Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By elke geleentheid is die gedagte by ons ingeprent dat die oorlog heilig is en dat die gode, of kami, van Japan ons die oorwinning sou gee, net soos die “goddelike wind” (kamikaze) die Mongole uitgewis het toe hulle Japan teen die einde van die 13de eeu aangeval het.
Arabic[ar]
وفي كل مناسبة، كانت تُغرس فينا الفكرة أن الحرب مقدسة وأنه تماما كما اكتسحت «الريح الالهية» (كاميكازي) المغولَ عندما هاجموا اليابان في اواخر القرن الـ ١٣، فإن آلهة، او كامي، اليابان ستمنحنا النصر.
Cebuano[ceb]
Sa kada okasyon, isilsil kanamo ang ideya nga ang gubat maoy balaan ug maingon nga “ang balaang huros” (kamikaze) nagparot sa mga Mongol kaniadtong pag-atake nila sa Hapon sa hinapos sa ika-13ng siglo, ang mga diyos, o kami, sa Hapon mohatag kanamo ug kadaogan.
Czech[cs]
Při každé příležitosti, která se naskytla, nám vštěpovali myšlenku, že tato válka je svatá a že právě jako „božský vítr“ (kamikadze) smetl Mongoly, když na Japonsko zaútočili na sklonku 13. století, japonští bozi neboli kami dají stejné vítězství i nám.
Danish[da]
Bestandig fortalte man os at krigen var hellig, og at Japans guder, kami, ville give os sejren ligesom dengang „den guddommelige vind“ (kamikaze) i slutningen af det 13. århundrede fejede mongolerne bort da de angreb Japan.
German[de]
Bei jeder Gelegenheit redete man uns ein, daß der Krieg heilig sei und daß die Götter oder kami Japans uns den Sieg schenken würden, so wie der „Götterwind“ (kamikaze) die Mongolen wegblies, als sie Japan Ende des 13. Jahrhunderts angriffen.
Greek[el]
Δεν παρέλειπαν να μας ενσταλάζουν την ιδέα ότι ο πόλεμος ήταν ιερός και ότι, όπως ακριβώς ο «θεϊκός άνεμος» (καμικάζι) σάρωσε τους Μογγόλους όταν αυτοί επιτέθηκαν στην Ιαπωνία στα τέλη του 13ου αιώνα, οι καμί, δηλαδή οι θεοί, της Ιαπωνίας θα μας έδιναν τη νίκη.
English[en]
On every occasion, we were infused with the idea that the war was holy and that just as the “divine wind” (kamikaze) swept away the Mongols when they attacked Japan in the late 13th century, the gods, or kami, of Japan would give us victory.
Spanish[es]
Se nos inculcaba constantemente la idea de que la guerra era santa y de que tal como el “viento divino” (kamikaze) había barrido a los mongoles cuando atacaron Japón a finales del siglo XIII, los dioses (o kami) japoneses nos darían la victoria.
Finnish[fi]
Joka tilaisuudessa meitä muistutettiin siitä, että sota oli pyhä ja että aivan niin kuin ”jumalten tuuli” (kamikaze) pyyhkäisi pois mongolit, kun he hyökkäsivät Japaniin 1200-luvun lopussa, samoin Japanin jumalat eli kamit antaisivat meille voiton.
French[fr]
Toutes les occasions étaient bonnes pour nous conforter dans l’idée que cette guerre était sainte et que, tout comme le “vent divin”, ou kamikaze, avait balayé les Mongols lors de leur attaque du Japon à la fin du XIIIe siècle, les dieux, ou kami, nous donneraient la victoire.
Hungarian[hu]
Állandóan azzal az eszmével tápláltak minket, hogy a háború szent, és ahogy az „isteni szél” (kamikaze) elsöpörte a mongolokat a Xlll. század végén, amikor megtámadták Japánt, úgy bennünket is győzelemre vezetnek Japán istenei, avagy kami-jai.
Indonesian[id]
Pada setiap kesempatan, kami dicekoki gagasan bahwa perang itu suci dan sebagaimana halnya ”angin ilahi” (kamikaze) yang menyapu bersih bangsa Mongol sewaktu mereka menyerang Jepang pada akhir abad ke-13, dewa-dewa Jepang, atau kami, akan memberi bangsa kami kemenangan.
Iloko[ilo]
Kanayon a naimula kadakami ti kapanunotan a ti gubat ket nasantuan ken no kasano a ti “nasantuan nga angin” (kamikaze) inkisapna dagiti Mongol idi a rinautda ti Japan iti naladaw a maika-13 a siglo, kasta met a pagballigiendakami dagiti didiosen, wenno kami, ti Japan.
