Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وصلت لحافة الفوّهة ، لكن لم تنته مصاعبها بعد.
Bulgarian[bg]
Тя достига до ръба на кратера, но изпитанията й още на са свършили.
Danish[da]
Hun er nået til kraterkanten, men prøvelserne er endnu ikke forbi.
Greek[el]
Έφτασε στο χείλος του κρατήρα, αλλά τα βάσανά του δεν τελείωσαν ακόμα.
English[en]
She's reached the crater rim, but her trials are still not over.
Spanish[es]
Llegó al borde del cráter pero sus problemas aún no han terminado.
Estonian[et]
Ta jõudis kraatriservale, kuid katsumused pole veel lõppenud.
French[fr]
Elle a enfin atteint le bord du cratère, mais elle n'est pas au bout de ses peines.
Hebrew[he]
היא הגיעה לשפת המכתש, אבל הנסיונות שלה עדיין לא הסתיימו.
Croatian[hr]
Došla je do ruba kratera, ali njenim izazovima tu nije kraj.
Hungarian[hu]
Elérte a kráter peremét, de megpróbáltatásai még mindig nem értek véget.
Indonesian[id]
Dia sampai di pinggiran kawah, tapi percobaan dia masih belum berakhir.
Norwegian[nb]
Hun har nådd kraterkanten, men prøvelsene er ikke over.
Dutch[nl]
De kraterrand is bereikt, maar de beproeving is nog niet voorbij.
Polish[pl]
Samica dotarła do krateru, jednak jej podróż jeszcze się nie skończyła.
Portuguese[pt]
Atingiu o rebordo da cratera, mas as dificuldades ainda não acabaram.
Romanian[ro]
Ajunge pe marginea craterului dar încercările nu s-au terminat.
Slovak[sk]
Došla až na okraj kráteru, no jej strasti ešte nekončia.
Slovenian[sl]
Dosegla je rob vulkana, toda njene preizkušnje še ni konec.
Serbian[sr]
Došla je do ruba kratera, ali njezinim izazovima tu nije kraj.
Swedish[sv]
Hon har nått kraterkanten, men prövningarna är inte över.
Turkish[tr]
Kraterin kenarına vardı ama çilesi henüz bitmedi.