Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, терминът „hallux“ се използва самостоятелно за обозначаване на най-често срещаната от тези аномалии, а именно отклонение съм вътрешната част на ставата, която е в основата на палеца на крака, аномалия, която се нарича „hallux valgus“.
Czech[cs]
Zatřetí výraz „hallux“ se užívá samostatně pro označení nejčastější z těchto vad, a sice uchýlení se základního kloubu palce nohy směrem ven, která se nazývá „hallux valgus“.
Danish[da]
For det tredje indgår ordet »hallux« kun i betegnelsen af den mest udbredte af disse misdannelser, nemlig den, der kaldes »hallux valgus«, som består i, at storetåens grundled drejer udad.
Greek[el]
Τρίτον, ο όρος «hallux» χρησιμοποιείται μόνος για να περιγράψει την πιο συνηθισμένη από τις δυσμορφίες αυτές, ήτοι την κλίση προς τα έξω της αρθρώσεως που βρίσκεται στη βάση του μεγάλου δακτύλου του ποδιού, η οποία ονομάζεται «hallux valgus».
English[en]
Thirdly, the word ‘hallux’ is used to designate only the most frequent of those malformations, namely an outward curvature of the joint at the base of the big toe, which is called ‘hallux valgus’.
Spanish[es]
En tercer lugar, el término «hallux» se utiliza para designar la más corriente de estas malformaciones, a saber, una desviación hacia el exterior de la articulación de la base del dedo gordo, que se denomina «hallux valgus».
Estonian[et]
Kolmandaks tähistatakse üksnes sõnaga hallux neist kõige sagedamini esinevat väärarengut, nimelt suurvarba tüviliigese väljapoole pöördumist, mida nimetatakse hallux valgus.
Finnish[fi]
Kolmanneksi sanaa ”hallux” käytetään yksinään tarkoittamaan näistä virheasennoista yleisintä eli isovarpaan tyvinivelen työntymistä ulospäin, mitä kutsutaan vaivaisenluuksi (hallux valgus).
French[fr]
Troisièmement, le terme « hallux » serait utilisé seul pour désigner la plus fréquente de ces malformations, à savoir une déviation vers l’extérieur de l’articulation qui est à la base du gros orteil, laquelle serait dénommée « hallux valgus ».
Hungarian[hu]
Harmadszor, a „hallux” szó önmagában használható az egyik leggyakoribb ilyen torzulás megnevezésére, úgymint a nagylábujjat alátámasztó ízület kifelé történő ferdülésére, amelyet „hallux valgusnak” neveznek.
Italian[it]
In terzo luogo, il termine «hallux» sarebbe utilizzato da solo per designare la più frequente di tali malformazioni, vale a dire una deviazione verso l’esterno dell’articolazione alla base dell’alluce, la quale sarebbe denominata «alluce valgo».
Lithuanian[lt]
Trečia, žodis „hallux“ atskirai vartojamas žymint dažniausiai pasitaikančią šio iškrypimo rūšį, t. y. kojos nykščio sąnario iškrypimą į išorę, kuri vadinama „hallux valgus“.
Latvian[lv]
Treškārt, vārdu “hallux” izmanto atsevišķi, lai apzīmētu visbiežāk sastopamo no šīm deformācijām, proti, kājas īkšķa pamata locītavas noliekšanos uz ārpusi, ko sauc par “hallux valgus”.
Maltese[mt]
It-tielet nett, it-terminu “hallux” huwa biss użat sabiex jirrappreżenta l-iktar sfigurazzjoni komuni, jiġifieri devjazzjoni lejn in-naħa ta’ barra tal-bażi tas-saba’ l-kbir tas-sieq, li jissejjaħ “hallux valgus”.
Polish[pl]
Po trzecie, termin „hallux” jest używany samodzielnie dla określenia najczęstszego zniekształcenia, mianowicie wykrzywienie w stronę wewnętrznej krawędzi stopy stawu znajdującego się u podstawy dużego palca, które to zniekształcenie nosi nazwę „hallux valgus”.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, o termo «hallux» é utilizado sozinho para designar a mais frequente dessas malformações, ou seja, um desvio para o exterior da articulação que está na base do dedo grande do pé, denominada «hallux valgus».
Romanian[ro]
În al treilea rând, termenul „hallux” ar fi utilizat izolat pentru a desemna cea mai frecventă dintre aceste malformații, și anume o deviere către exterior a articulației care este la baza degetului mare de la picior, denumită „hallux valgus”.
Slovak[sk]
Po tretie pojem „hallux“ používaný samostatne označuje najbežnejšiu z týchto deformácií pomenovanú hallux valgus, čiže vychýlenie kĺbu pri koreni palca na nohe smerom do vonkajšej strany.
Slovenian[sl]
Tretjič, samo izraz „hallux“ naj bi se uporabljal za označevanje najpogostejše od teh malformacij – to je izstopanje osnovnega palčnega sklepa – ki naj bi se imenovala hallux valgus.
Swedish[sv]
För det tredje används ordet ”hallux” ensamt som beteckning för den vanligaste av dessa deformiteter, nämligen då stortåns grundled vinklas utåt (även kallat ”hallux valgus”).