Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jen si myslím, že bereš všechno moc vážně, to je vše.
Greek[el]
Εντάξει, αλλά πιστεύω πως τα παίρνεις πολύ σοβαρά.
English[en]
I just think you're taking this way too seriously, that's all.
Finnish[fi]
Minusta sinä vain otat tämän liian vakavasti.
Croatian[hr]
Samo sam mislila da sve uzimaš preozbiljno, to je sve.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, ezt a dolgot egy kicsit túl komolyan veszed, ez minden.
Polish[pl]
Tylko myślę, że bierzesz ta droga zbyt poważnie, to jest wszystko.
Portuguese[pt]
Acho que estás a levar isto demasiado a sério.
Romanian[ro]
Cred, totuşi, că iei toate astea prea în serios.