Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnost Heinen & Biege GmbH (dále jen „Heinen & Biege“), jejímž předmětem činnosti je zprostředkovávání realitních a finanční služeb, byla pověřena skutečným prodejem těchto bytů a zprostředkováním financování.
Danish[da]
Selskabet Heinen & Biege GmbH (herefter »Heinen & Biege«), der præsterer tjenesteydelser inden for fast ejendom og finansiering, stod for det egentlige salg af ejerlejlighederne og formidlingen af finansieringen.
German[de]
Der eigentliche Vertrieb der Eigentumswohnungen sowie die Vermittlung der Finanzierung erfolgten über die mit der Vermittlung von Immobilien- und Finanzdienstleistungen befasste Heinen & Biege GmbH (im Folgenden: Heinen & Biege).
Greek[el]
Η εταιρία Heinen & Biege GmbH, που δραστηριοποιείται στην παροχή κτηματομεσιτικών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ανέλαβε τη διάθεση των διαμερισμάτων αυτών και τη μεσολάβηση για τη χρηματοδότηση.
English[en]
Heinen & Biege GmbH (‘Heinen & Biege’), which acts as an intermediary in providing property and financial services, handled the marketing of the properties and arranged finance.
Spanish[es]
La empresa Heinen & Biege GmbH (en lo sucesivo, «Heinen & Biege»), dedicada a la intermediación en la prestación de servicios inmobiliarios y financieros, se encargaba de la comercialización efectiva de dichas viviendas y de la intermediación de la financiación.
Estonian[et]
Äriühing Heinen & Biege GmbH (edaspidi „Heinen & Biege”), kelle tegevusalaks on kinnisvara- ja finantsteenuste vahendus, võttis enda peale nende korterite tegeliku müügi ning rahastamise vahendamise.
Finnish[fi]
Heinen & Biege GmbH ‐niminen yritys (jäljempänä Heinen & Biege), joka harjoittaa kiinteistö‐ ja rahoituspalvelujen välitystä, huolehti kyseisten asuntojen varsinaisesta myynnistä ja välitti rahoituksen.
French[fr]
La société Heinen & Biege GmbH (ci-après «Heinen & Biege»), qui a pour activité l’intermédiation de prestations de services immobiliers et financiers, se chargeait de la commercialisation effective de ces appartements et de l’intermédiation du financement.
Hungarian[hu]
E lakások tényleges értékesítését és finanszírozásuk közvetítését az – ingatlan‐ és pénzügyi szolgáltatásokat közvetítő – Heinen & Biege GmbH társaság (a továbbiakban: a Heinen & Biege) vállalta.
Italian[it]
La società Heinen & Biege GmbH (in prosieguo: la «Heinen & Biege»), che ha come oggetto sociale l’intermediazione di servizi immobiliari e finanziari, si occupava della vendita effettiva degli appartamenti e dell’intermediazione del finanziamento.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šių butų pardavimu ir tarpininkavimu dėl finansavimo užsiėmė bendrovė Heinen & Biege GmbH (toliau ‐ Heinen & Biege), kuri tarpininkauja teikiant nekilnojamo turto ir finansines paslaugas.
Latvian[lv]
Sabiedrība Heinen & Biege GmbH (turpmāk tekstā –“Heinen & Biege”), kas rīkojās kā nekustamā īpašuma pakalpojumu un finansēšanas starpnieks, nodarbojās ar šo dzīvokļu pārdošanu un finansēšanas starpniecību.
Maltese[mt]
Il-kumpannija Heinen & Biege GmbH (ikar ’il quddiem "Heinen & Biege"), li għandha bħala attività l-intermedjazzjoni ta’ l-għoti ta’ servizzi relatati ma’ immobbli u finanzjarji, ħadet ħsib il-kummerċjalizzazzjoni effettiva ta’ dawn l-appartamenti u l-intermedjazzjoni tal-finanzjament.
Dutch[nl]
De vennootschap Heinen & Biege GmbH (hierna: „Heinen & Biege”), die zich bezighoudt met makelaardij in onroerend goed en met financiële dienstverlening, zorgde voor de daadwerkelijke verhandeling van deze koopwoningen en trad op als tussenpersoon voor de financiering.
Polish[pl]
Spółka Heinen & Biege GmbH (zwana dalej „Heinen & Biege”), która pośredniczy w świadczeniu usług finansowych i usług związanych z nieruchomościami, zajęła się sprzedażą tych mieszkań i pośrednictwem w finansowaniu.
Portuguese[pt]
A sociedade Heinen & Biege GmbH (a seguir «Heinen & Biege»), que se dedica à medição imobiliária e financeira, encarregava‐se da comercialização desses apartamentos e da mediação do financiamento.
Slovak[sk]
Spoločnosť Heinen & Biege GmbH (ďalej len „Heinen & Biege“), vykonávajúca činnosť realitného a finančného sprostredkovateľa, sa zaoberala obchodovaním s bytmi a sprostredkovaním financovania.
Slovenian[sl]
Družba Heinen & Biege GmbH (v nadaljevanju: družba Heinen & Biege), katere dejavnost je posredovanje nepremičninskih in finančnih storitev, je opravljala dejansko trženje teh stanovanj in posredovanje pri financiranju.
Swedish[sv]
Bolaget Heinen & Biege GmbH (nedan kallat Heinen & Biege), vars verksamhet består i att förmedla tjänster avseende fast egendom och finansiering, ansvarade för den faktiska försäljningen av dessa lägenheter och förmedlingen av finansieringen.