Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er meget taknemmelig for den interesse, bekymring og bistand, som den tyrkiske ambassadør, hr. Oguz Demiralp, har udvist over for EU, men jeg beder om Parlamentets formands støtte til at sende en skrivelse til de tyrkiske retsmyndigheder, hvor vi beder om sikkerhed for, at retssagen gennemføres uden yderligere forsinkelser.
German[de]
Während ich dem türkischen Botschafter bei der EU, Herrn Oguz Demiralp für sein Interesse, seine Teilnahme und seine Unterstützung in dieser Angelegenheit ausgesprochen dankbar bin, würde ich die Unterstützung des Parlamentspräsidenten in Form eines Schreibens an die türkischen Gerichtsbehörden begrüßen, in dem um eine Zusicherung gebeten wird, dass das Verfahren ohne weitere Verzögerungen fortgesetzt wird.
Greek[el]
Μολονότι είμαι πολύ ευγνώμων για το ενδιαφέρον, την ανησυχία και τη βοήθεια του τούρκου πρεσβευτή στην ΕΕ, κ. Oguz Demiralp, επί του θέματος, θα χαιρέτιζα τη στήριξη του Προέδρου του Κοινοβουλίου, ο οποίος θα μπορούσε να απευθύνει επιστολή στις τουρκικές δικαστικές αρχές ζητώντας διαβεβαιώσεις ότι η νομική διαδικασία θα προχωρήσει χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
English[en]
While I am very grateful for the interest, concern and assistance shown in this matter by the Turkish ambassador to the EU, Mr Oguz Demiralp, I would welcome the support of the President of Parliament in sending a letter to the Turkish judicial authorities seeking assurances that the legal proceedings will go ahead with no further delay.
Spanish[es]
Aunque estoy muy agradecido por el interés, preocupación y asistencia demostrada en esta cuestión por parte del embajador turco en la UE, Sr. Oguz Demiralp, agradecería que el Presidente del Parlamento me apoyara enviando una carta a las autoridades turcas pidiendo que el proceso judicial siga adelante sin más dilación.
Finnish[fi]
Vaikka olenkin hyvin kiitollinen Turkin EU-lähettilään, Oguz Demiralpin asiassa osoittamasta mielenkiinnosta, huolesta ja tuesta, arvostaisin sitä, että parlamentin puhemies kannattaisi sellaisen kirjeen lähettämisessä Turkin oikeusviranomaisille, jossa niitä pyydettäisiin takaamaan, että oikeuskäsittely etenee ilman uusia viivästyksiä.
French[fr]
Bien que je sois très reconnaissant à l’ambassadeur de Turquie auprès de l’UE, M. Oguz Demiralp, pour l’intérêt et la préoccupation dont il a fait preuve et pour l’assistance qu’il a apportée dans cette affaire, j’apprécierais beaucoup que le président du Parlement apporte son soutien en envoyant une lettre aux autorités judiciaires turques leur demandant de garantir que la procédure judiciaire se poursuit sans plus attendre.
Italian[it]
Da un lato, sono molto grato all’ambasciatore della Turchia presso l’Unione europea, Oguz Demiralp, per l’interesse, la preoccupazione e la collaborazione fornita al riguardo; dall’altro, gradirei che il Presidente del Parlamento europeo inviasse una lettera alle autorità giudiziarie turche per ottenere assicurazioni sul fatto che i procedimenti giudiziari proseguiranno senza ulteriori ritardi.
Dutch[nl]
Ik ben weliswaar zeer dankbaar voor de belangstelling, betrokkenheid en steun die de Turkse ambassadeur bij de EU, de heer Oguz Demiralp, heeft getoond in deze zaak, maar ik zou ook blij zijn met steun van de Voorzitter van het Parlement in de vorm van een brief aan de Turkse gerechtelijke instanties waarin om garanties wordt gevraagd dat het proces zonder verdere vertraging voortgang zal vinden.
Portuguese[pt]
Embora esteja grato não só pelo interesse e preocupação, mas também pela ajuda que o embaixador turco, Oguz Demiralp, prestou à UE nesta questão, seria para mim motivo de satisfação que o Presidente do Parlamento apoiasse o envio de uma carta às autoridades judiciais turcas, no sentido de obter garantias de que os procedimentos legais seguirão os seus trâmites sem mais adiamentos.
Swedish[sv]
Samtidigt som jag är mycket tacksam för det intresse, den oro och hjälp som Turkiets EU-ambassadör, Mustafa Oguz Demiralp, har visat i denna fråga skulle jag välkomna hjälp från parlamentets ordförande med att skicka ett brev till de turkiska rättsmyndigheterna med begäran om garantier för att de rättsliga åtgärderna går vidare utan ytterligare förseningar.