Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1] I nino meno, Lalamdog madit otyero mugati aryo bot Jehovah, ma onongo gitye macalo lanyut.
Amharic[am]
1] በዚያ ዕለት ሊቀ ካህናቱ ምሳሌያዊ ትርጉም ያላቸው ሁለት ቂጣዎችን ለይሖዋ አቅርቧል።
Azerbaijani[az]
1] Həmin gün baş kahin Yehovaya iki simvolik çörək təqdim etdi.
Central Bikol[bcl]
1] Kan aldaw na iyan, an halangkaw na saserdote nagdulot ki Jehova nin duwang simbolikong tinapay na may lebadura.
Bulgarian[bg]
1] На този ден първосвещеникът представял два символични хляба пред Йехова.
Cebuano[ceb]
1] Ang hataas nga saserdote naghalad ug duha ka simbolikong tinapay kang Jehova nianang adlawa.
Danish[da]
1] Ypperstepræsten ofrede to brød til Jehova den dag.
German[de]
1] Der Hohe Priester brachte Jehova im Tempel an diesem Tag zwei gesäuerte Brote dar.
Greek[el]
1] Ο αρχιερέας πρόσφερε δύο συμβολικά ψωμιά στον Ιεχωβά εκείνη την ημέρα.
English[en]
1] The high priest offered two symbolic loaves to Jehovah on that day.
Estonian[et]
1] Ülempreester ohverdas nädalatepühal Jehoovale kaks sümboolse tähendusega leiba.
Persian[fa]
بلکه در واقع آن مراسم پیشنمایی بود از آنچه عیسی مسیح، آن کاهن اعظم والا به تحقق رساند.[
Finnish[fi]
1] Ylimmäinen pappi uhrasi tuona päivänä kaksi vertauskuvallista leipää Jehovalle.
Gilbertese[gil]
1] E kareani kariki ni kaikonaki aika uoua te ibonga ae rietata nakon Iehova n te bong anne.
Gujarati[gu]
1] તેમ જ, અર્પણ કરેલી રોટલીઓ ઈસુના અભિષિક્ત શિષ્યોને રજૂ કરે છે.
Gun[guw]
1] Yẹwhenọ daho lọ basi avọ́nunina akla yẹhiadonu tọn awe na Jehovah to azán enẹ gbè.
Hebrew[he]
1] ביום זה הקריב הכוהן הגדול ליהוה שתי כיכרות בעלות משמעות סמלית.
Hiligaynon[hil]
1] Naghalad ang mataas nga saserdote sang duha ka malaragwayon nga tinapay kay Jehova sa sini nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
1] Dubu helaga ai, hahelaga tauna badana ese unai dina ai Iehova dekenai hatubua lasi paraoa rua ia henia.
Croatian[hr]
1] Ondje je veliki svećenik tog dana prinio Jehovi na žrtvu dva kruha s kvascem koja su imala simbolično značenje.
Haitian[ht]
1] Nan jou sa a, gran prèt la te ofri Jewova de pen senbolik.
Hungarian[hu]
1] Jeruzsálemben a főpap két jelképes kenyeret ajánlott fel Jehovának ezen a napon.
Armenian[hy]
1] Քահանայապետը երկու խորհրդանշական հացեր մատուցեց Եհովային։
Ibanag[ibg]
1] Nangitavvung i atannang nga pari tu dua nga simboliko nga pan tatun nga aggaw.
Indonesian[id]
1] Dua roti menggambarkan murid-murid Yesus yang diurapi.
Iloko[ilo]
1] Iti dayta nga aldaw, nangidaton ti nangato a padi ken Jehova iti dua a simboliko a tinapay.
Icelandic[is]
1] Æðstipresturinn í Ísrael færði Jehóva tvö súrdeigsbrauð þennan dag.
Italian[it]
1] Il sommo sacerdote in quel giorno offriva a Geova due pani dal significato simbolico.