Italian[it]
Ad ogni occasione ci veniva instillata l’idea che la guerra era santa e che proprio come il “vento divino” (kamikaze) spazzò via i mongoli quando attaccarono il Giappone alla fine del XIII secolo, così gli dèi, o kami, del Giappone ci avrebbero concesso la vittoria.
Japanese[ja]
あらゆる機会に,今戦っているのは聖戦であり,13世紀の終わりの元寇の戦いで“神風”が吹いて蒙古軍を敗走させたように,日本の神々は大勝利を与えてくれるという考えを吹き込まれました。
Korean[ko]
우리는 그 전쟁이 거룩하며 몽고군이 13세기 말에 일본을 공격했을 때 “가미가제”(神風)가 그들을 쓸어버렸듯이 일본의 가미(神)가 우리에게 승리를 안겨 줄 것이라는 말을 귀가 닳도록 들었다.
Norwegian[nb]
Hele tiden fikk vi høre at det var en hellig krig, og at Japans guder, kami, ville gi oss seier, akkurat som den «guddommelige vind» (kamikaze) hadde feid vekk mongolene da de angrep Japan på slutten av 1200-tallet.
Dutch[nl]
Bij elke gelegenheid werd ons de gedachte ingeprent dat de oorlog heilig was en dat, net zoals de „godenwind” (kamikaze) de Mongolen had weggevaagd toen zij aan het eind van de dertiende eeuw Japan aanvielen, de goden ofte wel kami van Japan ons de overwinning zouden geven.
Portuguese[pt]
Em toda ocasião, infundia-se em nós a idéia de que a guerra era santa e que, assim como o “vento divino” (kamikaze) varreu os mongóis quando atacaram o Japão em fins do século 13, os deuses, ou kami, do Japão nos dariam a vitória.
Russian[ru]
При каждом случае нам внушали, что война свята и что, как «ветер богов» (камикадзе) развеял монголов, когда они в конце XIII века напали на Японию, так боги или ками Японии даруют нам победу.
Slovak[sk]
Pri každej príležitosti nám vštepovali myšlienku, že vojna je svätá a že práve tak, ako „božský vietor“ (kamikadze) zmietol Mongolov, keď koncom 13. storočia zaútočili na Japonsko, japonskí bohovia čiže kami Japonska nám tiež dajú víťazstvo.
Swedish[sv]
I tid och otid ingöt man i oss tanken att kriget var heligt och att alldeles som den ”gudomliga vinden” (kamikaze) hade sopat bort mongolerna, när de angrep Japan under senare delen av 1200-talet, skulle Japans gudar, kami, ge oss seger.
Thai[th]
ทุก เมื่อ เรา ถูก กรอก หู ด้วย ความ คิด ที่ ว่า เป็น สงคราม ศักดิ์สิทธิ์ และ ดุจ ดัง “ลม แห่ง พระเจ้า” (คามิคาเซ) ได้ พัด เอา พวก มองโกล ออกไป เมื่อ พวก เขา โจมตี ญี่ปุ่น ใน ตอน ปลาย ศตวรรษ ที่ 13 บรรดา พระเจ้า หรือ คามิ จะ ให้ ชัย ชนะ แก่ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Sa bawat okasyon, kami ay pinatitibay ng ideya na ang digmaan ay sagrado at na kung paanong tinangay ng “banal na hangin” (kamikaze) ang mga Mongol nang salakayin nila ang Hapón noong dakong huli ng ika-13 siglo, ang mga diyos, o kami, ng Hapón ay magbibigay sa amin ng tagumpay.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa, e parauhia mai matou e e tama‘i mo‘a teie e mai ta te “mata‘i no ǒ mai i te atua” (kamikaze) i haamou i te mau Mongols o tei aro mai ia Tapone i te hopea o te senekele 13, e horoa atoa mai te mau atua, oia hoi te mau kami, no Tapone i te re.
Ukrainian[uk]
При кожній нагоді нам вселяли ідею, що війна була святою, і так як «божественний вітер» (камікадзе) змів монголів у кінці ХІІІ століття, коли вони атакували Японію, то боги Японії, або камі, зможуть дати й нам перемогу.
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi, sasifakwa umqondo wokuthi impi yayingcwele futhi njengoba “isivunguvungu saphezulu” (ikamikaze) sasishanele abaseMongolia ngenkathi behlasela iJapane ekupheleni kwekhulu le-13 leminyaka, onkulunkulu, noma okami, baseJapane babeyosenza sinqobe.