonstrerede foran Fiat mod Fiats ejer, var det bestemt ikke søde ord, der blev sagt, men der er aldrig nogen, der har påstået, at man under en demonstration skal bruge de samme ord som ved 18-årige pigers debut.
German[de]
Als beispielsweise die Genossinnen und Genossen ihrer Partei vor den Fiat-Werken, d. h. gegen den Besitzer von Fiat, demonstrierten, fielen ganz sicher keine zärtlichen Worte, aber niemand hat auch jemals behauptet, daß während einer Demonstration Ausdrucksweisen wie beim Debütantinnenball der 18-Jährigen verwendet werden sollen.
Greek[el]
Όταν, παραδείγματος χάριν, οι σύντροφοί του διαδήλωναν μπροστά από τη Fiat, ενάντια στο αφεντικό της Fiat, τα λόγια τους δεν ήταν τρυφερά, αλλά ποτέ κανείς δεν τόλμησε να πει ότι στις διαδηλώσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται λόγια που χρησιμοποιούνται στις συζητήσεις δεκαοκτάχρονων κοριτσιών.
English[en]
When, for example, his fellow party members demonstrated in front of Fiat against the owner of the firm, the language used certainly did not lack force, but nobody dared to suggest that the language used during a demonstration had to be suitable for a court reception.
Spanish[es]
Cuando, por ejemplo, sus compañeros de partido se manifestaron ante la Fiat, contra el dueño de Fiat, las palabras no eran precisamente tiernas, pero nunca nadie se ha atrevido a decir que, durante una manifestación, se deben emplear las palabras que se usan en un baile de debutantes.
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi hänen puoluetoverinsa osoittivat mieltään Fiatin edessä Fiatin johtajaa vastaan, lausutut sanat eivät tosiaankaan olleet lempeitä, mutta kukaan ei silti koskaan rohjennut sanoa, että mielenosoituksessa pitäisi käyttää sanoja, joita nuoret naiset käyttävät ensiesityksissään.
French[fr]
Quand ses camarades de parti ont, par exemple, manifesté contre le patron de Fiat, les mots qu'ils vociféraient n'étaient, certes, pas tendres, mais jamais personne n'a osé dire que, lors d'une manifestation, il fallait utiliser les mots dont on use à un bal de débutantes.
Italian[it]
Quando, ad esempio, i suoi compagni di partito manifestavano di fronte alla Fiat, contro il padrone della Fiat, le parole non erano certo tenere, ma nessuno ha mai osato dire che, durante una manifestazione, si debbano usare parole che si usano a un debutto delle diciottenni.
Dutch[nl]
Toen bijvoorbeeld haar partijgenoten voor de Fiatfabrieken manifesteerden tegen de baas van de Fiat, zijn bepaald geen vriendelijke woorden gevallen. Niemand heeft echter ooit durven beweren dat men tijdens een manifestatie alleen taal mag bezigen die gepast is voor het eerste bal van achttienjarigen.
Portuguese[pt]
Quando, por exemplo, os seus colegas de partido se manifestavam em frente da Fiat, contra o patrão da Fiat, as palavras não eram certamente meigas, mas nunca ninguém se atreveu a dizer que, durante uma manifestação, se devem usar as mesmas palavras que se usam num baile de debutantes.
Swedish[sv]
När till exempel hans kamrater demonstrerade utanför Fiat, mot Fiats ägare, var orden verkligen inte milda, men ingen har någonsin vågat påstå att man under en demonstration bör använda ord som passar när artonåringar gör sin debut.