Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
*+ 19 ሆኖም ክፉውን ሰው አስጠንቅቀኸው ከክፋቱና ከክፉ መንገዱ ባይመለስ፣ እሱ በሠራው በደል ይሞታል፤ አንተ ግን የገዛ ሕይወትህን* በእርግጥ ታድናለህ።
Azerbaijani[az]
+ 19 Lakin pis adamı xəbərdar etsən, ancaq o, öz pisliyindən, pis yolundan əl çəkməsə, onda günahına görə öləcək, sən isə öz canını xilas edəcəksən.
Cebuano[ceb]
*+ 19 Apan kon pasidan-an nimo ang daotan ug dili siya motalikod sa iyang pagkadaotan ug sa iyang daotang dalan, siya mamatay tungod sa iyang kasaypanan, apan maluwas gyod nimo ang imong kinabuhi.
Danish[da]
*+ 19 Hvis du derimod advarer en der er ond, og han ikke vender om fra sin ondskab og holder op med at handle ondt, vil han dø på grund af sin synd, men du vil have reddet dit liv.
Ewe[ee]
+ 19 Ke ne èxlɔ̃ nu ame vɔ̃ɖi, gake meɖe asi le eƒe vɔɖivɔ̃ɖi ŋu hetrɔ tso eƒe mɔ vɔ̃ la dzi o la, ekema aku le eƒe vodada ta; ke wò la, àɖe wò agbe.
Greek[el]
*+ 19 Ωστόσο, αν προειδοποιήσεις τον πονηρό και αυτός δεν εγκαταλείψει την πονηρία του και την πονηρή του πορεία, εκείνος θα πεθάνει για το σφάλμα του, εσύ όμως είναι βέβαιο ότι θα σώσεις τη ζωή* σου.
English[en]
*+ 19 But if you warn someone wicked and he does not turn back from his wickedness and from his wicked course, he will die for his error, but you will certainly save your own life.
Estonian[et]
+ 19 Kui sa aga hoiatad jumalatut, kuid tema ei pöördu oma jumalakartmatult ja kurjalt teelt, siis ta küll sureb oma süütegude pärast, kuid sina päästad oma elu.
Finnish[fi]
*+ 19 Jos sinä kuitenkin varoitat jumalatonta eikä hän hylkää pahuuttaan eikä pahaa elämäntapaansa, hän kuolee rikkomustensa takia, mutta sinä varmasti pelastat elämäsi.
Fijian[fj]
*+ 19 Ni o vakasalataka na tamata ca qai sega ni biuta na nona itovo ca kei na ivakarau ca, ena mate ena nona cala, ia o na vakabulai iko dina.
French[fr]
19 Mais si tu avertis le méchant et qu’il ne renonce pas à sa méchanceté et à sa mauvaise conduite, il mourra, lui, pour sa faute, mais toi, tu sauveras ta vie+.
Ga[gaa]
*+ 19 Shi kɛ́ obɔ efɔŋfeelɔ ko kɔkɔ ni ekpaaa efɔŋ ni efeɔ lɛ ni ejeee egbɛ fɔŋ lɛ nɔ lɛ, ebaagbo yɛ etɔmɔ lɛ hewɔ, shi bo lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, obaahere bo diɛŋtsɛ oyiwala.
Gilbertese[gil]
*+ 19 Ma ngkana ko a tia n anga te kauring nakon te aomata ae buakaka, ao e aki rairakinako mani buakakana ao mani kawaina ae buakaka, ao ane e na boni mate ibukin ana bure, ma ko na boni kamaiuko iai.
Gun[guw]
*+ 19 Ṣigba, eyin hiẹ na avase mẹylankan bọ ewọ ma lẹkọ sọn ylanwiwa etọn mẹ podọ sọn aliho ylankan etọn ji, ewọ na kú na nuṣiwa etọn wutu, ṣigba e họnwun dọ hiẹ na whlẹn ogbẹ̀* towe.
Hindi[hi]
*+ 19 लेकिन अगर तू एक दुष्ट को चेतावनी देता है, फिर भी वह अपने दुष्ट कामों से नहीं फिरता और बुराई का रास्ता नहीं छोड़ता तो वह अपने गुनाह की वजह से मरेगा, लेकिन तू अपनी जान बचाएगा।
Hiligaynon[hil]
*+ 19 Apang kon paandaman mo ang malauton kag wala sia magtalikod sa iya kalautan, mapatay sia bangod sang iya sala, apang pat-od nga maluwas mo ang imo kabuhi.
