Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jeder Musiker oder Sänger interpretiert die Synkopen individuell, aber immer charakteristisch peruanisch, und es heißt, daß das jemand, der nicht hier aufgewachsen sei, selten nachahmen könne.
Greek[el]
Κάθε «εκτελεστής» ερμηνεύει τη «συγκοπή» με το ατομικό του ύφος, αλλά πάντοτε με το ιδιαίτερο Περουβιανό χρώμα, που λένε ότι δύσκολα μπορεί να το μιμηθή ένας που δεν μεγάλωσε εδώ.
English[en]
Each “performer” interprets the syncopation with individual style, but always with the distinctly Peruvian flavor, which they say can seldom be duplicated by one not raised here.
Spanish[es]
Cada “ejecutante” interpreta la síncopa según su estilo individual, pero siempre con el característico sabor peruano, el cual, dicen, muy pocas veces puede ser imitado por personas que no hayan sido criadas en la zona.
French[fr]
Chaque exécutant interprète la syncope suivant son style personnel, mais toujours à la manière bien particulière du Pérou et qui, dit- on, est rarement imitée par ceux qui n’ont pas été élevés dans la région.
Italian[it]
Ciascun suonatore interpreta il sincopato con stile individuale, ma sempre con un distinto sapore peruviano, che essi dicono può di rado essere imitato da chi non sia stato allevato nel luogo.
Japanese[ja]
それぞれの“演奏者あるいは歌い手”は,切分音を独自の様式で,しかしいつもペルー独特の趣を加えて解釈する。 それはここで育った人でなければ,それと同じことはめったにできるものではないとされている。
Dutch[nl]
Elke „uitvoerder” heeft een individuele interpretatie van de syncopering; zijn muziek zal echter altijd die onderscheiden Peruviaanse sfeer hebben die maar zelden kan worden nagebootst door iemand die hier niet geboren is.
Portuguese[pt]
Cada “instrumentista” interpreta a síncope com estilo individual, mas, sempre, com o sabor distintivamente peruano, que afirmam que raramente pode ser imitado por alguém que não tenha sido criado ali.