Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die verskriklike verlies het Paquita, twee dae ná die begrafnis, met haar toewysing begin soos sy beplan het.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من الخسارة الكبيرة، ابتدأت پاكيتا بعد يومين من المأتم بتعيينها كما خُطِّط.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa grabeng kamatayon, duha ka adlaw human sa paglubong, si Paquita nagsugod sa iyang asaynment ingon sa naplano.
Czech[cs]
I přes tu strašnou ztrátu začala Paquita dva dny po pohřbu vykonávat své pověření podle plánu.
Danish[da]
Trods denne frygtelige ulykke tog Paquita fat på sin tjeneste blot to dage efter begravelsen.
German[de]
Trotz des furchtbaren Verlusts begann Paquita zwei Tage nach der Beerdigung wie geplant mit dem Sonderdienst.
Greek[el]
Παρά την τρομερή απώλεια, δύο μέρες μετά την κηδεία, η Πακίτα άρχισε να υπηρετεί στο διορισμό της όπως είχε προγραμματιστεί.
English[en]
Despite the terrible loss, two days after the funeral, Paquita started her assignment as planned.
Spanish[es]
Pese a la terrible pérdida, Paquita empezó su asignación dos días después del funeral, tal como tenía pensado.
Finnish[fi]
Tästä järkyttävästä menetyksestä huolimatta Paquita alkoi kaksi päivää hautajaisten jälkeen toimia tehtävässään suunnitelmien mukaan.
French[fr]
Malgré cette terrible perte, Paquita a commencé son service comme prévu, deux jours après l’enterrement.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang daku nga kadulaan, duha ka adlaw pagkatapos sang lubong, ginsugdan ni Paquita ang iya asaynment subong ginplano.
Croatian[hr]
Unatoč tom strašnom gubitku, Paquita je dva dana nakon sprovoda započela svoj zadatak, kao što je i planirala.
Hungarian[hu]
A szörnyű veszteség ellenére a temetés után két nappal Paquita a terv szerint kezdte el a megbízatását.
Indonesian[id]
Meskipun kehilangan, dua hari setelah pemakaman, Paquita memulai penugasannya sebagaimana telah direncanakan.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti nakaro a pukaw, dua nga aldaw kalpasan ti pumpon, rinugian ni Paquita ti naiplanon a nakaitudinganna.
Italian[it]
Nonostante la terribile perdita, due giorni dopo il funerale Paquita iniziò il servizio come era stato stabilito.
Japanese[ja]
夫を失う悲惨な事態に直面したにもかかわらず,葬式から二日たった後,予定どおり割り当てられた奉仕を始めました。
Korean[ko]
혹독한 사별의 고통에도 불구하고, 파키타는 장례를 치른 지 이틀 뒤에 계획대로 자기의 임무를 수행하기 시작하였습니다.
Macedonian[mk]
И покрај ужасниот губиток, два дена после погребот, Пакита започнала со својата доделба како што било планирано.
Malayalam[ml]
അതിദാരുണമായ ഈ നഷ്ടമുണ്ടായിട്ടുപോലും ശവസംസ്കാരച്ചടങ്ങു കഴിഞ്ഞു രണ്ടു ദിവസത്തിനു ശേഷം, പാക്ക്വീറ്റാ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെതന്നെ തന്റെ പുതിയ നിയമനം ആരംഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Trass i det forferdelige tapet begynte Paquita som spesialpioner som planlagt, to dager etter begravelsen.
Dutch[nl]
Ondanks het verschrikkelijke verlies begon Paquita twee dagen na de begrafenis zoals gepland met haar nieuwe toewijzing.
Polish[pl]
Mimo tak bolesnej straty dwa dni po pogrzebie podjęła zaplanowaną służbę.
Portuguese[pt]
Apesar da terrível perda, dois dias depois do funeral, Paquita começou na sua designação na data prevista.
Romanian[ro]
În pofida uriaşei pierderi suferite, după două zile de la înmormântare, Paquita şi-a început serviciul de pionier, aşa cum fusese planificat.
Russian[ru]
Невзирая на страшную потерю, через два дня после похорон Пакита приступила к служению, как и было запланировано.
Slovak[sk]
Napriek tejto hroznej strate Paquita začala svoje pridelenie podľa plánu, dva dni po pohrebe.
Slovenian[sl]
Kljub hudi izgubi pa je dva dni po pogrebu začela delati na novem področju, tako kot je bilo načrtovano.
Serbian[sr]
Uprkos užasnom gubitku, dva dana nakon sahrane, Pakita je započela svoju dodelu kao što je bilo planirano.
Swedish[sv]
Trots detta svåra slag började Paquita sin tjänst som planerat, bara två dagar efter begravningen.
Swahili[sw]
Japo potezo hilo baya, siku mbili baada ya maziko, Paquita alianza mgawo wake kama ilivyopangwa.
Tamil[ta]
இந்தப் பேரிழப்பின் மத்தியிலும், சவ அடக்கம் முடிந்து இரண்டு நாட்களுக்குப்பின், பாகிடா தான் திட்டமிட்டப்படி, தன் நியமிப்பை துவங்கினாள்.
Thai[th]
แม้ ว่า การ สูญ เสีย ครั้ง นั้น มาก มาย เหลือ ประมาณ สอง วัน หลัง การ ปลง ศพ ปากีตา ก็ เริ่ม ต้น ทํา งาน มอบหมาย ตาม แผนที่ เธอ ได้ วาง ไว้.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kalunus-lunos na pagkamatay, dalawang araw pagkatapos ng libing, nagsimula si Paquita sa kaniyang atas gaya ng naiplano na.
Tahitian[ty]
Noa ’tu teie moeraa mauiui mau, e piti mahana i muri a‘e i te hunaraa ma‘i, ua haamata o Paquita i ta ’na taviniraa mai tei opuahia.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на жахливу втрату, Пакіта, як і планувалося, почала спеціальне піонерування через два дні після похорону.
Yoruba[yo]
Láìka àdánù ńlá náà sí, Paquita bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ àyànfúnni rẹ̀ bí ó ṣe wéwèé rẹ̀ ní ọjọ́ méjì lẹ́yìn ìsìnkú náà.
Zulu[zu]
Naphezu kwalokhu kulahlekelwa okubuhlungu, ezinsukwini ezimbili ngemva komngcwabo, uPaquita waqala esabelweni sakhe njengoba ayehlelile.