Japanese[ja]
1] その日,大祭司は神殿で,象徴的な意味を持つ2つのパンをエホバにささげました。
Georgian[ka]
1] ამ დღესასწაულზე მღვდელმთავარი იეჰოვას მსხვერპლად ორ საფუვრიან პურს სწირავდა, რასაც სიმბოლური მნიშვნელობა ჰქონდა.
Kamba[kam]
1] Maũndũ meva? Mũthenya ũsu mũthembi mũnene nĩwaumĩasya Yeova imũtũ ilĩ ĩkalũnĩ.
Kikuyu[ki]
1][7] Mũthenya ũcio mũthĩnjĩri-Ngai mũnene aarutagĩra Jehova mĩgate ĩĩrĩ.
Korean[ko]
1] 대제사장은 그날 여호와께 두 개의 상징적인 빵을 바쳤습니다.
Konzo[koo]
1] Omuhereri mukulhu iniakahongera Yehova y’emiggati ibiri eyabya yiwithe ekya yikimanira okwa kiro ekyo.
Kyrgyz[ky]
1] Ошол күнү ибадатканада башкы дин кызматчы ачыткы кошулуп жасалган эки нанды Жахабага тартуу катары алып келген.
Ganda[lg]
1] Ku lunaku olwo kabona asinga obukulu yawaayo eri Yakuwa emigaati ebiri.
Luo[luo]
1] Jadolo maduong’ ne chiwoga makate ariyo mag ranyisi ne Jehova e odiechiengno.
Latvian[lv]
1] Todien augstais priesteris upurēja Jehovam divas maizes ar simbolisku nozīmi.
Malagasy[mg]
1] Antsoina hoe Mpisoronabe ambony izy, ary mifanitsy aminy ilay mpisoronabe nanolotra mofo roa misy lalivay ho an’i Jehovah.
Norwegian[nb]
1] Øverstepresten i templet ofret to symbolske brød til Jehova den dagen.
North Ndebele[nd]
1] Ngelanga lelo umphristi omkhulu wayenikela izinkwa ezimbili kuJehova ezazimela okuthile.
Ndau[ndc]
1][7] Mupiri mukuru wakapira pau mbiri jo kuezanisira kuna Jehovha mu njiku yondhoyo.
Nepali[ne]
१] यरूशलेमको मन्दिरमा सेवा गर्ने प्रधान पुजारीले त्यो दिन यहोवा परमेश्वरलाई खमिर हालेको दुइटा रोटी चढाउँथे।
Dutch[nl]
1] In de tempel bood de hogepriester namelijk twee gezuurde broden aan Jehovah aan.
Nyanja[ny]
1] Pamwambowu, mkulu wa ansembe ankapereka kwa Yehova mitanda iwiri ya mkate yokhala ndi chofufumitsa.
Nyankole[nyn]
1] Omunyamurwa omukuru akahayo emigaati ebiri ey’akamanyiso ahari Yehova aha izooba eryo.
Nyungwe[nyu]
1] Mkulu wa ansembe adapereka mikate miwiri yakuimira, kwa Yahova nsiku imweyire.
Oromo[om]
1] Angafni lubootaa guyyaa sanatti daabboo akka fakkeenyaatti tajaajilu lama Yihowaadhaaf dhiheessa ture.
Ossetic[os]
Хуыцау сӕ йӕ фырттыл банымадта ӕмӕ сӕ равзӕрста, цӕмӕй Чырыстиимӕ иумӕ уӕлӕрвты Хуыцауы Паддзахады паддзӕхтӕ суыдаиккой (1 Пет.
Pangasinan[pag]
1] Diad saman ya agew, angiyapay so atagey a saserdote na duaran simbolikon tinapay ed si Jehova.
Portuguese[pt]
1] O sumo sacerdote oferecia a Jeová dois pães simbólicos.
Rundi[rn]
1]Kuri uwo musi umuherezi mukuru yarashikanira Yehova imikate ibiri y’ikigereranyo.
Romanian[ro]
1] La templu, marele preot i-a oferit lui Iehova în acea zi două pâini simbolice.