Haitian[ht]
19 Men, si w avèti moun ki mechan an e li pa sispann fè move bagay l ap fè yo, li pa kite move chemen li pran an, l ap mouri pou peche l fè, men ou menm, se sèten w ap sove lavi w*+.
Hungarian[hu]
+ 19 Ha azonban figyelmezteted a gonoszt, és mégsem tér meg gonoszságából, mégsem hagy fel gonosz viselkedésével, akkor ő meghal a vétke miatt, de te biztosan megmented az életedet*.
Indonesian[id]
*+ 19 Tapi kalau kamu memperingatkan orang jahat dan dia tidak berbalik dari kejahatannya dan tingkah lakunya yang jahat, dia akan mati karena kesalahannya. Tapi kamu akan menyelamatkan nyawamu.
Iloko[ilo]
*+ 19 Ngem no pakdaaram ti dakes a tao ket saanna a tallikudan ti kinadakesna ken ti dakes a dalanna, matayto gapu iti basolna, ngem maisalakanmonto ti biagmo.
Isoko[iso]
*+ 19 Rekọ otẹrọnọ whọ vẹvẹ ohwo omuomu unu, o gbe kurẹriẹ no umuomu riẹ je no edhere omuomu riẹ hẹ, o ti whu fiki oruthọ riẹ, rekọ whọ te siọ uzuazọ ra ba esiwi hi.
Italian[it]
*+ 19 Se invece tu avverti un malvagio ma lui non abbandona la sua malvagità e il suo comportamento malvagio, lui morirà a motivo delle sue trasgressioni, ma tu di sicuro avrai salva la vita.
Kongo[kg]
*+ 19 Kansi kana nge kebisa muntu ya mbi ebuna yandi yambula ve mambi na yandi mpi nzila na yandi ya mbi, yandi ta fwa sambu na kifu na yandi, kansi nge, nge ta gulusa kibeni luzingu* na nge mosi.
Kikuyu[ki]
+ 19 No ũngĩhe mũndũ mwaganu mũkaana na age kũgarũrĩra atigane na waganu ũcio wake na mĩthiĩre yake mĩũru, nĩ agaakua nĩ ũndũ wa mehia make, no wee nĩ ũkaahonokia muoyo waku.
Kazakh[kk]
19 Алайда сен ескертсең, бірақ ол алған бетінен қайтпай, зұлымдық жасауын қоймаса, ол күнәсі үшін өледі, ал сен өз жаныңды аман алып қаласың+.
Korean[ko]
+ 19 그러나 네가 악인에게 경고하는데도 그가 자기의 악과 자기의 악한 길에서 돌아서지 않는다면, 그는 자기 잘못 때문에 죽겠지만, 너는 틀림없이 네 생명*을 구할 것이다.
Kaonde[kqn]
*+ 19 Bino inge wajimunako mubi, ne aye wakana kuleka byubilo byanji byatama, ko kuba’mba aye ukafwa na mambo a bubi bwanji, pakuba obewa kine ukapulusha bumi* bobe.
Ganda[lg]
+ 19 Kyokka bw’olabula omubi, naye n’atakyuka kuleka bikolwa bye ebibi, wadde okuva mu kkubo lye ebbi, ajja kufa olw’ensobi ze, naye ggwe ojja kuwonya obulamu bwo.
Lozi[loz]
*+ 19 Kono haiba ulemusa yamaswe mi hatuheli bumaswe bwahae ni nzila yahae yemaswe, yena ukashwa kabakala bufosi bwahae, kono wena ukapilisa bupilo* bwahao.
Lithuanian[lt]
+ 19 Jeigu tu nedorėlį įspėsi, bet jis nesigręš nuo savo piktadarybių, nuo savo blogo kelio, jis dėl savo kaltės mirs, o tu savo gyvybę išsaugosi.
Luba-Katanga[lu]
*+ 19 Inoko shi ubadyumuna mubi ino aye kuleka bubi bwandi ne dishinda dyandi dibi mpika, aye ukafwa pa mwanda wa kilubo kyandi, ino abe ukapandija būmi bobe* binebine.