Kinyarwanda[rw]
1] Kuri uwo munsi, umutambyi mukuru yatuye Yehova imigati ibiri yari ifite icyo igereranya.
Sango[sg]
1] Na lango ni so, kota prêtre amû amapa use na offrande na Jéhovah.
Sinhala[si]
1] ඒ අයව හඳුන්වන්නේ “පළමු පල” කියලයි.
Sidamo[sid]
2] Hakko barra kakkalaanote biili lame tima Yihowara kakkalo asse shiqishino.
Slovak[sk]
1] Na Letnice veľkňaz obetoval Jehovovi dva bochníky chleba.
Slovenian[sl]
1] Veliki duhovnik je tega dne v templju daroval Jehovu dva kvašena hlebca, ki sta imela simbolni pomen.
Samoan[sm]
1] Na ofo atu e le ositaulaga sili iā Ieova i lenā aso falaoa e lua e iai sona faaataga.
Shona[sn]
1] Pazuva raiitwa mutambo uyu mupristi mukuru aipa zvingwa zviviri zvine mbiriso kuna Jehovha.
Albanian[sq]
1] Atë ditë kryeprifti i paraqiste Jehovait dy bukë simbolike.
Serbian[sr]
1] Prvosveštenik je tog dana prinosio Jehovi dva hleba s kvascem.
Sranan Tongo[srn]
1] Tapu a dei disi a granpriester ben e tyari tu brede leki ofrandi gi Yehovah.
Swedish[sv]
1] Översteprästen frambar två bröd till Jehova den dagen.
Swahili[sw]
1] Siku hiyo kuhani mkuu alimtolea Yehova mikate miwili ya ufananisho.
Tetun Dili[tdt]
1] (Haree nota husi lisaun.)
Tigrinya[ti]
1] በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ሊቀ ኻህናት ንየሆዋ፡ ከም ተምሳል ዝዀና ኽልተ እንጌራ የቕርበሉ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
1] Dalawang makasagisag na tinapay ang inihahandog kay Jehova ng mataas na saserdote sa araw na iyon.
Tonga (Nyasa)[tog]
1] Viŵandi va yisiti vo wasembi mula waperekanga vamiyanga Akhristu angusankhika wo angutuwa mu ŵanthu ambula urunji kuti aje ŵana aku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
[1] Long dispela de, hetpris i givim 2-pela bret i gat yis olsem ofa long Jehova.
Turkish[tr]
1] Başkâhin o gün Yehova’ya simgesel anlamı olan iki somun ekmek sundu.
Tswa[tsc]
1] A mupristi wa hombe i nyikele ka Jehova a zibaba zimbiri ntsena za xikombiso.
Tumbuka[tum]
1] Vingwa vyanthukumusi vikimiranga ŵasambiri ŵakuphakazgika ŵakwambilira ŵa Yesu.
Tuvalu[tvl]
1] Ne ofo atu ne te faitaulaga sili a falaoa fakatusa e lua ki a Ieova i te aso eiloa tenā.
Vietnamese[vi]
1] Vào ngày ấy, thầy tế lễ thượng phẩm dâng cho Đức Giê-hô-va hai ổ bánh có men tại đền thờ.
Wolaytta[wal]
1] Qeese ubbatu halaqay leemiso gidida naaˈˈu oyttaa he gallassi Yihoowassi yarshshees.
Waray (Philippines)[war]
1] Hito nga adlaw, an hitaas nga saserdote naghalad kan Jehova hin duha nga simboliko nga tinapay.
Yao[yao]
1] Palisiku lya Pentekote jwamkulungwa jwa ŵambopesi ŵapelekaga kwa Yehofa mbopesi ja mikate jiŵili jakola cakusasaŵilisya.
Yapese[yap]
1] Aram e rofen ni ma ognag e en nib tolang ko prist l’agruw e flowa ngak Jehovah.
Zande[zne]
1] Gbiamotumo afu motumo nga ga akpakuto ue fu Yekova rogo gu uru re nga gu naaru kuba kurapai kia.