Luba-Lulua[lua]
*+ 19 Kadi wewe mudimuije muntu mubi ne yeye kena umbuka ku malu mabi ende ne mu njila wende mubi, yeye neafue bua tshilema tshiende, kadi bulelela wewe neupandishe muoyo* webe wewe.
Luvale[lue]
* 19 Oloze nge ove nauhuhumuna muka-kuhuka, kaha ikiye kate kuseza vilinga vyenyi vyakuhuka, mutu kana mwakafwa hakuhenga chenyi, oloze ove nauyovola mwono wove.
Malayalam[ml]
*+ 19 പക്ഷേ നീ ദുഷ്ടനു മുന്നറി യി പ്പു കൊടു ത്തി ട്ടും അവൻ ദുഷ്ടത യിൽനി ന്നും ദുഷിച്ച വഴിക ളിൽനി ന്നും പിന്മാ റു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ അവൻ തന്റെ തെറ്റു കാരണം മരിക്കും. എന്നാൽ നീ നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
Malay[ms]
*+ 19 Namun jika engkau memberikan amaran kepada penjahat itu dan dia enggan meninggalkan haluannya yang jahat dan enggan berhenti berbuat jahat, dia akan mati kerana dia berdosa, tetapi engkau akan selamat.
Nepali[ne]
*+ १९ तर यदि तिमीले कुनै दुष्ट मानिसलाई चेतावनी दियौ तैपनि त्यसले आफ्नो कुकर्म त्यागेन भने त्यो आफ्नै कुकर्मले गर्दा मर्नेछ तर तिमीले भने आफ्नो ज्यान जोगाउनेछौ।
Dutch[nl]
*+ 19 Maar als je een slecht mens waarschuwt en hij zich niet afkeert van zijn slechtheid en van zijn slechte weg, dan zal hij voor zijn zonde sterven maar zul jij je eigen leven* redden.
Pangasinan[pag]
*+ 19 Ingen no pinasakbayan mo lay sakey a mauges balet ta agto imbeneg so inkauges to tan mauges a kagagawa to, sikatoy ompatey lapud kasalanan to, balet seguradon niliktar moy mismon bilay mo.
Polish[pl]
19 Jeśli jednak ostrzeżesz grzesznika, a on nie odwróci się od zła, nie porzuci złego postępowania, to umrze za swój grzech, ale ty z całą pewnością uratujesz swoje życie*+.
Portuguese[pt]
*+ 19 No entanto, se você avisar aquele que é mau, e ele não recuar da sua maldade e do seu mau proceder, ele morrerá por causa do erro dele, mas você certamente salvará a sua própria vida.
Sango[sg]
+ 19 Me tongana mo gboto mê ti zo ti sioni ni, si lo ke sioni ti lo ni pëpe nga lo zia sioni lege ti lo pëpe, lo yeke kui ndali ti faute ti lo, me ti mo, mo yeke sö ande fini* ti mo.
Swedish[sv]
*+ 19 Om du däremot varnar den som är ond och han ändå inte vänder om från sin ondska och slutar upp med sina onda gärningar, kommer han att dö på grund av sin synd, men du har räddat ditt eget liv.
Swahili[sw]
*+ 19 Lakini ukimwonya mtu mwovu naye asiuache uovu wake na njia yake ya uovu, yeye atakufa kwa sababu ya kosa lake, lakini wewe kwa hakika utauokoa uhai wako.
Congo Swahili[swc]
*+ 19 Lakini kama unamuonya mutu muovu na hageuke na kuacha uovu wake na njia yake ya uovu, atakufa kwa sababu ya kosa lake, lakini wewe hakika utaokoa uzima wako* mwenyewe.
Tamil[ta]
*+ 19 நீ பொல்லாதவனை எச்சரித்தும், அவன் தன்னுடைய அக்கிரமத்தையும் கெட்ட வழியையும்விட்டுத் திருந்தவில்லை என்றால், அவன் செய்த குற்றத்துக்காக அவன் சாவான். ஆனால், உன்னுடைய உயிரை நீ காப்பாற்றிக்கொள்வாய்.
Tetun Dili[tdt]
*+ 19 Maibé se ó fó avizu ba ema aat no nia la sees husi ninia hahalok aat, ema neʼe sei mate tanba ninia sala, maibé ó sei salva duni ó-nia moris rasik.
Tigrinya[ti]
*+ 19 ግናኸ፡ ንሓደ እኩይ እንተ ኣጠንቂቕካዮ እሞ ንሱ ኻብ እከዩን ካብ እኩይ መገዱን እንተ ዘይተመሊሱ፡ ንሱ ብስሕተቱ ኺመውት እዩ፣ ንስኻ ግና ብርግጽ ህይወትካ* ኸተድሕን ኢኻ።
Tagalog[tl]
+ 19 Pero kung binigyan mo ng babala ang masama at hindi niya tinalikuran ang kasamaan niya at ang masamang landasin niya, mamamatay siya dahil sa kasalanan niya, pero maililigtas mo ang buhay mo.
Tetela[tll]
*+ 19 Ko naka wɛ mbewola kanga kɔlɔ ko nde hakadimɔ oma lo kɔlɔ kande ndo oma lo mboka kande ka kɔlɔ, nde ayovɔ l’ɔtɛ wa munga kande, koko wɛ mɛtɛ ayoshimbɛ lɔsɛnɔ*+ layɛ hita.
Tongan[to]
*+ 19 Ka ‘o kapau te ke fai ha fakatokanga ki ha tokotaha fulikivanu pea ‘ikai te ne tafoki mei he‘ene anga-fulikivanú pea mei hono ‘alunga fulikivanú, te ne mate ‘i he‘ene faihalá, ka ko hono mo‘oní te ke fakahaofi ‘e koe ‘a ho‘o mo‘uí tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 19 Pele ikuti naa wamucenjezya imubi eelyo walo tanaajokoloka kububi bwakwe akubukkale bwakwe bubi, walo mwini uyoofwa akaambo kacinyonyoono cakwe, pele yebo uyoofwutula buumi bwako.
Tok Pisin[tpi]
*+ 19 Tasol sapos yu givim tok lukaut long wanpela man nogut na em i no lusim ol pasin nogut bilong em na rot nogut em i bihainim, orait em bai dai long asua bilong em yet, tasol yu bai seivim laip bilong yu yet.
Tatar[tt]
+ 19 Әмма син явызны кисәтсәң, ә ул үз явызлыгын һәм явыз юлын калдырмаса, ул үз гөнаһы өчен үләр, ә син үз җаныңны һичшиксез коткарырсың.
Tumbuka[tum]
*+ 19 Kweni usange wamuchenjezga muheni ndipo wakuwerako chara ku uheni wake na ku nthowa zake ziheni, wafwenge chifukwa cha kwananga kwake, kweni iwe waponoska umoyo wako.
Tuvalu[tvl]
+ 19 Kae kafai ne fakailoa atu ne koe ki te tino amio masei kae e se ‵fuli mai a ia mai i ana amioga ma‵sei mo ana auala ma‵sei, ka mate eiloa a ia ona ko tena mea ‵se, kae ko fakasao eiloa ne koe a tou ola.
Ukrainian[uk]
+ 19 Та якщо ти застережеш грішника, але він не відвернеться від беззаконня і не покине беззаконного шляху, то він помре за свої провини, а ти обов’язково врятуєш своє життя*.
Vietnamese[vi]
*+ 19 Còn nếu con có cảnh báo kẻ ác mà nó không từ bỏ sự gian ác và đường lối xấu xa thì nó sẽ chết vì lỗi lầm nó, nhưng con chắc chắn sẽ cứu được mạng sống mình.
Waray (Philippines)[war]
*+ 19 Pero kon pahamangnoan mo an maraot ngan diri niya bayaan an iya karaotan ngan an iya maraot nga pagkinabuhi, mamamatay hiya tungod han iya sayop, pero matatalwas mo gud an imo kalugaringon nga kinabuhi.
Yoruba[yo]
*+ 19 Àmọ́ tí o bá kìlọ̀ fún ẹni burúkú tí kò sì jáwọ́ nínú iṣẹ́ ibi àti ìwà burúkú rẹ̀, yóò kú torí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n ó dájú pé ìwọ yóò gba ẹ̀mí* rẹ là.